KBo 15.31+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 15.31+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 15.31 (Frg. 1) + KBo 40.160 (Frg. 2) (CTH 330)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢nuCONNn 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.PL(UNM) tar⸣‑n[a‑ašhalf-unit:GEN.SG

⸢nu	12	NINDA.GUR₄.RA	tar⸣‑n[a‑aš
CONNn	twelve QUANcar	loaf NOM.PL(UNM)	half-unit GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 2′ ⸢ḫar⸣‑kiwhite:NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV kap‑pa‑a‑an‑zato become dark:NOM.SG.C NINDA.⸢Ì.E⸣.D[É.Asponge cake:NOM.SG(UNM)

⸢ḫar⸣‑ki	kap‑pa‑a‑an‑za	NINDA.⸢Ì.E⸣.D[É.A
white NOM.SG.N,ACC.SG.N,D/L.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF,ADV	to become dark NOM.SG.C	sponge cake NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ 1one:QUANcar DUGGALcup:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGGALcup:NOM.SG(UNM) ta‑u‑wa‑al(cult drink):GEN.SG.N(UNM) [

1	DUGGAL	GEŠTIN	1	DUGGAL	ta‑u‑wa‑al	…
one QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	one QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	(cult drink) GEN.SG.N(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ MÁŠ.GAL‑ia‑aš‑ša‑anhe-goat:NOM.SG.C=OBPs mar‑kán‑ta‑⸢anto divide:PTCP.NOM.SG.C(!) A⸣‑N[AtoD/L.SG

MÁŠ.GAL‑ia‑aš‑ša‑an	mar‑kán‑ta‑⸢an	A⸣‑N[A
he-goat NOM.SG.C=OBPs	to divide PTCP.NOM.SG.C(!)	toD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 5′ DUGGALcup:ACC.SG(UNM)1 Ìoil:GEN.SG(UNM) da‑an‑zito take:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑⸢ma⸣‑a[nevery; whole:QUANall.ACC.SG.N da‑an‑zi]to take:3PL.PRS

DUGGAL	…	Ì	da‑an‑zi	nu‑kán	ki‑i	ḫu‑u‑⸢ma⸣‑a[n	da‑an‑zi]
cup ACC.SG(UNM)		oil GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=OBPk	this DEM1.ACC.SG.N	every whole QUANall.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N É.ŠÀ‑niinner chamber:D/L.SG a[n‑da:POSP;
inside:PREV pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

⸢nu⸣‑kán	ki‑i	ḫu‑u‑ma‑an	É.ŠÀ‑ni	a[n‑da	pé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=OBPk	this DEM1.ACC.SG.N	every whole QUANall.ACC.SG.N	inner chamber D/L.SG	POSP inside PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URUku‑li‑⸢ú⸣‑[iš‑na:GN.GEN.SG(UNM)

na‑at‑kán	A‑NA DIŠKUR	URUku‑li‑⸢ú⸣‑[iš‑na
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 8′ na‑aš‑taCONNn=OBPst MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ⸢mar⸣‑kán‑ta‑anto divide:PTCP.ACC.SG.C x [

na‑aš‑ta	MÁŠ.GAL	⸢mar⸣‑kán‑ta‑an	…
CONNn=OBPst	he-goat ACC.SG(UNM)	to divide PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ šu‑u‑wa‑an‑⸢ta‑anfull:ACC.SG.C pár⸣‑nihouse:D/L.SG pa‑ra‑afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV x x [

šu‑u‑wa‑an‑⸢ta‑an	pár⸣‑ni	pa‑ra‑a	…
full ACC.SG.C	house D/L.SG	further ADV out POSP out (to) PREV

(Frg. 1) Vs. I 10′ ku‑e‑ez‑zi‑i[aeach:INDFevr.ABL ḫa]‑⸢ap‑pí‑iš‑na⸣‑az:ABL x[

ku‑e‑ez‑zi‑i[a	ḫa]‑⸢ap‑pí‑iš‑na⸣‑az
each INDFevr.ABL	ABL

(Frg. 1) Vs. I 11′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [ ]‑zi iš‑ḫu‑wa‑ito pour:3SG.PRS x[

na‑at‑ša‑an	…		iš‑ḫu‑wa‑i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs			to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ IŠ‑TU DUGDÍLIM.GAL[bowlINS kat‑t]abelow:ADV ta‑ga‑a‑anearth:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣to sit:3SG.PRS [

IŠ‑TU DUGDÍLIM.GAL[	…	kat‑t]a	ta‑ga‑a‑an	da‑a‑⸢i⸣	…
bowlINS		below ADV	earth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG URUku‑⸢li⸣‑ú‑iš‑na:GN.GEN.SG(UNM) DINGIR˽⸢LÚ⸣MEŠ‑ešmale deities:NOM.PL.C š[u‑me‑ešyou (pl.):PPRO.2PL.NOM

ŠA DIŠKUR	URUku‑⸢li⸣‑ú‑iš‑na	DINGIR˽⸢LÚ⸣MEŠ‑eš	š[u‑me‑eš
Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	male deities NOM.PL.C	you (pl.) PPRO.2PL.NOM

(Frg. 1) Vs. I 14′ na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑na‑ašcarpet:GEN.SG ⸢iš⸣‑ḫu‑u‑ušlord:ACC.PL.C A‑NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URUk[u‑li‑ú‑iš‑na:GN.GEN.SG(UNM) pé‑ra‑anbefore:POSP

na‑aš‑ta	pár‑na‑aš	⸢iš⸣‑ḫu‑u‑uš	A‑NA DIŠKUR	URUk[u‑li‑ú‑iš‑na	pé‑ra‑an
CONNn=OBPst	carpet GEN.SG	lord ACC.PL.C	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	before POSP

(Frg. 1) Vs. I 15′ ⸢a⸣‑aš‑šugood:ADV me‑mi‑⸢iš⸣‑ke‑ténto speak:2PL.IMP.IMPF

⸢a⸣‑aš‑šu	me‑mi‑⸢iš⸣‑ke‑tén
good ADV	to speak 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 16′ nuCONNn 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:NOM.PL(UNM) tar‑na‑aš]half-unit:GEN.SG 1one:QUANcar NINDAx x x‑⸢ia⸣ ŠA ⸢D⸣[IŠKURStorm-godGEN.SG URUku‑li‑ú‑iš‑na:GN.GEN.SG(UNM)

nu	12	NINDA.GUR₄.R[A	tar‑na‑aš]	1			ŠA ⸢D⸣[IŠKUR	URUku‑li‑ú‑iš‑na
CONNn	twelve QUANcar	loaf NOM.PL(UNM)	half-unit GEN.SG	one QUANcar			Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17′ DINGIR˽LÚMEŠmale deities:PL.UNM [ ]‑⸢ia?⸣ x[

DINGIR˽LÚMEŠ	…
male deities PL.UNM

(Frg. 1) Vs. I 18′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[

na‑at
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1) Vs. I 19′ NINDA.⸢Ì⸣.[E.DÉ.Asponge cake:NOM.SG(UNM)

Vs. I bricht ab

NINDA.⸢Ì⸣.[E.DÉ.A
sponge cake NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ] x [

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ku‑i‑e‑eš[which:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

ku‑i‑e‑eš[
which REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ša‑r[a‑aup:PREV da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

na‑aš	ša‑r[a‑a	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	up PREV	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ pé‑e‑da‑a[zplace:ABL

pé‑e‑da‑a[z
place ABL

(Frg. 1) Rs. IV 5′ la‑a‑ḫu‑wa‑a[n‑zito pour:3PL.PRS

la‑a‑ḫu‑wa‑a[n‑zi
to pour 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR‑pa[again:ADV;
again:PREV

na‑at	EGIR‑pa[
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	again ADV again PREV

(Frg. 1) Rs. IV 7′ EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV ⸢pé‑e⸣‑iš‑k[e‑ez‑zito give:3SG.PRS.IMPF

EGIR‑pa	⸢pé‑e⸣‑iš‑k[e‑ez‑zi
again ADV again PREV	to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 8′☛ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) KU₇sweet:NOM.SG(UNM) tar‑na‑ašhalf-unit:GEN.SG [

nu	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	tar‑na‑aš	…
CONNn	loaf NOM.SG(UNM)	sweet NOM.SG(UNM)	half-unit GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv te‑e[z‑zito speak:3SG.PRS

nu	ki‑iš‑ša‑an	te‑e[z‑zi
CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ke‑e‑el‑wa(bread or pastry):ALL pé‑e‑da‑ašplace:GEN.SG DINGIRMEŠgod:PL.UNM [

ke‑e‑el‑wa	pé‑e‑da‑aš	DINGIRMEŠ	…
(bread or pastry) ALL	place GEN.SG	god PL.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 11′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ḫaaway from:PREV iš‑ḫu‑wa‑ito pour:3SG.PRS n[a‑

na‑an	ar‑ḫa	iš‑ḫu‑wa‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	away from PREV	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 12′/1′ PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP ku‑itwhich:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N Ú‑NU‑UTtools:NOM.SG(UNM);
tools:ACC.SG(UNM) B[Á]ḪA[Rpotter:GEN.SG(UNM)

PA‑NI DINGIR‑LIM	ku‑it	Ú‑NU‑UT	B[Á]ḪA[R
godD/L.SG_vor POSP	which REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N	tools NOM.SG(UNM) tools ACC.SG(UNM)	potter GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 13′/2′ 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TIMset:NOM.SG(UNM) KUŠE.S[IR]shoe:GEN.SG(UNM) ḫa‑at‑t[i]‑l[i‑e‑ešHattic:NOM.PL.C

1	GA.KIN.AG	1‑NU‑TIM	KUŠE.S[IR]	ḫa‑at‑t[i]‑l[i‑e‑eš
one QUANcar	cheese NOM.SG(UNM)	set NOM.SG(UNM)	shoe GEN.SG(UNM)	Hattic NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 14′/3′ ⸢1⸣one:QUANcar KA‑BAL‑LI:NOM.SG(UNM) ki‑an‑ta‑[ri]to lie:3PL.PRS.MP TÚGku‑re‑eš‑šarpiece of cloth:NOM.SG.N k[u‑itwhich:REL.NOM.SG.N

⸢1⸣	KA‑BAL‑LI	ki‑an‑ta‑[ri]	TÚGku‑re‑eš‑šar	k[u‑it
one QUANcar	NOM.SG(UNM)	to lie 3PL.PRS.MP	piece of cloth NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. IV 15′/4′ ⸢a⸣‑aš‑zito remain:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑ma‑anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N LÚmu‑ki‑⸢iš⸣‑na‑aš˽EN‑a[šlord of invocation:Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG da‑a‑ito take:3SG.PRS

⸢a⸣‑aš‑zi	nu‑za	ḫu‑u‑ma‑an	LÚmu‑ki‑⸢iš⸣‑na‑aš˽EN‑a[š	da‑a‑i
to remain 3SG.PRS	CONNn=REFL	every whole QUANall.ACC.SG.N	lord of invocation Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 16′/5′ ⸢GIŠ⸣ḪAŠḪURapple (tree):ACC.SG(UNM) GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree):ACC.SG(UNM) GIŠ⸢ŠENNUR⸣medlar(?):ACC.SG(UNM) ku‑⸢it⸣which:REL.ACC.SG.N x x [

⸢GIŠ⸣ḪAŠḪUR	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	GIŠ⸢ŠENNUR⸣	ku‑⸢it⸣	…
apple (tree) ACC.SG(UNM)	apricot (tree) ACC.SG(UNM)	medlar(?) ACC.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 17′ x x ša‑ra‑aup:PREV ⸢da‑a‑i⸣to take:3SG.PRS [

Rs. IV bricht ab

Kolophon

ša‑ra‑a	⸢da‑a‑i⸣	…
up PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) lk. Rd. 1 mšu‑ḫa‑[

Zwischen DUG und GAL noch ein tiefer Winkelhaken.