HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.42+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 13.42 (Frg. 1) + KBo 13.43 (Frg. 2) + KUB 11.7 (Frg. 3) + KUB 36.122 (Frg. 4) + KUB 36.121 (Frg. 5) (CTH 661)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 5) Vs.


(Frg. 5) Vs. 1′ [1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UD]U:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG m[

[1GU₄1UD]UA-NA

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 5) Vs. 2′ [ ]-zi-ia š[i]-p[a-an-ti]:3SG.PRS


š[i]-p[a-an-ti]

3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. 3′ [ ]x NAR:NOM.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
ŠUM:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM)
mḫu-u[z-zi-ia:PNm.ACC.SG(UNM);
:PNm.GEN.SG(UNM)

NARŠUMmḫu-u[z-zi-ia

NOM.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PNm.ACC.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. 4′ [ -i]t zu-ri-it:? ḫa-an-da-a[n(-)

zu-ri-it

?

(Frg. 5) Vs. 5′ [ -a]n-kán pa-ra-a:PREV pé-en-ni-i[a-an-zi]:3PL.PRS


pa-ra-apé-en-ni-i[a-an-zi]

PREV

3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. 6′ [1:QUANcar GU₄]:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) *ŠA* ÉGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) A-NAD/L.SG m[

[1GU₄]1UDU*ŠA* ÉLÚ.MEŠMUḪALDIMA-NA

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.PL(UNM)
D/L.SG

(Frg. 5) Vs. 7′ [QA-TA]M-MA:ADV ši-pa-an-ti:3SG.PRS


[QA-TA]M-MAši-pa-an-ti

ADV

3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. 8′ [1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) Š]A ÉGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) A-[NAD/L.SG

[1GU₄1UDUŠ]A ÉLÚ.MEŠMUḪALDIMA-[NA

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.PL(UNM)
D/L.SG

(Frg. 5) Vs. 9′ [ š]i-pa-an-da-an-[zi]:3PL.PRS


š]i-pa-an-da-an-[zi]

3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 1′ [1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UD]U:ACC.SG(UNM) ŠA ÉGEN.SG L[Ú.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM)

[1GU₄1UD]UŠA ÉL[Ú.MEŠMUḪALDIM

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ Š]A ÉGEN.SG LÚ.MEŠMUḪAL[DIM:GEN.PL(UNM)

Š]A ÉLÚ.MEŠMUḪAL[DIM
GEN.SG
GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 3′ [QA-TAM]-MA:ADV ši-pa-an-da-[an-zi]:3PL.PRS


[QA-TAM]-MAši-pa-an-da-[an-zi]

ADV

3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ [1:QUANcar G]U₄:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ŠA ÉGEN.SG LÚ.MEŠMU[ḪALDIM:GEN.PL(UNM)

[1G]U₄1UDUŠA ÉLÚ.MEŠMU[ḪALDIM

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 5′ [QA]-TAM-MA:ADV ši-pa-an-da-a[n-zi]:3PL.PRS


[QA]-TAM-MAši-pa-an-da-a[n-zi]

ADV

3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ] ŠA ÉGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) A-NAD/L.SG f[

ŠA ÉLÚ.MEŠMUḪALDIMA-NA
GEN.SG
GEN.PL(UNM)
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 7′ [QA-TA]M-MA:ADV ši-pa-an-da-an-[zi]:3PL.PRS


[QA-TA]M-MAši-pa-an-da-an-[zi]

ADV

3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8′ [ ] A-NA mkán-tu-uz-zi-liD/L.SG 1[+n?:QUANcar

A-NA mkán-tu-uz-zi-li1[+n?
D/L.SG
QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ ŠA] ÉGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) QA-TAM-MA:ADV [ši-pa-an-ti]:3SG.PRS


ŠA] ÉLÚ.MEŠMUḪALDIMQA-TAM-MA[ši-pa-an-ti]
GEN.SG
GEN.PL(UNM)

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ ] A-NA mpu-LUGAL-maD/L.SG DUMU:D/L.SG(UNM) mtu-ut-ḫa-[li-ia:PNm.GEN.SG(UNM)

A-NA mpu-LUGAL-maDUMUmtu-ut-ḫa-[li-ia
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 11′ [A-BU(?)]:D/L.SG(UNM)1 mpa-waa-aḫ-te-il-ma-aḫ:PNm.GEN.SG(UNM) A-BU:D/L.SG(UNM) l[a-ba-ar-na]:GEN.SG(UNM)(!)

[A-BU(?)]mpa-waa-aḫ-te-il-ma-aḫA-BUl[a-ba-ar-na]

D/L.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 3) Vs. I 12′ [QA-TA]M-MA:ADV ši-pa-an-ti:3SG.PRS


[QA-TA]M-MAši-pa-an-ti

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13′ [ ] A-NA mpí-im-pí-raD/L.SG 1[+n?:QUANcar

A-NA mpí-im-pí-ra1[+n?
D/L.SG
QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 14′ [ŠA] ÉGEN.SG MUḪALDIM:GEN.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV š[i-pa-an-ti]:3SG.PRS


[ŠA] ÉMUḪALDIMQA-TAM-MAš[i-pa-an-ti]
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15′ [ A-N]A mam-mu-n[aD/L.SG mḫu-u]zsic-[zi-ia(?)]:PNm.GEN.SG(UNM)

A-N]A mam-mu-n[amḫu-u]zsic-[zi-ia(?)]
D/L.SG
PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 16′ [S]AGI:ACC.PL(UNM) QA-TAM-M[A:ADV ši-pa-an-ti]:3SG.PRS


[S]AGIQA-TAM-M[Aši-pa-an-ti]

ACC.PL(UNM)

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 17′ [1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) 1]:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG mx[ ]

[1GU₄1]UDUA-NA

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 18′ [QA-TAM-M]A:ADV ši-pa-an-[ti]:3SG.PRS


[QA-TAM-M]Aši-pa-an-[ti]

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 19′ [1:QUANcar GU₄]:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA mal-lu-w[a-am-na]D/L.SG

[1GU₄]1UDUA-NA mal-lu-w[a-am-na]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 20′ [ŠA] ÉGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) Q[A-TAM-MA:ADV ši-pa-an-ti]:3SG.PRS


Ende Vs. I

[ŠA] ÉLÚ.MEŠMUḪALDIMQ[A-TAM-MAši-pa-an-ti]
GEN.SG
GEN.PL(UNM)

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 1/Rs. 1 [ Š]A ÉGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) A-NA mam-mu-naD/L.SG DUMU:D/L.SG(UNM) 1:QUANcar UD[U:ACC.SG(UNM)

Š]A ÉLÚ.MEŠMUḪALDIMA-NA mam-mu-naDUMU1UD[U
GEN.SG
GEN.PL(UNM)
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs. IV 2/Rs. 2 [QA-TAM-M]A:ADV ši-pa-an-ti:3SG.PRS 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA mzi-dan-taD/L.SG 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-N[AD/L.SG

[QA-TAM-M]Aši-pa-an-ti1UDUA-NA mzi-dan-ta1UDUA-N[A

ADV

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 3/Rs. 3 [ŠA] ÉGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) QA-TAM-MA:ADV ši-pa-an-ti:3SG.PRS


[ŠA] ÉLÚ.MEŠMUḪALDIMQA-TAM-MAši-pa-an-ti
GEN.SG
GEN.PL(UNM)

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 4/Rs. 4 [1:QUANcar GU₄]:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA ma-ar-nu-wa-an-daD/L.SG 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA faš-m[u-ni-kal]D/L.SG

[1GU₄]1UDUA-NA ma-ar-nu-wa-an-da1GU₄1UDUA-NA faš-m[u-ni-kal]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 5/Rs. 5 [ŠA] ÉGEN.SG MUḪALDIM:GEN.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV [š]i-pa-an-ti:3SG.PRS


[ŠA] ÉMUḪALDIMQA-TAM-MA[š]i-pa-an-ti
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 6/Rs. 6 [ A-N]A maš-mi-LUGAL-maD/L.SG DUMU:D/L.SG(UNM) mar-nu-wa-an-da:PNm.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA mma-an-ni-niD/L.SG

A-N]A maš-mi-LUGAL-maDUMUmar-nu-wa-an-da1UDUA-NA mma-an-ni-ni
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 7/Rs. 7 [ŠA] ÉGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) QA-TAM-M[A:ADV š]i-pa-an-ti:3SG.PRS


[ŠA] ÉLÚ.MEŠMUḪALDIMQA-TAM-M[Aš]i-pa-an-ti
GEN.SG
GEN.PL(UNM)

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 8/Rs. 8 [ A-N]A fda-a-du-ḫé-paD/L.SG [ Š]A ÉGEN.SG ka-a-ša-ia:GN.GEN.SG(UNM) A-NAD/L.SG mlu?-lu?-[ ]

A-N]A fda-a-du-ḫé-paŠ]A Éka-a-ša-iaA-NA
D/L.SGGEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 9/Rs. 9 [ A-N]A fḫi-in-ti-i[D/L.SG mma-a]n-ni-in-ni:PNm.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG m[

A-N]A fḫi-in-ti-i[mma-a]n-ni-in-ni1UDUA-NA
D/L.SG
PNm.GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 10/Rs. 10 [ ]A-NA mšu-[up]--[-maD/L.SG 1:QUANcar UD]U:ACC.SG(UNM) A-NA fta-wa-an-n[a-an-na]D/L.SG

]A-NA mšu-[up]--[-ma1UD]UA-NA fta-wa-an-n[a-an-na]
D/L.SG
QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 11/Rs. 11 [ ]A-NAD/L.SG flu?-[ A-N]A mka-ra!?-aḫ-nu-i-l[iD/L.SG2

]A-NAA-N]A mka-ra!?-aḫ-nu-i-l[i
D/L.SGD/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 12/Rs. 12 [ ]A-NAD/L.SG mḫu-[ ]-a-ša-at-ta-an [


]A-NA
D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 13/Rs. 13 [1:QUANcar G]U₄:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ŠA ÉGEN.SG [LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) A-NA mšu-up-p]í-lu-li-ia-maD/L.SG x[

[1G]U₄1UDUŠA É[LÚ.MEŠMUḪALDIMA-NA mšu-up-p]í-lu-li-ia-ma

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.PL(UNM)
D/L.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 14/Rs. 14 [1:QUANcar G]U₄:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ŠA [ÉGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) A-NA mmur-ši-DINGI]R-LIMD/L.SG 2:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) Š[AGEN.SG

[1G]U₄1UDUŠA [ÉLÚ.MEŠMUḪALDIMA-NA mmur-ši-DINGI]R-LIM2UDUŠ[A

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.PL(UNM)
D/L.SG
QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG

(Frg. 3+4) Rs. IV 15/Rs. 15 [1:QUANcar G]U₄:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) [NIGA:ACC.SG(UNM) ŠA ÉGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) A-N]A mNIR.GÁLD/L.SG [


[1G]U₄NIGA1UDU[NIGAŠA ÉLÚ.MEŠMUḪALDIMA-N]A mNIR.GÁL

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.PL(UNM)
D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 16 [1:QUANcar G]U₄:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) ŠA ÉGEN.SG [LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM)

[1G]U₄NIGAŠA É[LÚ.MEŠMUḪALDIM

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.PL(UNM)

Rs. IV Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) 1′ ]x x(-)ku-na-a-la ŠA[GEN.SG

ŠA[
GEN.SG

(Frg. 2) 2′ ḫa-at-t]u-ši-i-li(?):PNm.GEN.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) UR[U


ḫa-at-t]u-ši-i-li(?)LUGAL

PNm.GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 3′ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) fka-ad-[du-ši:PNf.GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠMUḪALDIMfka-ad-[du-ši

GEN.PL(UNM)

PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 4′ š]i-pa-an-da-an-z[i:3PL.PRS


š]i-pa-an-da-an-z[i

3PL.PRS

(Frg. 2) 5′ ŠA ÉGEN.SG LÚ.M]MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) A-NA mmu-ur-[ši-liD/L.SG

ŠA ÉLÚ.M]MUḪALDIMA-NA mmu-ur-[ši-li
GEN.SG
GEN.PL(UNM)
D/L.SG

(Frg. 2) 6′ ] ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS [


ši-pa-an-da-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) 7′ ŠA ÉGEN.SG LÚ.MEŠMUḪALDI]M:GEN.PL(UNM) [A-N]A [mp]í-[im-pí-raD/L.SG

ŠA ÉLÚ.MEŠMUḪALDI]M[A-N]A [mp]í-[im-pí-ra
GEN.SG
GEN.PL(UNM)
D/L.SG

Rs. IV Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1)


(Frg. 1) 1′ ]x ŠA ÉGEN.SG x[

ŠA É
GEN.SG

(Frg. 1) 2′ ]x-ši-la? A-NAD/L.SG [


A-NA
D/L.SG

(Frg. 1) 3′ ]x-ia-ma

(Frg. 1) 4′ ]x SANGA:D/L.SG(UNM) fx x-a-?[


SANGA

D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) 5′ mḫa-a]n-nu-ut-ti:PNm.GEN.SG(UNM);
:PNm.D/L.SG

mḫa-a]n-nu-ut-ti

PNm.GEN.SG(UNM)

PNm.D/L.SG

(Frg. 1) 6′ ]A-NAD/L.SG [m ]x-ul-pí-LUGAL-ma DUMU.NITA:D/L.SG(UNM) mar-nu-w[a-an-da:PNm.GEN.SG(UNM)


]A-NADUMU.NITAmar-nu-w[a-an-da
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 7′ ]x A-NAD/L.SG x[ ]-nu-ḫé-pa 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ŠA ÉGEN.SG MUḪALDIM[I.A(?):GEN.PL(UNM)

A-NA1UDUŠA ÉMUḪALDIM[I.A(?)
D/L.SG
QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) 8′ ]x MUḪALDIM:SG.UNM A-NA mḫu-uz-zi-iaD/L.SG 2?:QUANcar [

MUḪALDIMA-NA mḫu-uz-zi-ia2?

SG.UNM
D/L.SG
QUANcar

(Frg. 1) 9′ ]x-zi É?:SG.UNM LUGAL:GEN.SG(UNM)


É?LUGAL

SG.UNM

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 10′ ]x URUšu-uk-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) x[

URUšu-uk-zi-ia1UDU

GN.GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 11′ ] ŠA ÉGEN.SG MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) A-NAD/L.SG x[

ŠA ÉMUḪALDIMA-NA
GEN.SG
GEN.PL(UNM)
D/L.SG

(Frg. 1) 12′ ]x URUan-ku-wa:GN.GEN.SG(UNM) x[

Rs. IV bricht ab

URUan-ku-wa

GN.GEN.SG(UNM)
Otten, H. 1951b: 65 Anm. 2 glaubt auf dem Foto noch Zeichenspuren eines Waagerechten zu sehen und transliteriert [A-B]U. Dies konnte durch Kollation (D. Schwemer, Istanbul, September 2017) nicht bestätigt werden.
Text: AL.