HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.141+ (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
KBo 14.141 (Frg. 1) + KBo 48.59 (Frg. 2) (CTH 706)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
(Frg. 2) 1′ ]x QA‑TA[M‑MA(?)likewise:ADV
| QA‑TA[M‑MA(?) | |
|---|---|
| likewise ADV |
(Frg. 2) 2′ ] 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pá[r‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP
| … | 1 | NINDA.SIG | pá[r‑ši‑ia |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1+2) Vs. II 1′/3′ [EGI]R‑⸢an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr ur⸣‑šu‑u‑i:DN.HURR.ABS iš‑[kal‑li:DN.HURR.ABS
| [EGI]R‑⸢an‑da‑ma | ur⸣‑šu‑u‑i | iš‑[kal‑li |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
(Frg. 1+2) Vs. II 2′/4′ [š]a‑a‑la‑aš:DN.HURR.ABS pí‑t[e]‑⸢in‑ḫi⸣:DN.HURR.ABS
| [š]a‑a‑la‑aš | pí‑t[e]‑⸢in‑ḫi⸣ | TUŠ‑[aš |
|---|---|---|
DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS | sitting ADV |
(Frg. 1+2) Vs. II 3′/5′☛ [1one:QUANcar N]INDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP [ ] K[I.MIN(?)ditto:ADV ]
| [1 | N]INDA.SIG | pár‑ši‑ia | … | K[I.MIN(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | ditto ADV |
(Frg. 1) Vs. II 4′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr D⸢a?⸣‑[
| EGIR‑an‑da‑ma | |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 1) Vs. II 5′ TUŠ‑ašsitting:ADV e‑ku‑zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.[SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM)
| TUŠ‑aš | e‑ku‑zi | 1 | NINDA.[SIG |
|---|---|---|---|
| sitting ADV | to drink 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1) Vs. II 6′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ‑n[agod:HURR.ABS.PL
| EGIR‑an‑da‑ma | DINGIRMEŠ‑n[a |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | god HURR.ABS.PL |
(Frg. 1) Vs. II 7′ Dḫé‑pát‑wee‑pát:DN.HURR.GEN=FOC (Rasur) [
| Dḫé‑pát‑wee‑pát | … |
|---|---|
DN.HURR.GEN=FOC |
(Frg. 1) Vs. II 8′ [aš‑ḫ]u‑ši‑ik‑⸢ku‑un‑ni⸣‑[
(Frg. 1) Vs. II 9′ [ pá]r‑⸢ši⸣‑i[a(?)to break:3SG.PRS.MP
r. Kol. bricht ab
| … | pá]r‑⸢ši⸣‑i[a(?) |
|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net