KBo 15.41+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 15.41+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 15.41 (Frg. 1) + KBo 35.128 (Frg. 2) (CTH 705)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) 1′ [ki‑iš‑ḫithrone:HURR.ABS.SG a‑da‑a‑nifootrest(?):HURR.ABS.SG ni‑ra‑am‑biwicker table(?):HURR.ABS.SG ša‑la‑a]n‑[ni](cult implement?):HURR.ABS.SG

[ki‑iš‑ḫi	a‑da‑a‑ni	ni‑ra‑am‑bi	ša‑la‑a]n‑[ni]
throne HURR.ABS.SG	footrest(?) HURR.ABS.SG	wicker table(?) HURR.ABS.SG	(cult implement?) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) 2′ [TUŠ‑ašsitting:ADV e‑ku‑zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG]‘flat bread’:ACC.SG(UNM) K[I.MIN]ditto:ADV

[TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG]	K[I.MIN]
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 2) 3′ [EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ‑nagod:HURR.ABS.PL a]r‑te‑ni‑w[ii‑nacity:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑na	a]r‑te‑ni‑w[ii‑na
afterwards ADV=CNJctr	god HURR.ABS.PL	city HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) 4′ [DINGIRMEŠ‑nagod:HURR.ABS.PL URUḫa‑at‑te‑ne‑w]ii‑na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRME.EŠ‑n[agod:HURR.ABS.PL u‑um‑mi‑ne‑wii‑na]country:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[DINGIRMEŠ‑na	URUḫa‑at‑te‑ne‑w]ii‑na	DINGIRME.EŠ‑n[a	u‑um‑mi‑ne‑wii‑na]
god HURR.ABS.PL	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	god HURR.ABS.PL	country HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) 5′ [aš‑du‑uḫ‑ḫi‑nafemale:HURR.ABS.PL TUŠ‑aš]sitting:ADV ⸢e⸣‑ku‑zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [KI.MIN]ditto:ADV

[aš‑du‑uḫ‑ḫi‑na	TUŠ‑aš]	⸢e⸣‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	[KI.MIN]
female HURR.ABS.PL	sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 2) 6′ [EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr Dz]u‑ul‑ḫi‑ni‑e‑ta:DN.HURR.ABS D⸢tar⸣‑p[a‑an‑tu‑ḫi]:DN.HURR.ABS

[EGIR‑an‑da‑ma	Dz]u‑ul‑ḫi‑ni‑e‑ta	D⸢tar⸣‑p[a‑an‑tu‑ḫi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

(Frg. 2) 7′☛ [Dzu‑me‑e‑waa:DN.HURR.ABS Da]l‑ḫi‑šu‑*u*‑i:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašsitting:ADV e‑ku‑z[ito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

[Dzu‑me‑e‑waa	Da]l‑ḫi‑šu‑u‑i	TUŠ‑aš	e‑ku‑z[i	1	NINDA.SIG	KI.MIN
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV

(Frg. 1+2) 1′/8′ [EGIR‑an‑d]a‑maafterwards:ADV=CNJctr Dte‑i[a‑pa]‑⸢an‑ti⸣:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašsitting:ADV ⸢e⸣‑[ku‑zi]to drink:3SG.PRS

[EGIR‑an‑d]a‑ma	Dte‑i[a‑pa]‑⸢an‑ti⸣	TUŠ‑aš	⸢e⸣‑[ku‑zi]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) 2′ [1one:QUANcar NINDA.SI]G‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP K[I].M[IN]ditto:ADV

[1	NINDA.SI]G	pár‑ši‑ia	K[I].M[IN]
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	ditto ADV

(Frg. 1) 3′ [EGI]R‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr a‑gul‑li‑ri:DN.HURR.ABS Ḫ[UR.SAG‑i]mountain:HURR.ABS.SG

[EGI]R‑an‑da‑ma	a‑gul‑li‑ri	Ḫ[UR.SAG‑i]
afterwards ADV=CNJctr	DN.HURR.ABS	mountain HURR.ABS.SG

(Frg. 1) 4′ [ka]l‑li‑iš‑ta‑wiiMt. Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG ḪUR.SAG‑imountain:HURR.ABS.SG ši‑[iawater:HURR.ABS.SG=CNJadd ša‑mu‑ra]river Šamura:GN.HURR.ABS.SG

[ka]l‑li‑iš‑ta‑wii	ḪUR.SAG‑i	ši‑[ia	ša‑mu‑ra]
Mt. Kallištapa GN.HURR.ABS.SG	mountain HURR.ABS.SG	water HURR.ABS.SG=CNJadd	river Šamura GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) 5′ [ši‑iawater:HURR.ABS.SG=CNJadd š]i‑⸢tar⸣‑wuputhe river Šitarpu:GN.HURR.ABS.SG TUŠ‑ašsitting:ADV ⸢e⸣‑ku‑zito drink:3SG.PRS [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV

Ende Rs. IV

[ši‑ia	š]i‑⸢tar⸣‑wupu	TUŠ‑aš	⸢e⸣‑ku‑zi	[1	NINDA.SIG	KI.MIN]
water HURR.ABS.SG=CNJadd	the river Šitarpu GN.HURR.ABS.SG	sitting ADV	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	ditto ADV

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE