HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I 1′ 1 [ -i]š

Vs. I 2′ [ ] GADA-a[n:ACC.SG.C ]-i

GADA-a[n

ACC.SG.C

Vs. I 3′ 2 [ -t]a?-a[n ]

Vs. I 4′ [ ]-i


Vs. I 5′ 3 [ŠA GIŠŠUKURGEN.SG DUMU].É.GAL:NOM.SG(UNM) EGIR-pa:PREV p[a-iz-zi]:3SG.PRS

[ŠA GIŠŠUKURDUMU].É.GALEGIR-pap[a-iz-zi]
GEN.SG
NOM.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

Vs. I 6′ 4 [nuCONNn ka-a-aš-m]i-iš-ša-a ḫal-za-a-i:3SG.PRS 5 [ ]

[nuka-a-aš-m]i-iš-ša-aḫal-za-a-i
CONNn
3SG.PRS

Vs. I 7′ [nu-uš-ša-a]nCONNn=OBPs GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) Éḫi-i-l[i]:D/L.SG

[nu-uš-ša-a]nGIŠŠUKURÉḫi-i-l[i]
CONNn=OBPs
ACC.SG(UNM)

D/L.SG

Vs. I 8′ [ku-ut-ti:D/L.SG a]n-da:PREV da-a-i:3SG.PRS


[ku-ut-tia]n-dada-a-i

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

Vs. I 9′ 6 [DUMUMEŠ.É.GA]L:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG(UNM) ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM)

[DUMUMEŠ.É.GA]LA-NA LUGALMUNUS.LUGALME-EQA-TI

NOM.PL(UNM)
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ [pé-e-d]a-an-zi:3PL.PRS 7 GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM)

[pé-e-d]a-an-ziGALDUMUMEŠ.É.GAL

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Vs. I 11′ [GADA-an:ACC.SG.C EGI]R-an-ša-me-ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV pé-e:PREV ḫar-zi:3SG.PRS

[GADA-anEGI]R-an-ša-me-etpé-eḫar-zi

ACC.SG.C
hinter
POSP=POSS.3PL.UNIV

PREV

3SG.PRS

Vs. I 12′ 8 [GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) GI]ŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS 9 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-[da]:ADV

[GALME-ŠE-DIGI]ŠŠUKURḫar-zina-aš-kánme-na-aḫ-ḫa-an-[da]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
ADV

Vs. I 13′ [ar-t]a:3SG.PRS.MP 10 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[ar-t]anu-za-kánLUGALMUNUS.LUGALŠUMEŠ-ŠU-NU

3SG.PRS.MP
CONNn=REFL=OBPk
NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 14′ [ar-r]a-an-zi:3PL.PRS 11 GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-ma-kán:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk pa-ra-a:PREV

[ar-r]a-an-ziGALME-ŠE-DI-ma-kánpa-ra-a

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

PREV

Vs. I 15′ [pa-iz-z]i:3SG.PRS 12 GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG(UNM)

[pa-iz-z]iGALDUMUMEŠ.É.GALA-NA LUGALMUNUS.LUGAL

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

Vs. I 16′ [GADA-an:ACC.SG.C pa]-a-i:3SG.PRS 13 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[GADA-anpa]-a-iLUGALMUNUS.LUGALŠUMEŠ-ŠU-NU

ACC.SG.C

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 17′ [a-an-š]a-an-zi:3PL.PRS 14 GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL-kán:GEN.PL(UNM)=OBPk

[a-an-š]a-an-ziGALDUMU.É.GAL-kán

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=OBPk

Vs. I 18′ [A-NA LUGA]LD/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG(UNM) GADA-an:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS 15 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV

[A-NA LUGA]LMUNUS.LUGALGADA-anda-a-ina-an-kánpa-ra-a
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

ACC.SG.C

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PREV

Vs. I 19′ [pé-e-da]-i:3SG.PRS


[pé-e-da]-i

3SG.PRS

Vs. I 20′ 16 [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) e-ša]-an-ta:3PL.PRS.MP 17 DUMUMEŠ.É.GAL-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk

[LUGALMUNUS.LUGALe-ša]-an-taDUMUMEŠ.É.GAL-kán

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3PL.PRS.MP

NOM.PL(UNM)=OBPk

Vs. I 21′ [A-NA LUGAL:D/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG(UNM) g]e-nu-wa-aš:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS

[A-NA LUGALMUNUS.LUGALg]e-nu-wa-ašGADAḪI.Ati-an-zi

D/L.SG

D/L.SG(UNM)

GEN.PL

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

Vs. I 22′ 18 [GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS 19 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da:ADV

[GALME-ŠE-DIGIŠŠUKURḫar-zin]a-aš-kánme-na-aḫ-ḫa-an-da

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
ADV

Vs. I 23′ [ar-ta-ri:3SG.PRS.MP 20 DUMUMEŠ.É.GA]L:NOM.PL(UNM) EGIR-pa:PREV

[ar-ta-riDUMUMEŠ.É.GA]LEGIR-pa

3SG.PRS.MP

NOM.PL(UNM)

PREV

Vs. I 24′ [pa-a-an-zi:3PL.PRS 21 ]x

Obv. I breaks off

[pa-a-an-zi

3PL.PRS

Vs. II 1′ 22 ka-ru-ú:ADV [ar-ta-ri]:3SG.PRS.MP


ka-ru-ú[ar-ta-ri]

ADV

3SG.PRS.MP

Vs. II 2′ 23 [t]a-aš-taCONNt=OBPst GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[I:GEN.PL(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ia]:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[t]a-aš-taGALME-ŠE-D[IGALDUMUMEŠ.É.GAL-ia]
CONNt=OBPst
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 3′ pa-ra-a:PREV pa-a-an-[zi]:3PL.PRS


pa-ra-apa-a-an-[zi]

PREV

3PL.PRS

Vs. II 4′ 24 ˽GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM) pé-ra-an:PREV ḫu-u-w[a-a-i]:3SG.PRS

˽GIŠGIDRUpé-ra-anḫu-u-w[a-a-i]

NOM.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

Vs. II 5′ 25 taCONNt DUMUMEŠ.LUGAL:ACC.PL(UNM) a-š[a-a-ši]:3SG.PRS


taDUMUMEŠ.LUGALa-š[a-a-ši]
CONNt
ACC.PL(UNM)

3SG.PRS

Vs. II 6′ 26 [L]Ú.MEŠMUHALDIM:NOM.PL(UNM) ḫa-an-te-ez-[z]i:ADV ti-an-zi:3PL.PRS


[L]Ú.MEŠMUHALDIMḫa-an-te-ez-[z]iti-an-zi

NOM.PL(UNM)

ADV

3PL.PRS

Vs. II 7′ 27 [L]Ú˽GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM) pé-r[a-an:PREV ]u-u-wa-a-i:3SG.PRS

[L]Ú˽GIŠGIDRUpé-r[a-an]u-u-wa-a-i

NOM.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

Vs. II 8′ 28 taCONNt EN:ACC.SG(UNM) GIŠza-[ḫur-t]i-uš:GEN.SG.(!)

taENGIŠza-[ḫur-t]i-uš
CONNt
ACC.SG(UNM)

GEN.SG.(!)

Vs. II 9′ [7:QUANcar LÚ.ME]Š?SA[NGA?:ACC.PL(UNM) A]R-KU-TI-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd a-ša-a-ši:3SG.PRS

[7LÚ.ME]Š?SA[NGA?A]R-KU-TI-iaa-ša-a-ši

QUANcar

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)=CNJadd

3SG.PRS

Vs. II 10′ 29 [ta-aš-ma-a]šCONNt=PPRO.3PL.DAT 10:QUANcar NINDAša-ra-am-ma:ACC.PL.N1

[ta-aš-ma-a]š10NINDAša-ra-am-ma
CONNt=PPRO.3PL.DAT
QUANcar

ACC.PL.N

Vs. II 11′ [pí-an]-zi:3PL.PRS 30 1-e-da-ni-ma:QUANcar.D/L.SG=CNJctr 3-ŠÚ:QUANmul;
:QUANcar
NINDA:ACC.PL(UNM)

[pí-an]-zi1-e-da-ni-ma3-ŠÚNINDA

3PL.PRS

QUANcar.D/L.SG=CNJctr

QUANmul

QUANcar

ACC.PL(UNM)

Vs. II 12′ [pí-an-z]i:3PL.PRS 31 10:QUANcar MUNUS.MEŠSÌR:ACC.PL(UNM) a-še-ša-an-zi:3PL.PRS

[pí-an-z]i10MUNUS.MEŠSÌRa-še-ša-an-zi

3PL.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 13′ 32 [ta-aš-m]a-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT 10:QUANcar NINDAša-ra-am-ma:ACC.PL.N

[ta-aš-m]a-aš10NINDAša-ra-am-ma
CONNt=PPRO.3PL.DAT
QUANcar

ACC.PL.N

Vs. II 14′ [pí-a]n-zi:3PL.PRS 33 1-e-da-ni-ma:QUANcar.D/L.SG=CNJctr

[pí-a]n-zi1-e-da-ni-ma

3PL.PRS

QUANcar.D/L.SG=CNJctr

Vs. II 15′ [ 1-ŠÚ:QUANmul N]INDA:ACC.PL(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS


1-ŠÚN]INDApí-an-zi

QUANmul

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

Vs. II 16′ 34 [˽GIŠGI]DRU:NOM.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠNARD/L.PL zi-nàr:HATT

[˽GIŠGI]DRUA-NA LÚ.MEŠNARzi-nàr

NOM.SG(UNM)
D/L.PL
HATT

Vs. II 17′ [ḫal-za]-a-i:3SG.PRS 35 SAGI.A:NOM.SG(UNM) wa-aš-ša-an-za:PTCP.NOM.SG.C

[ḫal-za]-a-iSAGI.Awa-aš-ša-an-za

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 18′ [A-NA] GIŠ.DINANNAḪI.AD/L.PL pé-ra-an:ADV;
:PREV

[A-NA] GIŠ.DINANNAḪI.Apé-ra-an
D/L.PL
ADV

PREV

Vs. II 19′ [ḫu-u]-wa-a-i:3SG.PRS 36 ta-azCONNt=REFL GIŠ.DINANNAḪI.A:NOM.PL(UNM)

[ḫu-u]-wa-a-ita-azGIŠ.DINANNAḪI.A

3SG.PRS
CONNt=REFL
NOM.PL(UNM)

Vs. II 20′ [LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-e-eš:NOM.PL.C

[LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-e-eš

NOM.PL.C

Vs. II 21′ [pa]l-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C A-ŠAR-ŠU-NU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[pa]l-wa-tal-la-ašA-ŠAR-ŠU-NU

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. II 22′ [ap-p]a-an-zi:3PL.PRS


[ap-p]a-an-zi

3PL.PRS

Vs. II 23′ 37 [].MEŠALAM.ZU₉-ma-kán:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

[].MEŠALAM.ZU₉-ma-kán

NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. II 24′ [G]pa-ra-na-al-la-aš:D/L.PL ša-ra-a:POSP [pa-a-an-zi]:3PL.PRS

[G]pa-ra-na-al-la-ašša-ra-a[pa-a-an-zi]

D/L.PL

POSP

3PL.PRS

Vs. II 25′ 38 ki-i-ta-aš-ma:NOM.SG.C=CNJctr Éar-[ki-ú-i]:D/L.SG

ki-i-ta-aš-maÉar-[ki-ú-i]

NOM.SG.C=CNJctr

D/L.SG

Vs. II 26′ kat-ta-an:ADV ti-ia-[z]i:3SG.PRS


Obv. II breaks off

kat-ta-anti-ia-[z]i

ADV

3SG.PRS

Vs. III 1′ 39 x[

Vs. III 2′ x[


Vs. III 3′ 40 x[

Vs. III 4′ pa?-[


Vs. III 5′ 41 [

Vs. III 6′ [

Vs. III 7′ d[a?-

Vs. III 8′ 42 LUG[AL:NOM.SG(UNM)


LUG[AL

NOM.SG(UNM)

Vs. III 9′ 43 [

Vs. III 10′ a-[

Vs. III 11′ 44 nuCONNn [

Obv. III breaks off

nu
CONNn

Rs. V


Rs. V 1′ 45 [ ]x x x NINDA.GUR₄.RAḪI.[A:ACC.PL(UNM) ]

NINDA.GUR₄.RAḪI.[A

ACC.PL(UNM)

Rs. V 2′ [pa-a]-i:3SG.PRS 46 LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-[ia:3SG.PRS.MP ]


[pa-a]-iLUGAL-ušpár-ši-[ia

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

Rs. V 3′ 47 [ALA]M.ZU₉:NOM.SG(UNM) A-NAD/L.SG [ ] x [ ]

[ALA]M.ZU₉A-NA

NOM.SG(UNM)
D/L.SG

Rs. V 4′ 48 [ALA]M.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-al-aš:GEN.SG x [ ]


[ALA]M.ZU₉me-ma-al-aš

NOM.SG(UNM)

GEN.SG

Rs. V 5′ 49 [LUGAL-u]š:NOM.SG.C IGIḪI.A-it:INS i-ia-z[i]:3SG.PRS 50

[LUGAL-u]šIGIḪI.A-iti-ia-z[i]

NOM.SG.C

INS

3SG.PRS

Rs. V 6′ [ ] 10?:QUANcar DUG:ACC.PL(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠAGRI[GD/L.PL KUR-TI]:GEN.PL(UNM)

10?DUGGEŠTINA-NA LÚ.MEŠAGRI[GKUR-TI]

QUANcar

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)
D/L.PL
GEN.PL(UNM)

Rs. V 7′ [pí-a]n-zi:3PL.PRS 51 ta-azCONNt=REFL da-an-zi:3PL.PRS

[pí-a]n-zita-azda-an-zi

3PL.PRS
CONNt=REFL
3PL.PRS

Rs. V 8′ 52 [ḫar]-pa-liḪI.A;
:ACC.PL.N
ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C ḫar-ap-pa-a[n-zi]:3PL.PRS


[ḫar]-pa-liḪI.Aku-i-e-ešḫar-ap-pa-a[n-zi]


ACC.PL.N

REL.NOM.PL.C

3PL.PRS

Rs. V 9′ 53 [L]ÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) A-NA GEŠTIND/L.SG me-ma-i:3SG.PRS


[L]ÚALAM.ZU₉A-NA GEŠTINme-ma-i

NOM.SG(UNM)
D/L.SG
3SG.PRS

Rs. V 10′ 54 [L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) GIŠIN-BU:ACC.SG(UNM) NINDA.LÀL-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURGIŠIN-BUNINDA.LÀL-ia

NOM.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)=CNJadd

Rs. V 11′ ti-an-zi:3PL.PRS 55 DAM:ACC.SG(UNM) MAŠKIM˽URUKI:GEN.SG(UNM)

ti-an-ziDAMMAŠKIM˽URUKI

3PL.PRS

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Rs. V 12′ Éḫi-i-li:D/L.SG wa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS

Éḫi-i-liwa-aš-ša-an-zi

D/L.SG

3PL.PRS

Rs. V 13′ 56 [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-da:PREV pé-e-ḫu-da-an-zi:3PL.PRS


[n]a-an-kánan-dapé-e-ḫu-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PREV

3PL.PRS

Rs. V 14′ 57 pár-aš-na-a-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-[ez-z]i:3SG.PRS

pár-aš-na-a-u-aš-kánú-[ez-z]i

GENunh=OBPk

3SG.PRS

Rs. V 15′ 58 [DUMUME]Š.É.GAL-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk ge-nu-wa-aš:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM)

[DUMUME]Š.É.GAL-kánge-nu-wa-ašGADAḪI.A

NOM.PL(UNM)=OBPk

GEN.PL

ACC.PL(UNM)

Rs. V 16′ [d]a-an-zi:3PL.PRS


[d]a-an-zi

3PL.PRS

Rs. V 17′ 59 [LUGA]L:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV kat-ta:ADV;
:PREV
UŠ-KE-EN-NU:3PL.PRS

[LUGA]LMUNUS.LUGALGUB-aškat-taUŠ-KE-EN-NU

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

ADV

PREV

3PL.PRS

Rs. V 18′ 60 Diz-zi--ta-nu:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

Diz-zi--ta-nua-ku-wa-an-zi

DN.ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

Rs. V 19′ 61 GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) 62 GIŠar-kam-mi:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
gal-gal-tu-u-r[i]:ACC.PL.N

GIŠ.DINANNAGALGIŠar-kam-migal-gal-tu-u-r[i]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.N

ACC.PL.N

ACC.PL.N

Rs. V 20′ wa-al-ḫa-an-ni-ia-an-zi:3PL.PRS.IMPF

wa-al-ḫa-an-ni-ia-an-zi

3PL.PRS.IMPF

Rs. V 21′ 63 ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me-ma-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. V 22′ 64 pal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

pal-wa-tal-la-ašpal-wa-a-ez-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS

Rs. V 23′ 65 ki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS


ki-i-ta-ašḫal-za-a-i

NOM.SG.C

3SG.PRS

Rs. V 24′ 66 SAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG [ ]

SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢALUGAL-i

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

D/L.SG

Rs. V 25′ pa-a-i:3SG.PRS 67 LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


pa-a-iLUGAL-ušpár-ši-ia

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

Rs. V 26′ 68 LÚ.MEŠZABAR.DAB:NOM.PL(UNM) 2:QUANcar DUG:ACC.PL(UNM) GEŠTI[N]:GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠZABAR.DAB2DUGGEŠTI[N]

NOM.PL(UNM)

QUANcar

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

Rs. V 27′ [ ]x-a kal-ti-x [ ]

Rs. V 28′ 69 [ ]x-na kal-[ti:D/L.SG ]

Rev. V breaks off

kal-[ti

D/L.SG

Rs. VI 1′ 70 [ ]za[ ]

Rs. VI 2′ [ -z]i


Rs. VI 3′ 71 [ ]x LUGAL-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

LUGAL-ida-a-i

D/L.SG

3SG.PRS

Rs. VI 4′ 72 [ ]x pa-a-i:3SG.PRS

pa-a-i

3SG.PRS

Rs. VI 5′ 73 [ ALA]M.ZU₉:NOM.SG(UNM) te-ez-zi:3SG.PRS

ALA]M.ZU₉te-ez-zi

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. VI 6′ 74 [ ]


Rs. VI 7′ 75 [ GEŠTI]N:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

GEŠTI]Nda-a-i

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. VI 8′ 76 [ A-NA UGULA?:D/L.SG ME]Š˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

A-NA UGULA?ME]Š˽GIŠBANŠURpa-a-i

D/L.SG

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

Rs. VI 9′ 77 [ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pé-e-da-i:3SG.PRS

n]a-atpé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
3SG.PRS

Rs. VI 10′ 78 [ M]UNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) aš-ḫi-ta-a[l- ]


M]UNUS.LUGALGIŠBANŠUR

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Rs. VI 11′ 79 [ ] 3-ŠU:QUANmul da-a-i:3SG.PRS 80 UGULA:NOM.SG(UNM) ALAM.Z[U₉:GEN.PL(UNM) ]

3-ŠUda-a-iUGULAALAM.Z[U₉

QUANmul

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Rs. VI 12′ [ ]x-a-i 81 taCONNt UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.Z[U₉:GEN.PL(UNM) ]

taUGULALÚ.MEŠALAM.Z[U₉
CONNt
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Rs. VI 13′ [ GA]L:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.A:GEN.PL(UNM) a-ku-wa-an-z[i]:3PL.PRS

GA]LLÚ.MEŠSAGI.Aa-ku-wa-an-z[i]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3PL.PRS

Rs. VI 14′ 82 [ ]x GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.A:GEN.PL(UNM) GAL-AM:ACC.SG(UNM) da-a-[i]:3SG.PRS

GALLÚ.MEŠSAGI.AGAL-AMda-a-[i]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. VI 15′ 83 [ n]a?-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA MUNUS.LUGALD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS 84 MUNUS.LUG[AL:NOM.SG(UNM) ]


n]a?-anA-NA MUNUS.LUGALpa-a-iMUNUS.LUG[AL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG
3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

Rs. VI 16′ 85 [GAL:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠSAGI.A:GEN.PL(UNM) GAL-AM:ACC.SG(UNM) da-a-[i:3SG.PRS 86 ]

[GALL]Ú.MEŠSAGI.AGAL-AMda-a-[i

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. VI 17′ [me-ma-a]l:ACC.SG.N A-NA GALD/L.SG LÚ.MEŠNAR:GEN.PL(UNM) pa-[a-i]:3SG.PRS


[me-ma-a]lA-NA GALLÚ.MEŠNARpa-[a-i]

ACC.SG.N
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

Rs. VI 18′ 87 [ GA]L:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉:GEN.PL(UNM) m[e?-m]a?-a[l?:ACC.SG.N ]

GA]LLÚ.MEŠALAM.ZU₉m[e?-m]a?-a[l?

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.N

Rs. VI 19′ 88 [ ] me-ma-al:ACC.SG.N A-NA GALD/L.SG [L]Ú.MEŠ[ ]

me-ma-alA-NA GAL

ACC.SG.N
D/L.SG

Rs. VI 20′ 89 [ ]x É.ŠÀ-na:ALL pé-e-[da-i]:3SG.PRS


É.ŠÀ-napé-e-[da-i]

ALL

3SG.PRS

Rs. VI 21′ 90 [ LÚ.M]ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) te-ez-zi:3SG.PRS 91 [ ]

LÚ.M]ALAM.ZU₉te-ez-zi

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. VI 22′ [ GA]L:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) [m]e-ma-al:ACC.SG.N [ ]

GA]LME-ŠE-DI[m]e-ma-al

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.N

Rs. VI 23′ 92 [ ]-aš-ši me-ma-[a]l:ACC.SG.N pí-an-[zi:3PL.PRS 93 ]x-en

me-ma-[a]lpí-an-[zi

ACC.SG.N

3PL.PRS

Rs. VI 24′ [ -a]z [ ]x-i


Rs. VI 25′ 94 [ ]x-aḫ?-x [ -t]a-kán

Rs. VI 26′ [ ] me-ma-al:ACC.SG.N

me-ma-al

ACC.SG.N

Rs. VI 27′ [ ] (Erasure)

Rs. VI 28′ [ ]x x x

Rev. VI breaks off

Lesung bestätigt durch Kollation (D. Schwemer, Ankara, September 2017).