HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.133 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. II 1 ma-a-an:CNJ ḫur-li-li:ADV x[

ma-a-anḫur-li-li

CNJ

ADV

Vs. II 2 DINGIR-LUM-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr Dḫé-pát:DN.NOM.SG(UNM) te-ez-zi:3SG.PRS x x[

DINGIR-LUM-maDḫé-pátte-ez-zi

NOM.SG(UNM)=CNJctr

DN.NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. II 3 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
A-NA NINDA.SIGD/L.SG iš-ḫu-wa-[

na-at-ša-anA-NA NINDA.SIG
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
D/L.SG

Vs. II 4 an-da:PREV pé-e-da-an-zi:3PL.PRS EN:NOM.SG(UNM) SISKUR-i[a?:GEN.SG(UNM)=CNJadd

an-dapé-e-da-an-ziENSISKUR-i[a?

PREV

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 5 nuCONNn ŠA BE-ELGEN.SG SISKUR:GEN.SG(UNM) ku-iš:REL.NOM.SG.C URU-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GAL:NOM.SG(UNM) [

nuŠA BE-ELSISKURku-išURU-ŠUGAL
CONNnGEN.SG
GEN.SG(UNM)

REL.NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

NOM.SG(UNM)

Vs. II 6 PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C URU-an:ACC.SG.C ŠUM-it:INS t[e-ez-zi:3SG.PRS

PA-NI DINGIR-LIMa-pu-u-unURU-anŠUM-itt[e-ez-zi
D/L.SG_vor
POSP

DEM2/3.ACC.SG.C

ACC.SG.C

INS

3SG.PRS

Vs. II 7 MUNUS-an:ACC.SG.C a-pé-e-ez:DEM2/3.ABL URU-az:ABL ú-e-da-[


MUNUS-ana-pé-e-ezURU-az

ACC.SG.C

DEM2/3.ABL

ABL

Vs. II 8 nu-waCONNn=QUOT ka-a-ša:INDCL ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C ZÌ.DA:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM)
ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C [

nu-waka-a-šaku-u-unZÌ.DAka-a-aš
CONNn=QUOT
INDCL

DEM1.ACC.SG.C

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

DEM1.NOM.SG.C

Vs. II 9 nuCONNn ZÌ.DA:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMD/L.SG pa-ra-a:PREV ap-pa-an-z[i:3PL.PRS

nuZÌ.DAA-NA DINGIR-LIMpa-ra-aap-pa-an-z[i
CONNn
ACC.SG(UNM)
D/L.SG
PREV

3PL.PRS

Vs. II 10 ta-pu-uš-za:ADV ar-ta-ri:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL .DA:ACC.SG(UNM) ma[r-ak-zi]:3SG.PRS

ta-pu-uš-zaar-ta-rinu-za.DAma[r-ak-zi]

ADV

3SG.PRS.MP
CONNn=REFL
ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. II 11 Ú-UL-w[a?-ra-a]t:NEG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC SIG₅-in:ADV nuCONNn BE-EL:NOM.SG(UNM) D[INGIR-LIM:GEN.SG(UNM)

Ú-UL-w[a?-ra-a]tSIG₅-innuBE-ELD[INGIR-LIM

NEG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

ADV
CONNn
NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. II 12 NINDAta-wa-ta-[i]-mi-it:HITT.INS wa-al-aḫ-[zi]:3SG.PRS


NINDAta-wa-ta-[i]-mi-itwa-al-aḫ-[zi]

HITT.INS

3SG.PRS

Vs. II 13 [n]a-aš-taCONNn=OBPst [ ]x pa-ra-a:PREV pé-e-[

[n]a-aš-tapa-ra-a
CONNn=OBPst
PREV

Vs. II 14 [ ]x x[ ]x-e-ez-zi x[

Vs. II 15 [ ]-i x x x x [

Vs. II 16 [ ]x[

Vs. II 17 [ ]x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]nam-[ ]x x[

Rs. III 2′ [ ]pa?x x MUNUS?-za:NOM.SG.C ma-al-l[i-et:3SG.PST

MUNUS?-zama-al-l[i-et

NOM.SG.C

3SG.PST

Rs. III 3′ [ ]-in-wa-ra-at1 ma-al-l[a-

Rs. III 4′ [ ]x-i na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP x[

na-at-ša-anPA-NI DINGIR-LIM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
D/L.SG_vor
POSP

Rs. III 5′ [ P]A-NI DINGIR-LIM-pátD/L.SG_vor:POSP=FOC ki-i-ta-ri:3SG.PRS.MP IŠ-T[UABL;
INS

P]A-NI DINGIR-LIM-pátki-i-ta-riIŠ-T[U
D/L.SG_vor
POSP=FOC

3SG.PRS.MP
ABL
INS

Rs. III 6′ [pé-r]a-an:POSP;
:ADV
ar-ḫa:ADV Ú-UL:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C da-a-[


[pé-r]a-anar-ḫaÚ-ULku-iš-ki

POSP

ADV

ADV

NEG

INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 7′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ki-iš-ši-ra-*an*:ACC.SG.C ar-ḫa:PREV la-a-i:3SG.PRS iš-[

na-anki-iš-ši-ra-*an*ar-ḫala-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
ACC.SG.C

PREV

3SG.PRS

Rs. III 8′ ar-ḫa:PREV la-a-i:3SG.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL
EN:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) da-a-i[:3SG.PRS

ar-ḫala-a-ina-at-zaENDINGIR-LIMda-a-i[

PREV

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL

D/L.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. III 9′ ŠA ENGEN.SG SISKUR:GEN.SG(UNM) A-NA MU-TI₄-ŠUD/L.SG ki-iš-ša-an:DEMadv te-[ez-zi:3SG.PRS

ŠA ENSISKURA-NA MU-TI₄-ŠUki-iš-ša-ante-[ez-zi
GEN.SG
GEN.SG(UNM)
D/L.SG
DEMadv

3SG.PRS

Rs. III 10′ MUNUS-an:ACC.SG.C DINGIR-LUM:GEN.SG(UNM) IṢ-BAT:3SG.PST nu-wa-ra-an-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C da-a-i:3SG.PRS [

MUNUS-anDINGIR-LUMIṢ-BATnu-wa-ra-an-zaa-pa-a-ašda-a-i

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)

3SG.PST
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PRS

Rs. III 11′ EN:NOM.SG(UNM) SISKUR:GEN.SG(UNM) pí-i-ia-na-ez-zi:3SG.PRS ku-it-ši:REL.NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L a-aš-šu:NOM.SG.N nu[CONNn

ENSISKURpí-i-ia-na-ez-ziku-it-šia-aš-šunu[

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

REL.NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L

NOM.SG.N
CONNn

Rs. III 12′ pa-a-i:3SG.PRS nam-ma:CNJ EN:NOM.SG(UNM) SISKUR:GEN.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ar-ta-r[i:3SG.PRS.MP

pa-a-inam-maENSISKURPA-NI DINGIR-LIMar-ta-r[i

3SG.PRS

CNJ

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS.MP

Rs. III 13′ PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ḫur-li-li:ADV ki-iš-ša-an:DEMadv ḫu-ut-ḫi-it(?) [


PA-NI DINGIR-LIMḫur-li-liki-iš-ša-anḫu-ut-ḫi-it(?)
D/L.SG_vor
POSP

ADV

DEMadv

Rs. III 14′ ú-nu-me-e 𒀹al-la-nu-u-e-ni-eš 𒀹Dḫé-pát x[

ú-nu-me-e𒀹al-la-nu-u-e-ni-eš𒀹Dḫé-pát

Rs. III 15′ x-a-uš-a 𒀹ta-a-ta še-ma-uš-a 𒀹Dx x[

𒀹ta-a-taše-ma-uš-a

Rs. III 16′ [ ]x-pa-tu-uš 𒀹iš-nu-wa?- x x[

Rs. III 17′ [ ]-a-aḫ-*e* 𒀹zi-x[

Rs. III 18′ [ ]x-an-ni-x[

Rs. III bricht ab

Oder -!-ma?