KBo 13.168

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.168 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 13.168 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x[

…	]x[

Vs. I 2′ [ M]AḪ‑RU‑Ú[vorderer:NOM.SG(UNM) ]x x [

…	M]AḪ‑RU‑Ú[	…	]x	x	…
	vorderer NOM.SG(UNM)

Vs. I 3′ ⸢e⸣‑eš‑zisein:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL a‑pu‑ušer:DEM2/3.ACC.PL.C;
er:DEM2/3.NOM.PL.C [ ]x[

⸢e⸣‑eš‑zi	nu‑za	a‑pu‑uš	…	]x[
sein 3SG.PRS	CONNn=REFL	er DEM2/3.ACC.PL.C er DEM2/3.NOM.PL.C

Vs. I 4′ ma‑a‑anwie:POSP;
wie:CNJ a‑pé‑e‑da‑ni‑maer:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr ⸢pé‑di⸣Platz:D/L.SG [

ma‑a‑an	a‑pé‑e‑da‑ni‑ma	⸢pé‑di⸣	…
wie POSP wie CNJ	er DEM2/3.D/L.SG=CNJctr	Platz D/L.SG

Vs. I 5′ nuCONNn dam‑me‑lifrisch:D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:ACC.SG(UNM) GIŠ[

nu	dam‑me‑li	pé‑di	2	TA‑PAL	…
CONNn	frisch D/L.SG	Platz D/L.SG	zwei QUANcar	Paar ACC.SG(UNM)

Vs. I 6′ nuCONNn 1‑NU‑TUMSatz:ACC.SG(UNM) ŠA D10WettergottGEN.SG 1‑NU‑TUM‑maSatz:ACC.SG(UNM)=CNJctr ŠA[des/derGEN.SG;
des/derGEN.PL

nu	1‑NU‑TUM	ŠA D10	1‑NU‑TUM‑ma	ŠA[
CONNn	Satz ACC.SG(UNM)	WettergottGEN.SG	Satz ACC.SG(UNM)=CNJctr	des/derGEN.SG des/derGEN.PL

Vs. I 7′ nu‑zaCONNn=REFL ku‑u‑ušdieser:DEM1.NOM.PL.C;
dieser:DEM1.ACC.PL.C GUNNIMEŠHerd:DN.NOM.PL(UNM);
Herd:DN.ACC.PL(UNM) a‑pí‑ia[dort; damals:DEMadv

nu‑za	ku‑u‑uš	GUNNIMEŠ	a‑pí‑ia[
CONNn=REFL	dieser DEM1.NOM.PL.C dieser DEM1.ACC.PL.C	Herd DN.NOM.PL(UNM) Herd DN.ACC.PL(UNM)	dort damals DEMadv

Vs. I 8′ lu‑uk‑kat‑te‑ma‑zaam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr=REFL 1 ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) SÍSK[UROpfer:ACC.SG(UNM)

lu‑uk‑kat‑te‑ma‑za	…	EN	SISKUR	SÍSK[UR
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr=REFL		Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	Opfer ACC.SG(UNM)

Vs. I 9′ ŠA SILA₄LammGEN.SG Éḫa‑li‑in‑du‑u‑wa‑aš[Palast:D/L.PL

ŠA SILA₄	Éḫa‑li‑in‑du‑u‑wa‑aš[
LammGEN.SG	Palast D/L.PL

Vs. I 10′ A‑NA D10WettergottD/L.SG RA‑IṢ‑ašgeschlagen:GEN.PL;
geschlagen:GEN.SG i‑tar‑ki‑i(Opferterminus):HURR.ABS.SG 1ein:QUANcar x[

A‑NA D10	RA‑IṢ‑aš	i‑tar‑ki‑i	1	x[
WettergottD/L.SG	geschlagen GEN.PL geschlagen GEN.SG	(Opferterminus) HURR.ABS.SG	ein QUANcar

Vs. I 11′ Dti‑i‑ia‑riTiyari:DN.D/L.SG DINGIRbegeistert:D/L.SG(UNM) URUma‑nu‑uz‑z[u‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG

Dti‑i‑ia‑ri	DINGIR	URUma‑nu‑uz‑z[u‑ḫi
Tiyari DN.D/L.SG	begeistert D/L.SG(UNM)	von Manuzi HURR.ABS.SG

Vs. I 12′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar GUNNIHerd:DN.ACC.SG(UNM) ŠA SILA₄[LammGEN.SG;
LammGEN.PL

⸢EGIR⸣‑ŠÚ‑ma	1	GUNNI	ŠA SILA₄[
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	Herd DN.ACC.SG(UNM)	LammGEN.SG LammGEN.PL

Vs. I 13′ [ ‑N]A D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUma‑nu‑uz‑zi‑ia[Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

…		D10	URUma‑nu‑uz‑zi‑ia[
		Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 14′ I‑NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar kán‑ga‑ti(Art Brei):ACC.SG.N pa‑ra‑⸢a⸣[aus-:PREV;
außerdem:ADV

I‑NA UD	3KAM	kán‑ga‑ti	pa‑ra‑⸢a⸣[
TagD/L.SG	drei QUANcar	(Art Brei) ACC.SG.N	aus- PREV außerdem ADV

Vs. I 15′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr PA‑NI D10WettergottD/L.SG_vor:POSP i‑tar‑ki‑i[(Opferterminus):HURR.ABS.SG

EGIR‑ŠÚ‑ma	PA‑NI D10	i‑tar‑ki‑i[
danach ADV=CNJctr	WettergottD/L.SG_vor POSP	(Opferterminus) HURR.ABS.SG

Vs. I 16′ Dti‑i‑ia‑riTiyari:DN.D/L.SG DINGIRbegeistert:D/L.SG(UNM) URUma‑nu‑uz‑[

Dti‑i‑ia‑ri	DINGIR
Tiyari DN.D/L.SG	begeistert D/L.SG(UNM)

Vs. I 17′☛ [EGI]R‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr PA‑*NI* KÁTürD/L.SG_vor:POSP ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) Š[Ades/derGEN.SG;
des/derGEN.PL

[EGI]R‑ŠÚ‑ma	PA‑NI KÁ	É	DINGIR‑LIM	Š[A
danach ADV=CNJctr	TürD/L.SG_vor POSP	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	des/derGEN.SG des/derGEN.PL

Vs. I 18′ [ Š]A EZEN₄kultisches FestGEN.SG kán‑ga‑ti(Art Brei):ACC.SG.N [

…	Š]A EZEN₄	kán‑ga‑ti	…
	kultisches FestGEN.SG	(Art Brei) ACC.SG.N

Vs. I 19′ [ ]x ENHerr:NOM.SG(UNM) SISKUROpfer:GEN.SG(UNM) kán‑ga‑t[i(Art Brei):ACC.SG.N

…	]x	EN	SISKUR	kán‑ga‑t[i
		Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	(Art Brei) ACC.SG.N

Vs. I 20′ [ ]x‑kán NÍ.TE‑iš‑š[iKörper:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

…	]x‑kán	NÍ.TE‑iš‑š[i
		Körper D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 21′ [ ‑r]i? nuCONNn wa‑ḫa‑an[‑x

…		nu	wa‑ḫa‑an[‑x
		CONNn

Vs. I 22′ [ ]⸢ú⸣‑zu?‑x[

…	]⸢ú⸣‑zu?‑x[

Vs. I 23′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…	]x	x[

Das Zeichen -ma- sieht aus wie -iz-.