KBo 15.41+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 15.41+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 15.41 (Frg. 1) + KBo 35.128 (Frg. 2) (CTH 705)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) 1′ [ki‑iš‑ḫiThron:HURR.ABS.SG a‑da‑a‑niFußbank(?):HURR.ABS.SG ni‑ra‑am‑biFlechtwerktisch(?):HURR.ABS.SG ša‑la‑a]n‑[ni](Kultgerät(?)):HURR.ABS.SG

[ki‑iš‑ḫi	a‑da‑a‑ni	ni‑ra‑am‑bi	ša‑la‑a]n‑[ni]
Thron HURR.ABS.SG	Fußbank(?) HURR.ABS.SG	Flechtwerktisch(?) HURR.ABS.SG	(Kultgerät(?)) HURR.ABS.SG

(Frg. 2) 2′ [TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) K[I.MIN]dito:ADV

[TUŠ‑aš	e‑ku‑zi	1	NINDA.SIG]	K[I.MIN]
im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	dito ADV

(Frg. 2) 3′ [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL a]r‑te‑ni‑w[ii‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR‑an‑da‑ma	DINGIRMEŠ‑na	a]r‑te‑ni‑w[ii‑na
danach ADV=CNJctr	Gott HURR.ABS.PL	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) 4′ [DINGIRMEŠ‑naGott:HURR.ABS.PL URUḫa‑at‑te‑ne‑w]ii‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRME.EŠ‑n[aGott:HURR.ABS.PL u‑um‑mi‑ne‑wii‑na]Land:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[DINGIRMEŠ‑na	URUḫa‑at‑te‑ne‑w]ii‑na	DINGIRME.EŠ‑n[a	u‑um‑mi‑ne‑wii‑na]
Gott HURR.ABS.PL	Ḫatti HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	Gott HURR.ABS.PL	Land HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) 5′ [aš‑du‑uḫ‑ḫi‑naweiblich:HURR.ABS.PL TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) [KI.MIN]dito:ADV

[aš‑du‑uḫ‑ḫi‑na	TUŠ‑aš]	⸢e⸣‑ku‑zi	1	NINDA.SIG	[KI.MIN]
weiblich HURR.ABS.PL	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	dito ADV

(Frg. 2) 6′ [EGIR‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr Dz]u‑ul‑ḫi‑ni‑e‑taZulḫini(e)ta:DN.HURR.ABS D⸢tar⸣‑p[a‑an‑tu‑ḫi]Tarp/wantuḫi:DN.HURR.ABS

[EGIR‑an‑da‑ma	Dz]u‑ul‑ḫi‑ni‑e‑ta	D⸢tar⸣‑p[a‑an‑tu‑ḫi]
danach ADV=CNJctr	Zulḫini(e)ta DN.HURR.ABS	Tarp/wantuḫi DN.HURR.ABS

(Frg. 2) 7′ [Dzu‑me‑e‑waaZume/iwa:DN.HURR.ABS Da]l‑ḫi‑šu‑*u*‑iAlḫe/išuwa:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV

[Dzu‑me‑e‑waa	Da]l‑ḫi‑šu‑u‑i	TUŠ‑aš	e‑ku‑z[i	1	NINDA.SIG	KI.MIN
Zume/iwa DN.HURR.ABS	Alḫe/išuwa DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	dito ADV

(Frg. 1+2) 1′/8′ [EGIR‑an‑d]a‑madanach:ADV=CNJctr Dte‑i[a‑pa]‑⸢an‑ti⸣Te/iyaba/e/i(n)ti:DN.HURR.ABS TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢e⸣‑[ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[EGIR‑an‑d]a‑ma	Dte‑i[a‑pa]‑⸢an‑ti⸣	TUŠ‑aš	⸢e⸣‑[ku‑zi]
danach ADV=CNJctr	Te/iyaba/e/i(n)ti DN.HURR.ABS	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1) 2′☛ [1ein:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP K[I].M[IN]dito:ADV

[1	NINDA.SI]G	pár‑ši‑ia	K[I].M[IN]
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	dito ADV

(Frg. 1) 3′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:ADV=CNJctr a‑gul‑li‑riAkulliri:DN.HURR.ABS Ḫ[UR.SAG‑i]Berg:HURR.ABS.SG

[EGI]R‑an‑da‑ma	a‑gul‑li‑ri	Ḫ[UR.SAG‑i]
danach ADV=CNJctr	Akulliri DN.HURR.ABS	Berg HURR.ABS.SG

(Frg. 1) 4′ [ka]l‑li‑iš‑ta‑wiiBerg Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG ḪUR.SAG‑iBerg:HURR.ABS.SG ši‑[iaWasser:HURR.ABS.SG=CNJadd ša‑mu‑ra]Fluss Šamura:GN.HURR.ABS.SG

[ka]l‑li‑iš‑ta‑wii	ḪUR.SAG‑i	ši‑[ia	ša‑mu‑ra]
Berg Kallištapa GN.HURR.ABS.SG	Berg HURR.ABS.SG	Wasser HURR.ABS.SG=CNJadd	Fluss Šamura GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) 5′ [ši‑iaWasser:HURR.ABS.SG=CNJadd š]i‑⸢tar⸣‑wupuder Fluß Šitarpu:GN.HURR.ABS.SG TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) KI.MIN]dito:ADV

Ende Rs. IV

[ši‑ia	š]i‑⸢tar⸣‑wupu	TUŠ‑aš	⸢e⸣‑ku‑zi	[1	NINDA.SIG	KI.MIN]
Wasser HURR.ABS.SG=CNJadd	der Fluß Šitarpu GN.HURR.ABS.SG	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	dito ADV

INGLIZCEINGL 1 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI DE ZCEINGLIZCEINGLIZCE