HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.171 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. III 1′ [ SÌR]‑⸢RU⸣singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
| … | SÌR]‑⸢RU⸣ |
|---|---|
| singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs. III 3′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) G]ALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
| [GIŠ.DINANNA | G]AL | SÌR‑RU |
|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | singen 3PL.PRS |
Vs. III 4′ [LÚALA]M.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
| [LÚALA]M.ZU₉ | me‑ma‑i |
|---|---|
| Kultfunktionär NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
Vs. III 5′ [ma‑a‑a]nwenn:CNJ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM)
| [ma‑a‑a]n | LÚNAR |
|---|---|
| wenn CNJ | Sänger NOM.SG(UNM) |
Vs. III 6′ [ŠU]M‑MIName:ACC.SG(UNM) la‑ba‑ar‑naLabarna:PNm.ACC.SG(UNM);
Labarna:PNm.GEN.SG(UNM);
Labarna:PNm.D/L.SG(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS
| [ŠU]M‑MI | la‑ba‑ar‑na | te‑ez‑zi |
|---|---|---|
| Name ACC.SG(UNM) | Labarna PNm.ACC.SG(UNM) Labarna PNm.GEN.SG(UNM) Labarna PNm.D/L.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
Vs. III 7′☛ [L]ÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
| [L]ÚSAGI.A | pa‑iz‑zi |
|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | gehen 3SG.PRS |
Vs. III 8′ ⸢A⸣‑NA 〈GIŠ〉BANŠURTischD/L.SG la‑ba‑ar‑⸢na⸣Labarna:PNm.GEN.SG(UNM)
| ⸢A⸣‑NA 〈GIŠ〉BANŠUR | la‑ba‑ar‑⸢na⸣ |
|---|---|
| TischD/L.SG | Labarna PNm.GEN.SG(UNM) |
Vs. III 9′ [p]é‑⸢ra⸣‑anvor:POSP;
vor-:PREV ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
| [p]é‑⸢ra⸣‑an | ši‑ip‑pa‑an‑ti |
|---|---|
| vor POSP vor- PREV | libieren 3SG.PRS |
Vs. III 10′ [ ME]Š? ⸢GAL?⸣Großer:SG.UNM DUMUM[EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ]
Vs. III bricht ab
| … | ⸢GAL?⸣ | DUMUM[EŠ.É.GAL | … |
|---|---|---|---|
| Großer SG.UNM | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net