HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. I


Vs. I 1′ 1 pí-[ ]

Vs. I Zeilen 2′-8′ enthalten nur einzelne unklare Zeichen

Vs. I 9′ 2 x[ ]x-n[a

Vs. I 10′ an-da:PREV [pa]-a-an-zi:3PL.PRS 3 ta-az-[]n?CONNt=REFL=OBPk x x x

an-da[pa]-a-an-zita-az-[]n?

PREV

3PL.PRS
CONNt=REFL=OBPk

Vs. I 11′ a[r-r]a-an-zi:3PL.PRS


a[r-r]a-an-zi

3PL.PRS

Vs. I 12′ 4 x x[ ]x x[

Vs. I 13′ ḫu-[ ]x[

Vs. I 14′ 5 nu-zaCONNn=REFL x[ ]x x da-a-[ 6 ]x[ ]x


nu-za
CONNn=REFL

Vs. I 15′ 7 [ ]x x[ ]x[ ]x[ -a]z? ú?-ez-zi:3SG.PRS

ú?-ez-zi

3SG.PRS

Vs. I 16′ 8 [2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GA]L:NOM.PL(UNM) 1:QUANcar ME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG

[2DUMUMEŠ.É.GA]L1ME-ŠE-DILUGAL-i

QUANcar

NOM.PL(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

Vs. I 17′ [p]é-ra-an:PREV ḫu-u-i-ia-an-te-e[š]:PTCP.NOM.PL.C


[p]é-ra-anḫu-u-i-ia-an-te-e[š]

PREV

PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 18′ 9 [LUGA]L-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk ši-ú-na-aš:GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-i[a]:D/L.SG

[LUGA]L-uš-kánši-ú-na-ašNA₄ḫu-u-wa-ši-i[a]

NOM.SG.C=OBPk

GEN.SG

D/L.SG

Vs. I 19′ [ša]-ra-a:POSP;
:PREV
GÌR-it:INS pa-iz-zi:3SG.PRS

[ša]-ra-aGÌR-itpa-iz-zi

POSP

PREV

INS

3SG.PRS

Vs. I 20′ 10 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫu-u-wa-ši-ia:D/L.SG kat-ta-an:POSP

[n]a-ašNA₄ḫu-u-wa-ši-iakat-ta-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
D/L.SG

POSP

Vs. I 21′ [t]i-ia-zi:3SG.PRS 11 KASKAL-ši-ma-kán:D/L.SG=CNJctr=OBPk LUG[AL-i]:D/L.SG

[t]i-ia-ziKASKAL-ši-ma-kánLUG[AL-i]

3SG.PRS

D/L.SG=CNJctr=OBPk

D/L.SG

Vs. I 22′ [me]-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP [K]kur-ša-aš:NOM.SG.C ar-ta:3SG.PRS.MP


[me]-na-aḫ-ḫa-an-da[K]kur-ša-ašar-ta

POSP

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

Vs. I 23′ 12 [na-an(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC EN?:NOM.SG(UNM) K]kur-ša-aš:GEN.SG kar-pa-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS

[na-an(?)EN?K]kur-ša-aškar-pa-anḫar-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
NOM.SG(UNM)

GEN.SG

PTCP.INDCL

3SG.PRS

Vs. I 24′ 13 [nuCONNn ki-iš-šar-ta]:INS -pa-an-[d]u-z[i-e]š-šar:ACC.SG.N KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

[nuki-iš-šar-ta]-pa-an-[d]u-z[i-e]š-šarKÙ.BABBAR
CONNn
INS

ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

Vs. I 25′ [GEŠTIN-it:INS šu]-u-wa-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS

[GEŠTIN-itšu]-u-wa-anḫar-zi

INS

PTCP.INDCL

3SG.PRS

Vs. I 26′ 14 [ḫa-mi-na-aš]:NOM.SG.C GUDU₁₂:NOM.SG(UNM)

[ḫa-mi-na-aš]GUDU₁₂

NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

Vs. I 27′ [ a-r]a?-an-da:3PL.PRS.MP


a-r]a?-an-da

3PL.PRS.MP

Vs. I 28′ 15 [ ]x-u-wa-an-za

Vs. I 29′ [NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ]x x x[ ]x

[NINDA.GUR₄.RA

ACC.SG(UNM)

Vs. I 30′ [ ] x 16 ˽GIŠGIDRU:SG.UNM [ ]

˽GIŠGIDRU

SG.UNM

Vs. I 31′ [ ]x x x-an ḫar-z[i]:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

ḫar-z[i]

3SG.PRS

Vs. II 1′ 17 [ ](-)e?(-)[

Vs. II 2′ 18 ma-a-an:CNJ L[UGAL-uš:NOM.SG.C GIŠar-mi-iz-zi-ia-aš]:D/L.PL

ma-a-anL[UGAL-ušGIŠar-mi-iz-zi-ia-aš]

CNJ

NOM.SG.C

D/L.PL

Vs. II 3′ a-ri:3SG.PRS 19 É(-)[


a-ri

3SG.PRS

Vs. II 4′ 20 MUNUSAMA.DINGIR-LIM:NOM.SG(UNM) L[ÚSANGA:NOM.SG(UNM) ARADMEŠ:NOM.PL(UNM) DINGIR-LIM]:GEN.SG(UNM)

MUNUSAMA.DINGIR-LIML[ÚSANGAARADMEŠDINGIR-LIM]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. II 5′ AGRIG:NOM.SG(UNM) URU[a-an-ku-wa]:GN.GEN.SG(UNM)

AGRIGURU[a-an-ku-wa]

NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 6′ AGRIG:NOM.SG(UNM) UR[Uša-na-aḫ-ḫu-it-ta]:GN.GEN.SG(UNM)

AGRIGUR[Uša-na-aḫ-ḫu-it-ta]

NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ LUGAL-i:D/L.SG me-na-a[ḫ-ḫa-an-da:POSP UŠ-KE-EN-NU]:3PL.PRS


LUGAL-ime-na-a[ḫ-ḫa-an-daUŠ-KE-EN-NU]

D/L.SG

POSP

3PL.PRS

Vs. II 8′ 21 [ḫa]-mi-na-aš:NOM.SG.C [GUDU₁₂-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd a-ra-an-zi(?)]:3PL.PRS

[ḫa]-mi-na-aš[GUDU₁₂-iaa-ra-an-zi(?)]

NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)=CNJadd

3PL.PRS

Vs. II 9′ 22 LUG[AL-i:D/L.SG p]é-r[a-an:PREV ḫu-u-ia-an-zi(?)]:3PL.PRS

LUG[AL-ip]é-r[a-anḫu-u-ia-an-zi(?)]

D/L.SG

PREV

3PL.PRS

Vs. II 10′ 23 [LUGAL-uš:NOM.SG.C

[LUGAL-uš

NOM.SG.C

Vs. II 11′ pa-ra-a:PREV [pa-iz-zi(?)]:3SG.PRS

pa-ra-a[pa-iz-zi(?)]

PREV

3SG.PRS

Vs. II 12′ 24 MUNUS.MEŠKI.[SIKIL:NOM.PL(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da(?)]:GN.GEN.SG(UNM)

MUNUS.MEŠKI.[SIKILURUzi-ip-pa-la-an-da(?)]

NOM.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 13′ KASKAL-ši:D/L.SG [a-ra-an-ta]:3PL.PRS.MP


KASKAL-ši[a-ra-an-ta]

D/L.SG

3PL.PRS.MP

Vs. II 14′ 25 m[a]-a-an-ká[n:CNJ=OBPk LUGAL-uš]:NOM.SG.C

m[a]-a-an-ká[nLUGAL-uš]

CNJ=OBPk

NOM.SG.C

Vs. II 15′ MUNUS.MEŠKI.[SIKIL:NOM.PL(UNM)

MUNUS.MEŠKI.[SIKIL

NOM.PL(UNM)

Vs. II 16′ ḫa-an-da-[it-ta:3SG.PRS.MP 26 taCONNt

ḫa-an-da-[it-tata

3SG.PRS.MP
CONNt

Vs. II 17′ tar-wi₅-e[š?-kán-zi(?)]:3PL.PRS.IMPF

tar-wi₅-e[š?-kán-zi(?)]

3PL.PRS.IMPF

Vs. II 18′ 27 [n]uCONNn [


Vs. II bricht ab

[n]u
CONNn

Rs. V 1′ 28 ḫa-m[i-na-aš:NOM.SG.C

ḫa-m[i-na-aš

NOM.SG.C

Rs. V 2′ I-NA É[D/L.SG;
D/L.PL

I-NA É[
D/L.SG
D/L.PL

Rs. V 3′ 29 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd [

2NINDA.GUR₄.RA-ia

QUANcar

ACC.PL(UNM)=CNJadd

Rs. V 4′ 30 kat-ti-iš-šibei:ADV=POSS.3SG.D/L [LUGAL:NOM.SG(UNM)


kat-ti-iš-ši[LUGAL
bei
ADV=POSS.3SG.D/L

NOM.SG(UNM)

Rs. V 5′ 31 nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [pa-a-an-zi]:3PL.PRS

nu-uš-ša-an[pa-a-an-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
3PL.PRS

Rs. V 6′ -ta-na-[na-aš:D/L.PL pé-e-ra-an]:POSP

-ta-na-[na-ašpé-e-ra-an]

D/L.PL

POSP

Rs. V 7′ za-al-wa-ni:D/L.SG [ti-ia-an-zi]:3PL.PRS


za-al-wa-ni[ti-ia-an-zi]

D/L.SG

3PL.PRS

Rs. V 8′ 32 ḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C [GUDU₁₂-ia]:NOM.SG(UNM)=CNJadd

ḫa-mi-na-aš[GUDU₁₂-ia]

NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)=CNJadd

Rs. V 9′ EGIR…:D/L_hinter:POSP GIŠIG:D/L.SG(UNM) [ti-ia-an-zi]:3PL.PRS


EGIRGIŠIG[ti-ia-an-zi]

D/L_hinter
POSP

D/L.SG(UNM)

3PL.PRS

Rs. V 10′ 33 MEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) [

MEŠ˽GIŠBANŠUR

NOM.PL(UNM)

Rs. V 11′ pé-e-da-an-z[i:3PL.PRS 34 GUNNI?]:D/L.SG(UNM)

pé-e-da-an-z[iGUNNI?]

3PL.PRS

D/L.SG(UNM)

Rs. V 12′ ta-pu-uš-za:POSP;
:ADV
t[i-ia-an-zi]:3PL.PRS


ta-pu-uš-zat[i-ia-an-zi]

POSP

ADV

3PL.PRS

Rs. V 13′ 35 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) GUNN[I:DN.D/L.SG(UNM) ti-ia-an-zi]:3PL.PRS

1NINDA.GUR₄.RAGUNN[Iti-ia-an-zi]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

3PL.PRS

Rs. V 14′ 36 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr NINDAḫar-[za-zu-un:LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C i-ia-an-zi]:3PL.PRS


1NINDA.GUR₄.RA-maNINDAḫar-[za-zu-uni-ia-an-zi]

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr

LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

3PL.PRS

Rs. V 15′ 37 MEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) EG[IR…:D/L_hinter:POSP NINDA.GUR₄.RA]:D/L.SG(UNM)

MEŠ˽GIŠBANŠUREG[IRNINDA.GUR₄.RA]

NOM.PL(UNM)

D/L_hinter
POSP

D/L.SG(UNM)

Rs. V 16′ pár-aš-na-a-an-z[i]:3PL.PRS

pár-aš-na-a-an-z[i]

3PL.PRS

Rs. V 17′ 38 GIŠḫar-ši-ia-al-li:ACC.SG.N A[D.KID-ma-kán]:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

GIŠḫar-ši-ia-al-liA[D.KID-ma-kán]

ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. V 18′ pa-ra-a:PREV pé-e-[da-an-zi]:3PL.PRS


pa-ra-apé-e-[da-an-zi]

PREV

3PL.PRS

Rs. V 19′ 39 ˽D10:NOM.SG(UNM) GIŠGIDRU:ACC.SG(UNM) ḫar-[zi:3SG.PRS 40

˽D10GIŠGIDRUḫar-[zi

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. V 20′ pal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C [

pal-wa-tal-la-aš

NOM.SG.C

Rs. V 21′ an-dur-za:ADV ti-i[a-zi]:3SG.PRS


an-dur-zati-i[a-zi]

ADV

3SG.PRS

Rs. V 22′ 41 ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) [GIŠi-la-na-aš]:D/L.PL

ALAM.ZU₉[GIŠi-la-na-aš]

NOM.SG(UNM)

D/L.PL

Rs. V 23′ pé-ra-an:PREV ti-i-[ez-zi]:3SG.PRS


pé-ra-anti-i-[ez-zi]

PREV

3SG.PRS

Rs. V 24′ 42 SANGA-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr [ḫa-an-te-ez-zi]:ADV

SANGA-ma[ḫa-an-te-ez-zi]

NOM.SG(UNM)=CNJctr

ADV

Rs. V 25′ Éḫi-i-l[i:D/L.SG ti-i-ez-zi]:3SG.PRS

Éḫi-i-l[iti-i-ez-zi]

D/L.SG

3SG.PRS

Rs. V 26′ 43 ta-zaCONNt=REFL GU[NNI:DN.D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-za]:POSP

ta-zaGU[NNIta-pu-uš-za]
CONNt=REFL
DN.D/L.SG(UNM)

POSP

Rs. V 27′ A-ŠAR[U:ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N e-ep-zi]:3SG.PRS


A-ŠAR[Ue-ep-zi]

ACC.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N

3SG.PRS

Rs. V 28′ 44 ḫa-[mi-na-aš:NOM.SG.C GAL:ACC.SG(UNM) ME-E]:ABL(UNM);
:INS(UNM)

ḫa-[mi-na-ašGALME-E]

NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

ABL(UNM)

INS(UNM)

Rs. V 29′ šu-u-w[a-an-da-an:ACC.SG.C ḫar-zi]:3SG.PRS

šu-u-w[a-an-da-anḫar-zi]

ACC.SG.C

3SG.PRS

Rs. V 30′ 45 túḫ-[ḫu-eš-šar-ra-kán:NOM.SG.N=CNJadd=OBPk an-da:ADV ki-it-ta]:3SG.PRS.MP


túḫ-[ḫu-eš-šar-ra-kánan-daki-it-ta]

NOM.SG.N=CNJadd=OBPk

ADV

3SG.PRS.MP

Rs. V 31′ 46 t[a-

Rs. V bricht ab

Rs. VI


Rs. VI 1′ 47 [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr NINDA]ḫar-z[a-zu-un]:LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

[1NINDA.GUR₄.RA-maNINDA]ḫar-z[a-zu-un]

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr

LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

Rs. VI 2′ [i-ia-an]-z[i]:3PL.PRS


[i-ia-an]-z[i]

3PL.PRS

Rs. VI 3′ 48 [ḫa-mi-n]a-aš:NOM.SG.C EGIR-pa:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS

[ḫa-mi-n]a-ašEGIR-paú-ez-zi

NOM.SG.C

PREV

3SG.PRS

Rs. VI 4′ 49 [nuCONNn 3:QUANcar NINDApar-š]u-ul-li:STF da-a-i:3SG.PRS


[nu3NINDApar-š]u-ul-lida-a-i
CONNn
QUANcar

STF

3SG.PRS

Rs. VI 5′ 50 [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [i]š-ta-na-ni:D/L.SG

[na-a]t-ša-an[i]š-ta-na-ni
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
D/L.SG

Rs. VI 6′ [A-NA D10D/L.SG URUz]i-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS


[A-NA D10URUz]i-ip-la-an-dada-a-i
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. VI 7′ 51 [nuCONNn nam-ma:CNJ 3:QUANcar NIND]Apar-šu-ul-li:ACC.SG.N

[nunam-ma3NIND]Apar-šu-ul-li
CONNn
CNJ

QUANcar

ACC.SG.N

Rs. VI 8′ [A-NA D10D/L.SG ŠA-ME]-E:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS


[A-NA D10ŠA-ME]-Eda-a-i
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. VI 9′ 52 [nam-ma-aš:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-e]?-zi:3SG.PRS

[nam-ma-ašú-e-e]?-zi

CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

3SG.PRS

Rs. VI 10′ 53 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 3:QUANcar NINDApar-š]u-ul-li:ACC.SG.N

[nu-uš-ša-an3NINDApar-š]u-ul-li
CONNn=OBPs
QUANcar

ACC.SG.N

Rs. VI 11′ [ták-n]a-aš:GEN.SG D[UTU-aš:DN.HITT.GEN.SG iš-t]a-na-ni:D/L.SG d[a]-a-i:3SG.PRS


[ták-n]a-ašD[UTU-ašiš-t]a-na-nid[a]-a-i

GEN.SG

DN.HITT.GEN.SG

D/L.SG

3SG.PRS

Rs. VI 12′ 54 []ḫa-mi-na-aš:NOM.SG.C EGIR-pa:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS

[]ḫa-mi-na-ašEGIR-paú-ez-zi

NOM.SG.C

PREV

3SG.PRS

Rs. VI 13′ 55 [ta]-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zi:3SG.PRS

[ta]-ašú-e-eḫ-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

Rs. VI 14′ 56 [na]m-ma:CNJ 3:QUANcar NINDApar-šu-ul-li:ACC.SG.N

[na]m-ma3NINDApar-šu-ul-li

CNJ

QUANcar

ACC.SG.N

Rs. VI 15′ [GU]NNI-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS


Kolophon

[GU]NNI-ida-a-i

D/L.SG

3SG.PRS

Rs. VI 16′ Kol1A1 DUB:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar Kol1A2 Ú-UL:NEG QA-TI:NOM.SG(UNM)

DUB1KAMÚ-ULQA-TI

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NEG

NOM.SG(UNM)

Rs. VI 17′ Kol1A3 EZEN₄:NOM.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

EZEN₄URUzi-ip-la-an-da

NOM.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 18′ zé-e-na-an-da-aš:GEN.SG ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš:GEN.SG


zé-e-na-an-da-ašḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš

GEN.SG

GEN.SG

Rs. VI 19′ ca. 2 unbeschriebene Zeilen


Rs. VI 20′ Kol1A4 A-NA GIŠ.ḪUR-kánD/L.SG=OBPk ḫa-an-da-an:PTCP.NOM.SG.N

A-NA GIŠ.ḪUR-kánḫa-an-da-an
D/L.SG=OBPk
PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab