HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.229+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 13.229 (Frg. 1) (+) KBo 2.15 (Frg. 2) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 1 [ma-a-an:CNJ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) zé-e]-ni:D/L.SG

[ma-a-anMUNUS.LUGALzé-e]-ni

CNJ

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2 [DUTU:DN.NOM.SG(UNM) URU-na:GN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd UR]Uta-ḫur-pa:GN.GEN.SG(UNM)

[DUTUURU-naDme-ez-zu-ul-la-an-naUR]Uta-ḫur-pa

DN.NOM.SG(UNM)

GN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG.C=CNJadd

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I [i-ia-zi]:3SG.PRS


[i-ia-zi]

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 2 šal]-li:NOM.SG.N ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP

šal]-liḫal-zi-ia

NOM.SG.N

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 4 3 -z]i

(Frg. 2) Vs. I 5 4 šal-li:NOM.SG.N a-še]-eš-šar:NOM.SG.N

šal-lia-še]-eš-šar

NOM.SG.N

NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 6 ]


(Frg. 2) Vs. I 7 5 ḫal-z]i-ia:D/L.SG


ḫal-z]i-ia

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 8 6 ]x ti-ia-zi:3SG.PRS

ti-ia-zi

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 7 Éḫa-le-en-tu-wa?-a]š?:D/L.PL an-da:POSP

Éḫa-le-en-tu-wa?-a]š?an-da

D/L.PL

POSP

(Frg. 2) Vs. I 10 ]-a?-an-zi


Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1 8 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA DUTUD/L.PL URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

1NINDA.GUR₄.RAA-NA DUTUURUa-ri-in-na

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.PL
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 2 ŠA fdu-ú-du-ḫé-paGEN.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

ŠA fdu-ú-du-ḫé-papár-ši-ia
GEN.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 3 9 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA DUTUD/L.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

1NINDA.GUR₄.RAA-NA DUTUURUa-ri-in-na

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4 ŠA fḫi-i-in-ti-iGEN.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

ŠA fḫi-i-in-ti-ipár-ši-ia
GEN.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5 10 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA DUTUD/L.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

1NINDA.GUR₄.RAA-NA DUTUURUa-ri-in-na

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6 ŠA fta-*wa-na-an-na*GEN.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


ŠA fta-*wa-na-an-na*pár-ši-ia
GEN.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 7 11 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr 6:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) ZÌ.DA:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma6NINDA.GUR₄.RAZÌ.DADUR₅UP-NI

ADV=CNJctr

QUANcar

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 8 ḪAL:NOM.SG(UNM) A-NA MUNUS.LUGALD/L.SG pa-ra-a:PREV

ḪALA-NA MUNUS.LUGALpa-ra-a

NOM.SG(UNM)
D/L.SG
PREV

(Frg. 2) Vs. II 9 ap-pí-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 12 MUNUS.LUGAL-ma-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

ap-pí-iš-ke-ez-ziMUNUS.LUGAL-ma-kán

3SG.PRS.IMPF

NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 10 tu-u-wa-az:ADV QA-TAM:ACC.SG(UNM) zi-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

tu-u-wa-azQA-TAMzi-ik-ke-ez-zi

ADV

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 11 13 nuCONNn ḪAL:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA DUTUD/L.SG URU-na:GN.GEN.SG(UNM)

nuḪAL1NINDA.GUR₄.RAA-NA DUTUURU-na
CONNn
NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12 ŠA fwa-la-an-niGEN.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

ŠA fwa-la-an-nipár-ši-ia
GEN.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 13 14 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA DUTUD/L.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

1NINDA.GUR₄.RAA-NA DUTUURUa-ri-in-na

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 14 ŠA fdu-ú-du-ḫé-paGEN.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

ŠA fdu-ú-du-ḫé-papár-ši-ia
GEN.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 15 15 [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]:ACC.SG(UNM) A-NA DUTUD/L.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

[1NINDA.GUR₄.RA]A-NA DUTUURUa-ri-in-na

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16 [ŠA fni-kal-m]a-tiGEN.SG 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM)

[ŠA fni-kal-m]a-ti1NINDA.GUR₄.RA
GEN.SG
QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 17 [A-NA DUTUD/L.SG URUa-r]i-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

[A-NA DUTUURUa-r]i-in-na
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 18 [ŠA faš-mu-ni]-kalGEN.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

[ŠA faš-mu-ni]-kalpár-ši-ia
GEN.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 19 16 [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA] DUTUD/L.SG URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

[1NINDA.GUR₄.RAA-NA] DUTUURUa-ri-in-na

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 20 [ŠA fḫi-i-in-ti-iGEN.SG ]r-ši-ia:3SG.PRS.MP

[ŠA fḫi-i-in-ti-i]r-ši-ia
GEN.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 21 17 [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA DUTUD/L.SG URUa-ri]-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

Lücke unbekannter Größe

[1NINDA.GUR₄.RAA-NA DUTUURUa-ri]-in-na

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1′ 18 [ ]x

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x-ma

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] URUšaḫ-pí-na:GN.GEN.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS


URUšaḫ-pí-napí-an-zi

GN.GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ 19 [ DUGBUR.Z]IḪI.A:ACC.PL(UNM)

DUGBUR.Z]IḪI.A

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ DUG]al-*wa-tal*-la:STF ŠA LÀLGEN.SG

DUG]al-*wa-tal*-laŠA LÀL

STF
GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ DUGPUR-SÍ]-*TUM*:ACC.SG(UNM) me-ma-al:STF LÀL:GEN.SG(UNM)

DUGPUR-SÍ]-*TUM*me-ma-alLÀL

ACC.SG(UNM)

STF

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ DUGPUR-SÍ]-TUM:ACC.SG(UNM) me-ma-al:STF IN-BI:GEN.SG(UNM)

DUGPUR-SÍ]-TUMme-ma-alIN-BI

ACC.SG(UNM)

STF

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ DUGPUR-SÍ-T]UM:ACC.SG(UNM) ŠA GA.KIN.AGGEN.SG ḫu-el-pí:STF


Ende Vs. II

DUGPUR-SÍ-T]UMŠA GA.KIN.AGḫu-el-pí

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
STF

(Frg. 2) Vs. III 1 20 [1:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:ACC.SG(UNM)

[1DUGPUR-SÍ-TUM

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 2 1:QUANcar [DUGPUR-SÍ-TUM:ACC.SG(UNM)

1[DUGPUR-SÍ-TUM

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3 1:QUANcar DU[GPUR-SÍ-TUM:ACC.SG(UNM)

1DU[GPUR-SÍ-TUM

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 4 1:QUANcar DU[GPUR-SÍ-TUM:ACC.SG(UNM)

1DU[GPUR-SÍ-TUM

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 5 1:QUANcar DUG[PUR-SÍ-TUM:ACC.SG(UNM)

1DUG[PUR-SÍ-TUM

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 6 21 na-at-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURD/L.SG ŠA]GEN.SG

na-at-k[ánA-NA GIŠBANŠURŠA]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPkD/L.SGGEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 7 DUTU:DN.GEN.SG(UNM) URUa-[ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwa-la-an-ni]GEN.SG

DUTUURUa-[ri-in-naŠA fwa-la-an-ni]

DN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 8 kat-ta:ADV [a-an-da-a-ez-zi]:3SG.PRS


kat-ta[a-an-da-a-ez-zi]

ADV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 9 22 A-NA GIŠBANŠU[RD/L.SG ŠA DUTUGEN.SG URUa-ri-in-na]:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA GIŠBANŠU[RŠA DUTUURUa-ri-in-na]
D/L.SGGEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 10 ŠA fni!-kal-[ma-tiGEN.SG

ŠA fni!-kal-[ma-ti
GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 11 QA-TAM-MA:ADV kat-t[a:ADV ḫa-an-da-a-ez-zi]:3SG.PRS


QA-TAM-MAkat-t[aḫa-an-da-a-ez-zi]

ADV

ADV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12 23 taCONNt nam-ma:ADV A-[NA GIŠBANŠURD/L.SG ŠA]GEN.SG

tanam-maA-[NA GIŠBANŠURŠA]
CONNt
ADV
D/L.SGGEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 13 DUTU:DN.GEN.SG(UNM) URUa-ri-i[n-na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA faš-mu-ni-kal?]GEN.SG

DUTUURUa-ri-i[n-naŠA faš-mu-ni-kal?]

DN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)
GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 14 QA-TAM-MA:ADV ka[t-ta:ADV ḫa-an-da-a-ez-zi]:3SG.PRS


QA-TAM-MAka[t-taḫa-an-da-a-ez-zi]

ADV

ADV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15 24 nam-ma-i[a-kán:CNJ=CNJadd=OBPk A-NA GIŠBANŠUR]D/L.SG

nam-ma-i[a-kánA-NA GIŠBANŠUR]

CNJ=CNJadd=OBPk
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 16 ŠA DUTUGEN.SG [UR]U[a-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫi-i-in-ti-i?]GEN.SG

ŠA DUTU[UR]U[a-ri-in-naŠA fḫi-i-in-ti-i?]
GEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)
GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 17 QA-TAM-[MA:ADV kat-ta:ADV ḫa-an-da-a-ez-zi]:3SG.PRS

Lücke unbekannter Größe

QA-TAM-[MAkat-taḫa-an-da-a-ez-zi]

ADV

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1′ 25 nu[CONNn

nu[
CONNn

(Frg. 1) Vs. III 2′ 1-NU-T[UM:ACC.SG(UNM)

1-NU-T[UM

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 3′ pé-ra-a[n:ADV;
:POSP;
:PREV


pé-ra-a[n

ADV

POSP

PREV

(Frg. 1) Vs. III 4′ 26 EGIR-ŠU-m[a:ADV=CNJctr

EGIR-ŠU-m[a

ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 5′ ta-wa-la-a[š:GEN.SG

ta-wa-la-a[š

GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 6′ GEŠTIN-aš:GEN.SG KAŠ-eš-na-[:FNL(ešn)GEN.SG


GEŠTIN-ašKAŠ-eš-na-[

GEN.SG

FNL(ešn)GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 7′ 27 nuCONNn 4:QUANcar DUGKU-KU-UB[I.A:ACC.PL(UNM)

nu4DUGKU-KU-UB[I.A
CONNn
QUANcar

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 8′ wa-al-ḫi-ia-aš:GEN.SG GEŠTIN-a[š:GEN.SG KAŠ-eš-na-aš:FNL(ešn)GEN.SG

wa-al-ḫi-ia-ašGEŠTIN-a[šKAŠ-eš-na-aš

GEN.SG

GEN.SG

FNL(ešn)GEN.SG

(Frg. 1) Vs. III 9′ A-NA DUTUD/L.SG URUa-ri-i[n-na:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA DUTUURUa-ri-i[n-na
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 10′ ŠA f[wa-la-a]n-niGEN.SG pé-r[a-an:ADV;
:PREV

Ende Vs. III

ŠA f[wa-la-a]n-nipé-r[a-an
GEN.SG
ADV

PREV

(Frg. 1) Rs. IV 1 28 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr 4:QUANcar DUGK[U-KU-UBḪI.A:ACC.PL(UNM)

EGIR-ŠU-ma4DUGK[U-KU-UBḪI.A

ADV=CNJctr

QUANcar

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 wa-al-ḫi-ia:ACC.PL.N GEŠTIN:ACC.SG(UNM) [KAŠ:ACC.SG(UNM)

wa-al-ḫi-iaGEŠTIN[KAŠ

ACC.PL.N

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 A-NA DUTUD/L.SG URUa-ri-i[n-na:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA DUTUURUa-ri-i[n-na
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 4 ŠA fni-kal-ma-[tiGEN.SG pé-ra-an:ADV


ŠA fni-kal-ma-[tipé-ra-an
GEN.SG
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 5 29 [EGI]R-ŠU-ma:ADV=CNJctr nam-ma:CNJ [

[EGI]R-ŠU-manam-ma

ADV=CNJctr

CNJ

(Frg. 1) Rs. IV 6 [4:QUANcar DUGK]U-KU-UBḪI.A:ACC.PL(UNM) [

[4DUGK]U-KU-UBḪI.A

QUANcar

ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x x[

Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 30 še-e[p-pí-it:ACC.SG.N

še-e[p-pí-it

ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ŠA fḫi-i-[in-tiGEN.SG

ŠA fḫi-i-[in-ti
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ še-ep-pí-i[t:ACC.SG.N

še-ep-pí-i[t

ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ŠA fta-wa-an-[na-an-naGEN.SG


ŠA fta-wa-an-[na-an-na
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 31 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 16:QUANcar NINDAmi-ú-m[i-ú:LUW.NOM/ACC.SG še-ep-pí-it:STF

na-an16NINDAmi-ú-m[i-úše-ep-pí-it
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
QUANcar

LUW.NOM/ACC.SG

STF

(Frg. 2) Rs. IV 6′ i-ia-an-zi:3PL.PRS 32 nu-kánCONNn=OBPk NINDA[mi-ú-mi-ú:LUW.NOM/ACC.SG

i-ia-an-zinu-kánNINDA[mi-ú-mi-ú

3PL.PRS
CONNn=OBPk
LUW.NOM/ACC.SG

(Frg. 2) Rs. IV 7′ še-ep-pí-it:STF pár-[ši-ia-an-zi:3PL.PRS

še-ep-pí-itpár-[ši-ia-an-zi

STF

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 33 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA [DUTUD/L.SG URU-na:GN.GEN.SG(UNM)

na-an-kánA-NA [DUTUURU-na
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkD/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 9′ EGIR-pa:ADV [da-a-i(?):3SG.PRS


EGIR-pa[da-a-i(?)

ADV

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ 34 NINDAx[

(Frg. 2) Rs. IV 11′ x[


Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1 35 [ NIN]DA.KU₇:ACC.SG(UNM)(Rasur)

NIN]DA.KU₇

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 2 [ NINDA.GUR₄.R]A(?)ḪI.A:ACC.PL(UNM) ŠA BA.BA.ZAGEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.R]A(?)ḪI.AŠA BA.BA.ZAUP-NI

ACC.PL(UNM)
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 3 [ NINDA.GUR₄.RAḪI.A(?):ACC.PL(UNM) Z]Ì.DA:GEN.SG(UNM) DUR₅:GEN.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RAḪI.A(?)Z]Ì.DADUR₅UP-NIpár-ši-ia-an-zi

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 36 [A-NA DUTUḪI.AD/L.SG U]RUa-*ri-na*:GN.GEN.SG(UNM) ŠA MUNUS.L[UGAL-T]I?GEN.SG;
GEN.PL

[A-NA DUTUḪI.AU]RUa-*ri-na*ŠA MUNUS.L[UGAL-T]I?
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.PL

(Frg. 1) Rs. V 5 [pé-ra-an(?):PREV ti-ia-a]n-zi:3PL.PRS


Lücke unbekannter Größe

[pé-ra-an(?)ti-ia-a]n-zi

PREV

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1′ 37 [ GIŠB]ANŠURḪI.A:ACC.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)
ŠA DUTUGEN.SG

GIŠB]ANŠURḪI.AŠA DUTU

ACC.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]x IŠ-TU GEŠTININS;
ABL
36-ŠU:QUANmul

IŠ-TU GEŠTIN36-ŠU
INS
ABL

QUANmul

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ši-i]p-pa-an-ti:3SG.PRS


[ši-i]p-pa-an-ti

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4′ 38 MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) e-ša:3SG.PRS.MP 39 taCONNt Éḫa-le-en-tu?-wa?!:ACC.PL.N;
:VOC.SG
1

MUNUS.LUGALe-šataÉḫa-le-en-tu?-wa?!

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP
CONNt
ACC.PL.N

VOC.SG

(Frg. 2) Rs. V 5′ ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP 40 nuCONNn NINDAa-a-anḪI.A:ACC.SG.N NINDA.SIG?ḪI.A:ACC.SG(UNM)

ḫal-zi-ianuNINDAa-a-anḪI.ANINDA.SIG?ḪI.A

3SG.PRS.MP
CONNn
ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 6′ ku-e:REL.ACC.PL.C pár-ši-ia-an-ni--k[e-e]z-zi:3SG.PRS.IMPF

ku-epár-ši-ia-an-ni--k[e-e]z-zi

REL.ACC.PL.C

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 7′ 41 nu-kánCONNn=OBPk a-na-ḫi:LUW.ACC.SG.N pé-ra-an:ADV;
:PREV
ar-ḫa:PREV

nu-kána-na-ḫipé-ra-anar-ḫa
CONNn=OBPk
LUW.ACC.SG.N

ADV

PREV

PREV

(Frg. 2) Rs. V 8′ da-aš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 42 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA DINGIRMEŠD/L.PL

da-aš-ke-ez-zina-at-kánA-NA DINGIRMEŠ

3SG.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPkD/L.PL

(Frg. 2) Rs. V 9′ EGIR-pa:ADV;
:PREV
zi-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF


EGIR-pazi-ik-ke-ez-zi

ADV

PREV

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 10′ 43 MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DUTU:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUS.LUGALTUŠ-ašDUTUURUa-ri-in-na

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 11′ Dme-ez-zu-ul-la-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd

Dme-ez-zu-ul-la-an-na

DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 12′ ŠA fwa-la-an-niGEN.SG 3-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

ŠA fwa-la-an-ni3-ŠUe-ku-zi
GEN.SG
QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 13′ 44 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


3NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 14′ 45 EGIR-ŠU:ADV MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DUTU:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-n[a]:GN.GEN.SG(UNM)

EGIR-ŠUMUNUS.LUGALTUŠ-ašDUTUURUa-ri-in-n[a]

ADV

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 15′ Dme-ez-zu-ul-la-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd

Dme-ez-zu-ul-la-an-na

DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs. V 16′ ŠA fni-kal-ma-tiGEN.SG 3-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

Ende Rs. V

ŠA fni-kal-ma-ti3-ŠUe-ku-zi
GEN.SG
QUANmul

3SG.PRS
Unter dieser Zeile steht ein Paragraphenstrich, der zu Kol. VI gehören scheint.