Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.222+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 [taCONNt a-ra-aḫ-za:ADV pa-iz]-⸢zi⸣:3SG.PRS
| [ta | a-ra-aḫ-za | pa-iz]-⸢zi⸣ |
|---|---|---|
| CONNt | ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 [GIM-an:CNJ LUGAL-i:D/L.SG Z]I-an-za:NOM.SG.C
| [GIM-an | LUGAL-i | Z]I-an-za |
|---|---|---|
CNJ | D/L.SG | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Vs. I 3′ 3 [nuCONNn QA-TAM-MA:ADV i-ia]-zi:3SG.PRS
| [nu | QA-TAM-MA | i-ia]-zi |
|---|---|---|
| CONNn | ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) 1′/Vs. I 4′ 4 [Ú-U]L:NEG ku-⸢it⸣-k[i:INDFany.NOM.SG.N du-uk]-ka₄-a-ri:3SG.PRS.MP
| [Ú-U]L | ku-⸢it⸣-k[i | du-uk]-ka₄-a-ri |
|---|---|---|
NEG | INDFany.NOM.SG.N | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1+2) 2′/Vs. I 5′ 5 [EGI]R-an-da-ma-⸢kán⸣:ADV=CNJctr=OBPk [ ]x
| [EGI]R-an-da-ma-⸢kán⸣ | … | |
|---|---|---|
ADV=CNJctr=OBPk |
(Frg. 1+2) 3′/Vs. I 6′ ⸢É⸣:ACC.SG.N DZA-BA₄-BA₄:DN [ša-an-ḫ]a-an-zi:3PL.PRS
| ⸢É⸣ | DZA-BA₄-BA₄ | [ša-an-ḫ]a-an-zi |
|---|---|---|
ACC.SG.N | DN | 3PL.PRS |
(Frg. 1+4+2) 4′/Vs. 1′/Vs. I 7′ 6 [š]u-up-pa:ACC.PL.N [ḫu-u]-⸢i⸣-[š]u:ACC.PL.N
| [š]u-up-pa | [ḫu-u]-⸢i⸣-[š]u |
|---|---|
ACC.PL.N | ACC.PL.N |
(Frg. 1+4+2) 5′/Vs. 2′/Vs. I 8′ ŠA GU₄.MAḪḪI.A:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ GU₄⸢ÁB⸣ḪI.A:GEN.SG(UNM)
| ŠA GU₄.MAḪḪI.A | ⸢ŠA⸣ GU₄⸢ÁB⸣ḪI.A |
|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+4+2) 6′/Vs. 3′/Vs. I 9′ ŠA UDUḪI.A:GEN.SG(UNM) Ù:CNJadd [Š]A MÁŠ.⸢GALḪI.A⸣:GEN.SG(UNM)
| ŠA UDUḪI.A | Ù | [Š]A MÁŠ.⸢GALḪI.A⸣ |
|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | CNJadd | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+4) 7′/Vs. 4′ iš-ta-na-ni:D/L.SG [pé]-⸢ra⸣-[a]n:POSP
| iš-ta-na-ni | [pé]-⸢ra⸣-[a]n |
|---|---|
D/L.SG | POSP |
(Frg. 1+4) 8′/Vs. 5′ PA-NI DINGIR-LIM:D/L.SG_vor:POSP(UNM) [ša]-ni-i:D/L.SG pé-di:D/L.SG
| PA-NI DINGIR-LIM | [ša]-ni-i | pé-di |
|---|---|---|
D/L.SG_vor POSP(UNM) | D/L.SG | D/L.SG |
(Frg. 1+4) 9′/Vs. 6′ ti-i-e-en-zi:3PL.PRS
| ti-i-e-en-zi |
|---|
3PL.PRS |
(Frg. 1+4) 10′/Vs. 7′ 7 ⸢2?⸣:QUANcar ḫu-u-⸢up⸣-pá[r]:NOM.PL.N KÙ.BABBAR:ACC.SG.C(UNM)
| ⸢2?⸣ | ḫu-u-⸢up⸣-pá[r] | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL.N | ACC.SG.C(UNM) |
(Frg. 1+4) 11′/Vs. 8′ iš-pa-an-⸢tu⸣-u[z-zi-i]a-aš:GEN.SG
| iš-pa-an-⸢tu⸣-u[z-zi-i]a-aš |
|---|
GEN.SG |
(Frg. 1+4) 12′/Vs. 9′ [GE]ŠTIN-ni-i[t:INS šu-u-wa]-an-te-⸢eš⸣:PTCP.ACC.PL.C
| [GE]ŠTIN-ni-i[t | šu-u-wa]-an-te-⸢eš⸣ |
|---|---|
INS | PTCP.ACC.PL.C |
(Frg. 1+4) 13′/Vs. 10′ [š]u-up-pa-[aš:NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL ZAG-na]-az:ADV
| [š]u-up-pa-[aš | ZAG-na]-az |
|---|---|
NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL | ADV |
(Frg. 1) 14′ [GÙ]B-⸢la⸣-[az-zi-ia]:ADV=CNJadd
Gap of ca. 1 line
| [GÙ]B-⸢la⸣-[az-zi-ia] |
|---|
ADV=CNJadd |
(Frg. 5) lk. Kol. 1′ 8 [ da-r]a-an-⸢zi⸣:3PL.PRS
| … | da-r]a-an-⸢zi⸣ |
|---|---|
3PL.PRS |
(Frg. 5) lk. Kol. 2′ 9 [LÚ.MEŠḫa-li-ia-mi]-⸢e⸣-eš:NOM.PL.C
| [LÚ.MEŠḫa-li-ia-mi]-⸢e⸣-eš |
|---|
NOM.PL.C |
(Frg. 5) lk. Kol. 3′ [ i]š?-ga-⸢ra⸣-an-zi:3PL.PRS
| … | i]š?-ga-⸢ra⸣-an-zi |
|---|---|
3PL.PRS |
(Frg. 5) lk. Kol. 4′ 10 [LÚ.MEŠMUḪALDIM-m]a-aš-ša-an:NOM.PL.C(UNM)=CNJctr=OBPs
| [LÚ.MEŠMUḪALDIM-m]a-aš-ša-an |
|---|
NOM.PL.C(UNM)=CNJctr=OBPs |
(Frg. 5) lk. Kol. 5′ [UZUÌ:ACC.SG.N zé]-ia-an-da:PTCP.ACC.PL.N
| [UZUÌ | zé]-ia-an-da |
|---|---|
ACC.SG.N | PTCP.ACC.PL.N |
(Frg. 5) lk. Kol. 6′ [NINDAša-ra-am-na-aš]:D/L.PL ⸢še-er⸣:POSP ar-ḫa:PREV
| [NINDAša-ra-am-na-aš] | ⸢še-er⸣ | ar-ḫa |
|---|---|---|
D/L.PL | POSP | PREV |
(Frg. 5) lk. Kol. 7′ [iš-ga-ra-an]-zi:3PL.PRS
| [iš-ga-ra-an]-zi |
|---|
3PL.PRS |
(Frg. 5) lk. Kol. 8′ 11 [nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠGIDRU:NOM.PL.C(UNM) GIŠG]U.⸢ZA.GÍD.DA⸣ḪI.A:ACC.PL.C(UNM)
| [nu | LÚMEŠ˽GIŠGIDRU | GIŠG]U.⸢ZA.GÍD.DA⸣ḪI.A |
|---|---|---|
| CONNn | NOM.PL.C(UNM) | ACC.PL.C(UNM) |
(Frg. 5) lk. Kol. 9′ [ti-an-zi:3PL.PRS 12 nu-za]CONNn=REFL ⸢LUGAL-uš⸣:NOM.SG.C
| [ti-an-zi | nu-za] | ⸢LUGAL-uš⸣ |
|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=REFL | NOM.SG.C |
(Frg. 5) lk. Kol. 10′ [ ]x ⸢kar⸣-ap-ti:{ a → 2SG.PRS} { b → 3SG.PRS};
:3SG.PRS
| … | ⸢kar⸣-ap-ti | |
|---|---|---|
{ a → 2SG.PRS} { b → 3SG.PRS} 3SG.PRS |
(Frg. 5) lk. Kol. 11′ 13 [ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-D]I?-ma:GEN.PL=CNJctr
| [ŠA LÚ.MEŠME-ŠE-D]I?-ma |
|---|
GEN.PL=CNJctr |
(Frg. 5) lk. Kol. 12′ [Éḫi-i-la-aš?:NOM.SG.C ḫ]a-⸢aš-ša⸣-an-za:PTCP.NOM.SG.C
| [Éḫi-i-la-aš? | … | ḫ]a-⸢aš-ša⸣-an-za |
|---|---|---|
NOM.SG.C | PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 5) lk. Kol. 13′ 14 [ DUMU]⸢MEŠ.É.GAL⸣:PL.UNM;
:NOM.PL.C(UNM)
lk. Kol. bricht ab
| … | DUMU]⸢MEŠ.É.GAL⸣ |
|---|---|
PL.UNM NOM.PL.C(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 1′ 15 LÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉⸣:NOM.PL.C(UNM) ta-⸢ma-e⸣-[eš]:INDoth.NOM.PL.C
| LÚ.MEŠ⸢ALAM.ZU₉⸣ | ta-⸢ma-e⸣-[eš] |
|---|---|
NOM.PL.C(UNM) | INDoth.NOM.PL.C |
(Frg. 2) Vs. II 2′ TÚG:ACC.SG(UNM) GÙN.A:ACC.SG(UNM) wa-aš-ša-an:PTCP.INDCL ḫar-kán-z[i]:3PL.PRS
| TÚG | GÙN.A | wa-aš-ša-an | ḫar-kán-z[i] |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | PTCP.INDCL | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 3′ 16 ta-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL-i:D/L.SG ta-pu-uš-⸢za⸣:POSP
| ta-at | LUGAL-i | ta-pu-uš-⸢za⸣ |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | D/L.SG | POSP |
(Frg. 2) Vs. II 4′ a-ra-an-da-ri:3PL.PRS.MP
| a-ra-an-da-ri |
|---|
3PL.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. II 5′ 17 nuCONNn ki-iš-⸢še⸣-ru-uš:ACC.PL.C ša-ra-a:PREV ḫa[r-ká]n-⸢zi⸣:3PL.PRS
| nu | ki-iš-⸢še⸣-ru-uš | ša-ra-a | ḫa[r-ká]n-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.PL.C | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 6′ 18 ⸢na-at⸣-[š]a-anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pé-e-di-i[š]-⸢ši⸣:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L
| ⸢na-at⸣-[š]a-an | pé-e-di-i[š]-⸢ši⸣ |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs | D/L.SG=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 2) Vs. II 7′ ú-e-ḫa-an-da-ri:3PL.PRS.MP 19 pal-⸢ú-eš-kán-zi⸣:3PL.PRS.IMPF
| ú-e-ḫa-an-da-ri | pal-⸢ú-eš-kán-zi⸣ |
|---|---|
3PL.PRS.MP | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 2) Vs. II 8′ 20 nuCONNn ku-it-ma-an:INDadv LUGAL:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG.C(UNM)
| nu | ku-it-ma-an | LUGAL | MUNUS.LUGAL |
|---|---|---|---|
| CONNn | INDadv | NOM.SG.C(UNM) | NOM.SG.C(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 9′ I-NA É:D/L(UNM) DZA-BA₄-BA₄:DN na-a-ú-i:ADV
| I-NA É | DZA-BA₄-BA₄ | na-a-ú-i |
|---|---|---|
D/L(UNM) | DN | ADV |
(Frg. 2) Vs. II 10′ pa-a-an-zi:3PL.PRS 21 nu-kánCONNn=OBPk pé-ra-an:ADV pa-ra-a:ADV
| pa-a-an-zi | nu-kán | pé-ra-an | pa-ra-a |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=OBPk | ADV | ADV |
(Frg. 2) Vs. II 11′ LÚALAM.⸢ZU₉:NOM.SG.C(UNM) LÚ⸣pal-wa-at-tal-la-aš:NOM.SG.C(UNM)
| LÚALAM.⸢ZU₉ | LÚ⸣pal-wa-at-tal-la-aš |
|---|---|
NOM.SG.C(UNM) | NOM.SG.C(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 12′ LÚki-i-t[a]-aš-⸢šasic:NOM.SG.C=CNJadd an⸣-da:PREV pa-a-an-zi:3PL.PRS
| LÚki-i-t[a]-aš-⸢šasic | an⸣-da | pa-a-an-zi |
|---|---|---|
NOM.SG.C=CNJadd | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 13′ 22 nu-zaCONNn=REFL A-Š[AR-Š]U-NU:ACC.SG.N_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zi:3PL.PRS
| nu-za | A-Š[AR-Š]U-NU | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | ACC.SG.N_DEM2/3.GEN.PL | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 14′ 23 [n]uCONNn LUGAL:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG.C(UNM) I-⸢NA⸣ É:D/L(UNM) DZA-BA₄-BA₄:DN
| [n]u | LUGAL | MUNUS.LUGAL | I-⸢NA⸣ É | DZA-BA₄-BA₄ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG.C(UNM) | NOM.SG.C(UNM) | D/L(UNM) | DN |
(Frg. 2) Vs. II 15′ [pa]-⸢a⸣-[a]n-[z]i:3PL.PRS 24 ⸢ta⸣CONNt Éḫi-lam-ni:D/L.SG
| [pa]-⸢a⸣-[a]n-[z]i | ⸢ta⸣ | Éḫi-lam-ni |
|---|---|---|
3PL.PRS | CONNt | D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. II 16′ [a-ri:3SG.PRS 25 n]a-aš-taCONNn=OBPst LÚḪUB.⸢BÍ⸣:NOM.SG.C(UNM)
| [a-ri | n]a-aš-ta | LÚḪUB.⸢BÍ⸣ |
|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=OBPst | NOM.SG.C(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 17′ [ 1-Š]U?:QUANmul n[e-i-ia?:3SG.PRS.MP
Vs. II bricht ab
| … | 1-Š]U? | n[e-i-ia? |
|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS.MP |
r. Kol. bricht ab
(Frg. 2) Vs. III 1′ 28 [LÚALA]M.⸢ZU₉?⸣:NOM.SG.C(UNM) m[e-ma-i:3SG.PRS 29 LÚki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i]:3SG.PRS
| [LÚALA]M.⸢ZU₉?⸣ | m[e-ma-i | LÚki-i-ta-aš | ḫal-za-a-i] |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. III 2′ 30 [nu-u]š-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs LUGA[L-uš:NOM.SG.C GIŠDAG-ti]:D/L.SG
| [nu-u]š-⸢ša⸣-an | LUGA[L-uš | GIŠDAG-ti] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs | NOM.SG.C | D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. III 3′ ⸢ti⸣-i-e-ez-zi:3SG.PRS 31 [MUNUS.LUGAL-ma:NOM.SG.C(UNM)=CNJctr É.ŠÀ-na]:ALL
| ⸢ti⸣-i-e-ez-zi | [MUNUS.LUGAL-ma | É.ŠÀ-na] |
|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG.C(UNM)=CNJctr | ALL |
(Frg. 2+3) Vs. III 4′/Rs. 1′ pa-iz-⸢zi⸣:3SG.PRS
| pa-iz-⸢zi⸣ |
|---|
3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. III 5′/Rs. 2′ 32 ⸢UGULA:NOM.SG.C(UNM) LÚ⸣.M[EŠ]⸢MUḪALDIM⸣:GEN.PL(UNM) kat-⸢ta-pa⸣-la-an:ACC.SG.C ú-⸢da-a-i⸣:3SG.PRS
| ⸢UGULA | LÚ⸣.M[EŠ]⸢MUḪALDIM⸣ | kat-⸢ta-pa⸣-la-an | ú-⸢da-a-i⸣ |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. III 6′/Rs. 3′ 33 ⸢nuCONNn PA-NI⸣ GIŠDAG-ti:D/L.SG_vor:POSP 1-ŠU:QUANmul
| ⸢nu | PA-NI⸣ GIŠDAG-ti | 1-ŠU |
|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG_vor POSP | QUANmul |
(Frg. 2+3) Vs. III 7′/Rs. 4′ PA-NI ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄D/L.SG_vor:POSP 1-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS
| PA-NI ⸢D⸣ZA-BA₄-BA₄ | 1-ŠU | da-a-i |
|---|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. III 8′/Rs. 5′ 34 ⸢ḫa-aš⸣-ši-i:D/L.SG iš-tar-[n]a:POSP pé-di:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| ⸢ḫa-aš⸣-ši-i | iš-tar-[n]a | pé-di | 1-ŠU |
|---|---|---|---|
D/L.SG | POSP | D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 2+3) Vs. III 9′/Rs. 6′ 35 GIŠDAG-ti:D/L.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul 36 ⸢GIŠ⸣AB-ia:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| GIŠDAG-ti | 1-ŠU | ⸢GIŠ⸣AB-ia | 1-ŠU |
|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) | QUANmul | D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 2+3) Vs. III 10′/Rs. 7′ 37 ḫa-at-tal-wa-aš:GEN.SG ⸢GIŠ⸣-ru-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| ḫa-at-tal-wa-aš | ⸢GIŠ⸣-ru-i | 1-ŠU |
|---|---|---|
GEN.SG | D/L.SG | QUANmul |
(Frg. 2+3) Vs. III 11′/Rs. 8′ 38 nam-ma:ADV ḫa-aš-ši-⸢i⸣:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP 1-Š[U]:QUANmul da-a-i:3SG.PRS
| nam-ma | ḫa-aš-ši-⸢i⸣ | ta-pu-uš-za | 1-Š[U] | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | POSP | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. III 12′/Rs. 9′ 39 UGULA:NOM.SG.C(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ⸢wi₅⸣-ia-⸢na?⸣-aš:GEN.SG
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | ⸢wi₅⸣-ia-⸢na?⸣-aš |
|---|---|---|
NOM.SG.C(UNM) | GEN.PL(UNM) | GEN.SG |
(Frg. 2+3) Vs. III 13′/Rs. 10′ iš-pa-an-tu-⸢uz-zi-iš⸣-[š]ar?:ACC.SG.N
| iš-pa-an-tu-⸢uz-zi-iš⸣-[š]ar? |
|---|
ACC.SG.N |
(Frg. 2+3) Vs. III 14′/Rs. 11′ ⸢LUGAL⸣-i:D/L.SG pa-[r]a-[a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS
| ⸢LUGAL⸣-i | pa-[r]a-[a | e-ep-zi |
|---|---|---|
D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. III 15′ 40 LUGAL-⸢uš⸣:NOM.SG.C [QA-TAM:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS
Vs. III bricht ab
| LUGAL-⸢uš⸣ | [QA-TAM | da-a-i |
|---|---|---|
NOM.SG.C | ACC.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. 1′ 41 [ ]x pa-r[a-a?:PREV
| … | pa-r[a-a? | |
|---|---|---|
PREV |
(Frg. 2+3) Rs. IV 1′/Vs. 2′ 42 L[UGAL:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.L]UGAL:NOM.SG.C(UNM) ŠUMEŠ-ŠU-N[U:ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL(UNM)
| L[UGAL | MUNUS.L]UGAL | ŠUMEŠ-ŠU-N[U |
|---|---|---|
NOM.SG.C(UNM) | NOM.SG.C(UNM) | ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2+3) Rs. IV 2′/Vs. 3′ a-a[r]-ra-an-⸢zi⸣:3PL.PRS 43 [ ]
| a-a[r]-ra-an-⸢zi⸣ | … |
|---|---|
3PL.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. IV 3′/Vs. 4′ GAL:NOM.SG.C(UNM) D[UMUM]EŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) GADAta-ni-⸢pu⸣-[un:ACC.SG.C p]a-⸢a-i?⸣:3SG.PRS
| GAL | D[UMUM]EŠ.É.GAL | GADAta-ni-⸢pu⸣-[un | p]a-⸢a-i?⸣ |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. IV 4′/Vs. 5′ 44 A-NA [LU]GAL:D/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-⸢zi⸣:3SG.PRS
| A-NA [LU]GAL | MUNUS.LUGAL | pa-ra-a | e-ep-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
D/L.SG | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. IV 5′/Vs. 6′ 45 nu-zaCONNn=REFL ⸢ŠU⸣MEŠ-ŠU-NU:ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-⸢zi⸣:3PL.PRS
| nu-za | ⸢ŠU⸣MEŠ-ŠU-NU | a-an-ša-an-⸢zi⸣ |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | ACC.PL_DEM2/3.GEN.PL | 3PL.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. IV 7′/Vs. 7′ 46 na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-a-an-⸢zi⸣:3PL.PRS
| na-⸢at⸣-kán | pa-a-an-⸢zi⸣ |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | 3PL.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. IV 7′/Vs. 8′ 47 GAL:NOM.SG.C(UNM) ME-ŠE-DI-ia-kán:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk pa-iz-zi:3SG.PRS
| GAL | ME-ŠE-DI-ia-kán | pa-iz-zi |
|---|---|---|
NOM.SG.C(UNM) | GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk | 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Vs. 9′ 48 nuCONNn DUMU.⸢É⸣.GAL:NOM.SG.C(UNM) GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)
| nu | DUMU.⸢É⸣.GAL | GIŠŠUKUR | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG.C(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/Vs. 10′ GIŠmu-⸢kar⸣-ra:ACC.SG.N=CNJadd pé-e-da-i:3SG.PRS
| GIŠmu-⸢kar⸣-ra | pé-e-da-i |
|---|---|
ACC.SG.N=CNJadd | 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/Vs. 11′ 49 na-at-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pa-iz-zi:3SG.PRS
| na-at-⸢ša⸣-an | pa-iz-zi |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs | 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/Vs. 12′ GIŠDAG-ti:D/L.SG [L]UGAL-i:D/L.SG ZAG-az:ADV
| GIŠDAG-ti | [L]UGAL-i | ZAG-az |
|---|---|---|
D/L.SG | D/L.SG | ADV |
(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/Vs. 13′ ⸢GIŠ⸣ma-a-ri:D/L.SG kat-ta-an:POSP da-⸢a⸣-[i]:3SG.PRS
| ⸢GIŠ⸣ma-a-ri | kat-ta-an | da-⸢a⸣-[i] |
|---|---|---|
D/L.SG | POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. IV 13′/Vs. 14′ 50 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-pa:ADV ú-ez-[zi]:3SG.PRS
| na-aš | EGIR-pa | ú-ez-[zi] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. IV 14′/Vs. 15′ 51 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA DUMUMEŠ.É.G[AL]:GEN.PL
| na-aš | ŠA DUMUMEŠ.É.G[AL] |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | GEN.PL |
(Frg. 2+3) Rs. IV 15′/Vs. 16′ NINDAša-ra-⸢am⸣-ma-aš:D/L.PL še-er:PREV [ti-i-e-zi]:3SG.PRS
| NINDAša-ra-⸢am⸣-ma-aš | še-er | [ti-i-e-zi] |
|---|---|---|
D/L.PL | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Rs. IV 16′/Vs. 17′ 52 nuCONNn GAL:NOM.SG.C(UNM) ME-ŠE-[D]I:GEN.PL(UNM)
| nu | GAL | ME-ŠE-[D]I |
|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG.C(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2+3) Rs. IV 17′/Vs. 18′ pé-ra-an:PREV [ḫ]u-u-wa-⸢i⸣:3SG.PRS
| pé-ra-an | [ḫ]u-u-wa-⸢i⸣ |
|---|---|
PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 18′ 53 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LU[GAL-i]:D/L.SG
| na-aš-kán | LU[GAL-i] |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 19′ me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-a[n-da:POSP ti-ia-zi:3SG.PRS 54 2:QUANcar DUMU.É.GAL]:NOM.PL.C(UNM)
| me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-a[n-da | ti-ia-zi | 2 | DUMU.É.GAL] |
|---|---|---|---|
POSP | 3SG.PRS | QUANcar | NOM.PL.C(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 20′ ⸢A-NA⸣ [LUGAL:D/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG ge-e-nu-wa-aš:GEN.PL.N GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) ti-an-zi]:3PL.PRS
Rs. IV bricht ab
| ⸢A-NA⸣ [LUGAL | MUNUS.LUGAL | ge-e-nu-wa-aš | GADAḪI.A | ti-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG | D/L.SG | GEN.PL.N | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 1′ 55 [ ] x[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. V 2′ 56 [ NINDAša-ra-am-n]a-aš?:D/L.PL še-er:POSP ⸢ti-ia-zi⸣:3SG.PRS
| … | NINDAša-ra-am-n]a-aš? | še-er | ⸢ti-ia-zi⸣ |
|---|---|---|---|
D/L.PL | POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 3′ 57 [UGULA:NOM.SG.C(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR-ma-kán:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk pa-ra-a:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS
| [UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR-ma-kán | pa-ra-a | pa-iz-zi |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C(UNM) | GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 4′ 58 [3:QUANcar LÚ.MEŠME-Š]E-DI:NOM.PL.C(UNM) ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C
| [3 | LÚ.MEŠME-Š]E-DI | ku-i-e-eš |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL.C(UNM) | REL.NOM.PL.C |
(Frg. 2) Rs. V 5′ [GIŠBANŠUR-i]:D/L.SG ZAG-az:ADV i-ia-an-ta-⸢ri⸣:3PL.PRS.MP
| [GIŠBANŠUR-i] | ZAG-az | i-ia-an-ta-⸢ri⸣ |
|---|---|---|
D/L.SG | ADV | 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. V 6′ 59 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a]-⸢ap⸣-pa:ADV ú-⸢wa⸣-an-zi:3PL.PRS
| [na-at | a]-⸢ap⸣-pa | ú-⸢wa⸣-an-zi |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 7′ 60 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-pé]-⸢el⸣:DEM2/3.GEN.SG NINDAša-ra-am-na-aš:D/L.PL
| [na-at | a-pé]-⸢el⸣ | NINDAša-ra-am-na-aš |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | DEM2/3.GEN.SG | D/L.PL |
(Frg. 2) Rs. V 8′ [še-er:PREV pár]-⸢aš-na⸣-a-an-zi:3PL.PRS
| [še-er | pár]-⸢aš-na⸣-a-an-zi |
|---|---|
PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 9′ 61 [GIŠŠUKURḪI.A]-⸢ma⸣:ACC.PL(UNM)=CNJctr Ù:CNJadd GIŠGIDRUḪI.A:ACC.PL(UNM)
| [GIŠŠUKURḪI.A]-⸢ma⸣ | Ù | GIŠGIDRUḪI.A |
|---|---|---|
ACC.PL(UNM)=CNJctr | CNJadd | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 10′ [ku-e]:REL.ACC.PL.N ḫar-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS
| [ku-e] | ḫar-⸢kán⸣-zi |
|---|---|
REL.ACC.PL.N | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 11′ 62 [nu-uš-m]a-ša-at-kánCONNn:=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk 1-iš:QUANmul
| [nu-uš-m]a-ša-at-kán | 1-iš |
|---|---|
| CONNn =PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | QUANmul |
(Frg. 2) Rs. V 12′ [LÚME-Š]E-DI:NOM.SG.C(UNM) ar-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS
| [LÚME-Š]E-DI | ar-ḫa | da-a-i |
|---|---|---|
NOM.SG.C(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 13′ 63 [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-iz-zi:3SG.PRS ŠA GAL:GEN.SG ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM)
| [na-a]t | pa-iz-zi | ŠA GAL | ME-ŠE-DI |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | 3SG.PRS | GEN.SG | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 14′ [GIŠ]⸢ŠUKUR⸣:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ⸢kat⸣-ta-an:ADV
| [GIŠ]⸢ŠUKUR⸣ | KÙ.SI₂₂ | ⸢kat⸣-ta-an |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV |
(Frg. 2) Rs. V 15′ [ku]-⸢ut⸣-ti-⸢iš⸣-ša-an:D/L.SG=OBPs an-da:POSP da-⸢a⸣-i:3SG.PRS
| [ku]-⸢ut⸣-ti-⸢iš⸣-ša-an | an-da | da-⸢a⸣-i |
|---|---|---|
D/L.SG=OBPs | POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 16′ 64 a-pa-a-aš-⸢ša⸣:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR-pa:ADV a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG
| a-pa-a-aš-⸢ša⸣ | EGIR-pa | a-pé-el |
|---|---|---|
DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd | ADV | DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 2) Rs. V 17′ NINDAša-ra-am-ma-aš:D/L.PL kat-ta-an:ADV
| NINDAša-ra-am-ma-aš | kat-ta-an |
|---|---|
D/L.PL | ADV |
(Frg. 2) Rs. V 18′ pár-aš-na-a-ez-zi:3SG.PRS
| pár-aš-na-a-ez-zi |
|---|
3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 19′ 65 ⸢GAL⸣:NOM.SG.C(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa-iz-zi:3SG.PRS
| ⸢GAL⸣ | DUMUMEŠ.É.GAL-ma | pa-iz-zi |
|---|---|---|
NOM.SG.C(UNM) | GEN.PL(UNM)=CNJctr | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 20′ 66 ⸢a-pé⸣-e-el:DEM2/3.GEN.SG NINDAša-ra-am-ma-na-aš:D/L.PL
| ⸢a-pé⸣-e-el | NINDAša-ra-am-ma-na-aš |
|---|---|
DEM2/3.GEN.SG | D/L.PL |
(Frg. 2) Rs. V 21′ [ ] ⸢pár-aš-na-a-ez⸣-zi:3SG.PRS
| … | ⸢pár-aš-na-a-ez⸣-zi |
|---|---|
3SG.PRS |
Rs. V bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Rs. VI 1′ 68 [pa-ra-a-wa-ru-uš:PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC kar-pa-an]-⸢du⸣:3PL.IMP
Kolophon
| [pa-ra-a-wa-ru-uš | kar-pa-an]-⸢du⸣ |
|---|---|
PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC | 3PL.IMP |
(Frg. 2) Rs. VI 2′ KolbB1 [DUB:NOM.SG(UNM) 2KAM:QUANcar KolbB2 ŠA EZEN₄:GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSAR:GEN.SG(UNM) DZ]A-BA₄-BA₄:DN
| [DUB | 2KAM | ŠA EZEN₄ | AN.DAḪ.ŠUMSAR | DZ]A-BA₄-BA₄ |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | DN |
(Frg. 2) Rs. VI 3′ KolbB3 [A-NA GIŠ.ḪUR-kán:D/L.SG=OBPk ḫa-an-da?]-⸢a?-an?⸣:PTCP.NOM.SG.N
Rs. VI bricht ab
| [A-NA GIŠ.ḪUR-kán | ḫa-an-da?]-⸢a?-an?⸣ |
|---|---|
D/L.SG=OBPk | PTCP.NOM.SG.N |