Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.43 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 1 [ma-a-an:CNJ ta-ba-ar-na-aš:NOM.SG.C mtu-ut-ḫa-li-ia-aš]:PNm.NOM.SG.C ⸢LUGAL:NOM.SG(UNM) GAL⸣:NOM.SG(UNM) [ ]
| [ma-a-an | ta-ba-ar-na-aš | mtu-ut-ḫa-li-ia-aš] | ⸢LUGAL | GAL⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG.C | PNm.NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. I 4 [LUGAL:GEN.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) URUḪ]A-⸢AT-TI⸣:GN.GEN.SG(UNM) ⸢UR.SAG⸣:GEN.SG(UNM) [ ]
| [LUGAL | KUR | URUḪ]A-⸢AT-TI⸣ | ⸢UR.SAG⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 5 [ŠÀ.BAL.BA]L:NOM.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ m⸢tu-ut-ḫa⸣-li-⸢iaGEN.SG LUGAL:GEN.SG(UNM) GAL⸣:GEN.SG(UNM) [ ]
| [ŠÀ.BAL.BA]L | ⸢ŠA⸣ m⸢tu-ut-ḫa⸣-li-⸢ia | LUGAL | GAL⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 6 [LUGAL:GEN.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) UR]UḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ⸢UR⸣.SAG!:GEN.SG(UNM)
| [LUGAL | KUR | UR]UḪA-AT-TI | ⸢UR⸣.SAG! |
|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 7 [I-NA UR]Ua-ri-⸢in-naD/L A-NA EZEN₄⸣D/L.SG nu-⸢un⸣-tar-⸢aš-ḫa:STF pa-iz⸣-z[i]:3SG.PRS
| [I-NA UR]Ua-ri-⸢in-na | A-NA EZEN₄⸣ | nu-⸢un⸣-tar-⸢aš-ḫa | pa-iz⸣-z[i] |
|---|---|---|---|
| D/L | D/L.SG | STF | 3SG.PRS |
Vs. I 8 2 [I-N]A U[RUta-ḫur]-⸢píD/L EGIR⸣-[e]z-zi:D/L.SG ⸢ḫa-a-li:D/L.SG LÚ?⸣˽D10:ACC.SG(UNM)
| [I-N]A U[RUta-ḫur]-⸢pí | EGIR⸣-[e]z-zi | ⸢ḫa-a-li | LÚ?⸣˽D10 |
|---|---|---|---|
| D/L | D/L.SG | D/L.SG | ACC.SG(UNM) |
Vs. I 9 [É]⸢ḫa⸣-l[e-e]n-⸢tu-u-wa-aš⸣:D/L.PL tar-na-an-zi:3PL.PRS
| [É]⸢ḫa⸣-l[e-e]n-⸢tu-u-wa-aš⸣ | tar-na-an-zi |
|---|---|
D/L.PL | 3PL.PRS |
Vs. I 10 3 [t]a?CONNt LÚ˽D10:NOM.SG(UNM) x-⸢an šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-wa-ar:VBN.ACC.SG.N
| [t]a? | LÚ˽D10 | šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫu-u-wa-ar | |
|---|---|---|---|
| CONNt | NOM.SG(UNM) | VBN.ACC.SG.N |
Vs. I 11 [š]a-r[a-a]:PREV ⸢šu-up-pí⸣-aḫ-⸢ḫi⸣:3SG.PRS
| [š]a-r[a-a] | ⸢šu-up-pí⸣-aḫ-⸢ḫi⸣ |
|---|---|
PREV | 3SG.PRS |
Vs. I 12 4 [Éḫa-l]e-⸢en⸣-[t]u-⸢u-wa:ACC.PL.N ḫa⸣-aš-ša-an-zi:3PL.PRS
| [Éḫa-l]e-⸢en⸣-[t]u-⸢u-wa | ḫa⸣-aš-ša-an-zi |
|---|---|
ACC.PL.N | 3PL.PRS |
Vs. I 13 5 [KUŠNÍG.BÀ]R-⸢aš-ta⸣:ACC.SG(UNM)=OBPst [u]š-⸢ši-ia-an⸣-zi:3PL.PRS
| [KUŠNÍG.BÀ]R-⸢aš-ta⸣ | [u]š-⸢ši-ia-an⸣-zi |
|---|---|
ACC.SG(UNM)=OBPst | 3PL.PRS |
Vs. I 14 6 [LUGAL-u]š:NOM.SG.C ⸢I-NA É.DU₁₀.ÚS⸣.SAD/L pa-iz-zi:3SG.PRS
| [LUGAL-u]š | ⸢I-NA É.DU₁₀.ÚS⸣.SA | pa-iz-zi |
|---|---|---|
NOM.SG.C | D/L | 3SG.PRS |
Vs. I 15 7 [ta]-⸢za⸣CONNt=REFL [KIN]-⸢ta:ACC.COLL TÚG⸣B[AR.T]E⸢MEŠ:ACC.PL(UNM) BABBAR⸣-TIM:ACC.PL(UNM) ḪUB.BIMEŠ:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS
| [ta]-⸢za⸣ | [KIN]-⸢ta | TÚG⸣B[AR.T]E⸢MEŠ | BABBAR⸣-TIM | ḪUB.BIMEŠ | KÙ.BABBAR | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=REFL | ACC.COLL | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. I 16 8 [KUŠ]⸢E.SIR:ACC.PL(UNM) ḫa-at-ti-li-uš:ACC.PL.C GE₆⸣-TIM:ACC.PL(UNM) šar-ku-uz-zi:3SG.PRS
| [KUŠ]⸢E.SIR | ḫa-at-ti-li-uš | GE₆⸣-TIM | šar-ku-uz-zi |
|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | ACC.PL.C | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. I 17 9 [LUGAL-u]š-⸢kán:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SAABL ú⸣-ez-zi:3SG.PRS
| [LUGAL-u]š-⸢kán | IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SA | ú⸣-ez-zi |
|---|---|---|
NOM.SG.C=OBPk | ABL | 3SG.PRS |
Vs. I 18 10 [LÚ].⸢MEŠME-ŠE-DI-ma-kán!⸣:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠ⸢ŠUKUR⸣[ḪI].⸢A:ACC.PL(UNM) KÙ⸣.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ḫar-kán-zi:3PL.PRS
| [LÚ].⸢MEŠME-ŠE-DI-ma-kán!⸣ | GIŠ⸢ŠUKUR⸣[ḪI].⸢A | KÙ⸣.SI₂₂ | ḫar-kán-zi |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. I 19 11 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ⸢A⸣-[N]A ⸢LÚ.MEŠDUGUDD/L.PL ŠA LÚMEŠ⸣˽ŠUKURGEN.PL pí-an-zi:3PL.PRS
| na-at | ⸢A⸣-[N]A ⸢LÚ.MEŠDUGUD | ŠA LÚMEŠ⸣˽ŠUKUR | pí-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.PL | GEN.PL | 3PL.PRS |
Vs. I 20 12 ⸢ta-an⸣CONNt=PPRO.3SG.C.ACC an-⸢da⸣-[an]:PREV ⸢URUḫa-at-tu⸣-ši:GN.D/L.SG pé-e-⸢da⸣-an-zi:3PL.PRS
| ⸢ta-an⸣ | an-⸢da⸣-[an] | ⸢URUḫa-at-tu⸣-ši | pé-e-⸢da⸣-an-zi |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | PREV | GN.D/L.SG | 3PL.PRS |
Vs. I 21 13 GIŠḫu-⸢lu-ga-an-ni-iš⸣-ša:NOM.SG.C=CNJadd ⸢KÙ⸣.SI₂₂:GEN.SG(UNM) GAR.RA:NOM.SG(UNM) an-⸢da-an⸣:PREV
| GIŠḫu-⸢lu-ga-an-ni-iš⸣-ša | ⸢KÙ⸣.SI₂₂ | GAR.RA | an-⸢da-an⸣ |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C=CNJadd | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | PREV |
Vs. I 22☛ ⸢URUḫa-at-tu⸣-ši:GN.D/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS
| ⸢URUḫa-at-tu⸣-ši | pa-iz-zi |
|---|---|
GN.D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. I 23 14 ⸢LÚ⸣.MEŠME-⸢ŠE⸣-DI:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURḪI.A:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) Ú-UL:NEG ḫar-kán-zi:3PL.PRS
| ⸢LÚ⸣.MEŠME-⸢ŠE⸣-DI | GIŠŠUKURḪI.A | KÙ.SI₂₂ | Ú-UL | ḫar-kán-zi |
|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | NEG | 3PL.PRS |
Vs. I 24 15 an-da-an:PREV ⸢URUḫa-at-tu⸣-ši:GN.D/L.SG pé-e-da-an-zi:3PL.PRS
| an-da-an | ⸢URUḫa-at-tu⸣-ši | pé-e-da-an-zi |
|---|---|---|
PREV | GN.D/L.SG | 3PL.PRS |
Vs. I 25 16 ta-zaCONNt=REFL LÚ.⸢MEŠ⸣ME-⸢ŠE-DI⸣:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) GIŠ-ṢI:GEN.SG(UNM) BABBAR-TIM:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) da-an-zi:3PL.PRS
| ta-za | LÚ.⸢MEŠ⸣ME-⸢ŠE-DI⸣ | GIŠŠUKUR | GIŠ-ṢI | BABBAR-TIM | da-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=REFL | NOM.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. I 26 17 taCONNt LUG[AL-u]š:NOM.SG.C URUta-ḫur-⸢pa⸣-za:GN.ABL URUa-ri-in-na:GN.D/L.SG(UNM) an-da-an:ADV
| ta | LUG[AL-u]š | URUta-ḫur-⸢pa⸣-za | URUa-ri-in-na | an-da-an |
|---|---|---|---|---|
| CONNt | NOM.SG.C | GN.ABL | GN.D/L.SG(UNM) | ADV |
Vs. I 27 GIŠGIGIR-⸢it⸣:INS pa-iz-zi:3SG.PRS 18 MUNUS.⸢LUGAL-ma⸣:NOM.SG(UNM)=CNJctr URU⸢ta⸣-ḫur-pa:GN.ACC.SG(UNM)
| GIŠGIGIR-⸢it⸣ | pa-iz-zi | MUNUS.⸢LUGAL-ma⸣ | URU⸢ta⸣-ḫur-pa |
|---|---|---|---|
INS | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM)=CNJctr | GN.ACC.SG(UNM) |
Vs. I 28 EGIR-pa:PREV e-ep-zi:3SG.PRS 19 nu-kánCONNn=OBPk ⸢GIBIL⸣:ACC.SG(UNM) URUta-ḫur-pí:GN.D/L.SG da-a-i:3SG.PRS
| EGIR-pa | e-ep-zi | nu-kán | ⸢GIBIL⸣ | URUta-ḫur-pí | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS | CONNn=OBPk | ACC.SG(UNM) | GN.D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. I 29 20 [ma-a-a]n:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C URUa-ri-in-na:GN.D/L.SG(UNM) ma-ni-⸢in⸣-ku-wa-aḫ-ḫi:3SG.PRS
| [ma-a-a]n | LUGAL-uš | URUa-ri-in-na | ma-ni-⸢in⸣-ku-wa-aḫ-ḫi |
|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG.C | GN.D/L.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. I 30 21 [GIŠga]z-zi-id-du-ri:D/L.SG a-ri:3SG.PRS 22 LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk GIŠ⸢gaz⸣-zi-id-du-ri:D/L.SG
| [GIŠga]z-zi-id-du-ri | a-ri | LUGAL-uš-kán | GIŠ⸢gaz⸣-zi-id-du-ri |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C=OBPk | D/L.SG |
Vs. I 31 [an-da]:PREV;
:POSP pa-iz-zi:3SG.PRS 23 ta-zaCONNt=REFL ⸢ŠUMEŠ-ŠU⸣:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-ri:3SG.PRS
| [an-da] | pa-iz-zi | ta-za | ⸢ŠUMEŠ-ŠU⸣ | a-ar-ri |
|---|---|---|---|---|
PREV POSP | 3SG.PRS | CONNt=REFL | ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | 3SG.PRS |
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II 2′ 26 LÚ˽GIŠGIDRU[:NOM.SG(UNM)
| LÚ˽GIŠGIDRU[ |
|---|
NOM.SG(UNM) |
Vs. II 4′ tar-ku-um-mi-[ia-ez-zi:3SG.PRS
| tar-ku-um-mi-[ia-ez-zi |
|---|
3SG.PRS |
Vs. II 6′ ḫi-⸢in⸣-i[k-zi:3SG.PRS
| ḫi-⸢in⸣-i[k-zi |
|---|
3SG.PRS |
Vs. II 7′ 28 1-EN-pát:QUANcar=FOC [
| 1-EN-pát | … |
|---|---|
QUANcar=FOC |
Vs. II 8′ 29 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[
| na-aš | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
Vs. II 10′ 30 LÚ[
| … |
|---|
Vs. II 11′ 31 ma?-[
| LU[GAL |
|---|
NOM.SG(UNM) |
| ⸢DINGIR⸣M[EŠ |
|---|
UNM |
| … |
|---|
Vs. II 16′ 32 x[
Vs. II 19′ 33 x[
Vs. II bricht ab
Rs. V 2′ ⸢Dte⸣-l[i-pí-nu:DN.D/L.SG(UNM)
| ⸢Dte⸣-l[i-pí-nu |
|---|
DN.D/L.SG(UNM) |
Rs. V 3′ 35 ⸢KUŠkur⸣-š[i:D/L.SG
| ⸢KUŠkur⸣-š[i |
|---|
D/L.SG |
Rs. V 5′ 36 ⸢nam⸣-[ma?:ADV GUNNI-i:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| ⸢nam⸣-[ma? | GUNNI-i | ta-pu-uš-za | 1-ŠU | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | POSP | QUANmul | 3SG.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. V 8′ 38 ⸢na-at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC x[
| ⸢na-at⸣ | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC |
Rs. V 9′ 39 ⸢LUGAL⸣-uš:NOM.SG.C x[
| ⸢LUGAL⸣-uš | |
|---|---|
NOM.SG.C |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. V ca. 8 Zeilen mit unlesbaren Zeichenspuren
Rs. V 19′ 40 ⸢A-NA D10D/L.SG URUa⸣-r[i-in-na:GN.GEN.SG(UNM) ḫal-zi-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG 1-ŠU]:QUANmul
| ⸢A-NA D10 | URUa⸣-r[i-in-na | ḫal-zi-ia-u-wa-aš | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | VBN.GEN.SG | QUANmul |
Rs. V 20′ KUŠkur-ši:D/L.SG 1-⸢ŠU:QUANmul É⸣.[ŠÀ-ni:D/L.SG 1-ŠU]:QUANmul
| KUŠkur-ši | 1-⸢ŠU | É⸣.[ŠÀ-ni | 1-ŠU] |
|---|---|---|---|
D/L.SG | QUANmul | D/L.SG | QUANmul |
Rs. V 21′ ⸢GIŠ⸣ḫa-⸢tal⸣-wa-aš:GEN.SG GIŠ-r[u]-⸢i⸣:D/L.SG [1-ŠU:QUANmul nam-ma:ADV GUNNI-i]:D/L.SG
| ⸢GIŠ⸣ḫa-⸢tal⸣-wa-aš | GIŠ-r[u]-⸢i⸣ | [1-ŠU | nam-ma | GUNNI-i] |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG | D/L.SG | QUANmul | ADV | D/L.SG |
Rs. V 22′ ta-pu-uš-za:POSP 1-⸢ŠU⸣:QUANmul š[i-pa-an-ti]:3SG.PRS
| ta-pu-uš-za | 1-⸢ŠU⸣ | š[i-pa-an-ti] |
|---|---|---|
POSP | QUANmul | 3SG.PRS |
Rs. V 23′ 41 ⸢EGIR-ŠU⸣:ADV [ta-wa-li-it(?):INS wa-al-ḫi-it(?)]:INS
| ⸢EGIR-ŠU⸣ | [ta-wa-li-it(?) | wa-al-ḫi-it(?)] |
|---|---|---|
ADV | INS | INS |
Rs. V 24′ AŠ-R[IḪI.A:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MA:ADV ir-ḫa-ez-zi]:3SG.PRS
Ende Rs. V
| AŠ-R[IḪI.A | QA-TAM-MA | ir-ḫa-ez-zi] |
|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
Rs. VI 1′ 42 [1:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM) B]A.⸢BA⸣.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) 1⸣:QUANcar [DUGḫal-wa-at-tal-la:STF LÀL]:GEN.SG(UNM)
| [1 | NINDA.KU₇ | B]A.⸢BA⸣.ZA | ŠA ⸢½ | UP-NI | 1⸣ | [DUGḫal-wa-at-tal-la | LÀL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | STF | GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 2′ [1:QUANcar DUGḪ]AB.ḪAB:NOM.SG(UNM) GÚ:GEN.PL(UNM) GÍD.DA:NOM.SG(UNM) A-NA DUTUD/L.SG ⸢URUa-ri-in⸣-n[a]:GN.GEN.SG(UNM)
| [1 | DUGḪ]AB.ḪAB | GÚ | GÍD.DA | A-NA DUTU | ⸢URUa-ri-in⸣-n[a] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 3′ [ḫal]-zi-ia-u-wa-a-aš:VBN.GEN.SG
| [ḫal]-zi-ia-u-wa-a-aš |
|---|
VBN.GEN.SG |
Rs. VI 4′ 43 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA 1GEN.SG ⸢UP⸣-NI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar ⸢DUG⸣ḫal-⸢wa-tal⸣-[la:STF LÀL]:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.KU₇ | BA.BA.ZA | ŠA 1 | ⸢UP⸣-NI | 1 | ⸢DUG⸣ḫal-⸢wa-tal⸣-[la | LÀL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | STF | GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 5′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) GÚ:GEN.SG(UNM) GÍD.⸢DA⸣:NOM.SG(UNM);
:INS(UNM) [GEŠ]TIN:GEN.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-aš-ši-i:D/L.SG [da-a-i]:3SG.PRS
| 1 | DUGḪAB.ḪAB | GÚ | GÍD.⸢DA⸣ | [GEŠ]TIN | ⸢ḫa⸣-aš-ši-i | [da-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) INS(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. VI 6′ 44 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢½GEN.SG UP-NI⸣:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar ⸢DUGḫal-wa⸣-ta[l-la:STF LÀL]:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.KU₇ | BA.BA.ZA | ŠA ⸢½ | UP-NI⸣ | 1 | ⸢DUGḫal-wa⸣-ta[l-la | LÀL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | STF | GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 7′ 1:QUANcar ⸢DUG⸣ḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) GÚ:GEN.SG(UNM) GÍD.DA:ACC.SG(UNM) šu-up-⸢pa⸣-i:D/L.SG É.ŠÀ-⸢ni:D/L.SG da-a-i⸣:3SG.PRS
| 1 | ⸢DUG⸣ḪAB.ḪAB | GÚ | GÍD.DA | šu-up-⸢pa⸣-i | É.ŠÀ-⸢ni | da-a-i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. VI 8′ 45 1:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG 1:QUANcar ⸢DUGḫal⸣-w[a-tal-l]a:STF ⸢LÀL⸣:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDA.KU₇ | BA.BA.ZA | tar-na-aš | 1 | ⸢DUGḫal⸣-w[a-tal-l]a | ⸢LÀL⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG | QUANcar | STF | GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 9′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:NOM.SG(UNM) GÚ:GEN.SG(UNM) GÍD.DA:NOM.SG(UNM) ⸢ÍDma-ra-aš-ša-an-da⸣:GN.D/L.SG(UNM)
| 1 | DUGḪAB.ḪAB | GÚ | GÍD.DA | ⸢ÍDma-ra-aš-ša-an-da⸣ |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GN.D/L.SG(UNM) |
Rs. VI 10′ 46 ⸢1⸣:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) BA.⸢BA⸣.ZA:GEN.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.PL 1:QUANcar [DU]Gḫal-wa-t[al-l]a:STF ⸢LÀL⸣:INS(UNM)
| ⸢1⸣ | NINDA.KU₇ | BA.⸢BA⸣.ZA | tar-na-aš | 1 | [DU]Gḫal-wa-t[al-l]a | ⸢LÀL⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.PL | QUANcar | STF | INS(UNM) |
Rs. VI 11′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) ⸢GÚ:GEN.SG(UNM) GÍD.DA:ACC.SG(UNM);
:INS(UNM) É?.ŠÀ-ni?⸣:D/L.SG [ ]-ri
| 1 | DUGḪAB.ḪAB | ⸢GÚ | GÍD.DA | É?.ŠÀ-ni?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) INS(UNM) | D/L.SG |
Rs. VI Zeichenspuren
Rs. VI ca. 3 Zeilen mit unlesbaren Zeichenspuren
Rs. VI 17″ 47 [ ]x
| … | |
|---|---|
Rs. VI 18″ 48 [ ]x
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. VI 21″ [EGIR-an-da:ADV da-a-i]š(?):3SG.PST
Kolophon
| [EGIR-an-da | da-a-i]š(?) |
|---|---|
ADV | 3SG.PST |
Rs. VI 22″ KolK1A1 [ KolK1A2 ma-a-an:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C URUa-ri-i]n-na:GN.ACC.SG(UNM)
| … | ma-a-an | LUGAL-uš | URUa-ri-i]n-na |
|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG.C | GN.ACC.SG(UNM) |
Rs. VI 23″ [ A-NA EZEN₄D/L.SG nu-un-tar]-⸢ri?⸣-[ia]-aš-ḫa-aš:GEN.SG
| … | A-NA EZEN₄ | nu-un-tar]-⸢ri?⸣-[ia]-aš-ḫa-aš |
|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG |
Rs. VI 24″ [ pa-i]z-zi:3SG.PRS
| … | pa-i]z-zi |
|---|---|
3SG.PRS |
Rs. VI 25″ KolK1A3 [ki-i:DEM1.NOM.SG.N pár-ku-i:NOM.SG.N TUP-PU]:NOM.SG(UNM)
| [ki-i | pár-ku-i | TUP-PU] |
|---|---|---|
DEM1.NOM.SG.N | NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) |
Rs. VI 26″ KolK1A4 [A-NA GIŠ.ḪUR-kánD/L.SG=OBPk ḫa-an-d]a-⸢a⸣-an:PTCP.NOM.SG.N
Ende Rs. VI
| [A-NA GIŠ.ḪUR-kán | ḫa-an-d]a-⸢a⸣-an |
|---|---|
| D/L.SG=OBPk | PTCP.NOM.SG.N |