KBo 11.4

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 11.4 (CTH 703)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1☛ ⸢UM⸣‑MAthus:ADV mmu‑wa‑la‑an‑ni:PNm.NOM.SG(UNM) A[RADservant:NOM.SG(UNM)

⸢UM⸣‑MA	mmu‑wa‑la‑an‑ni	A[RAD
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	servant NOM.SG(UNM)

Vs. I 2 Ùand:CNJadd DIŠTAR:DN.GEN.SG(UNM) ma‑a‑an‑⸢za⸣if:CNJ=REFL [

Ù	DIŠTAR	ma‑a‑an‑⸢za⸣	…
and CNJadd	DN.GEN.SG(UNM)	if CNJ=REFL

Vs. I 3 ú‑ra‑na‑ez‑zito present as a burnt offering:3SG.PRS nuCONNn k[i‑iš‑ša‑anthus:DEMadv

ú‑ra‑na‑ez‑zi	nu	k[i‑iš‑ša‑an
to present as a burnt offering 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv

Vs. I 4 ma‑a‑an‑kánif:CNJ=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C I[Š‑TUout ofABL,…:INS

ma‑a‑an‑kán	LUGAL‑uš	I[Š‑TU
if CNJ=OBPk	king NOM.SG.C	out ofABL,… INS

Vs. I 5 nu‑zaCONNn=REFL SÍSKURME.EŠsacrifice:ACC.PL(UNM) MUNUS⸢ŠU⸣.G[Iold woman:GEN.SG(UNM)

nu‑za	SÍSKURME.EŠ	MUNUS⸢ŠU⸣.G[I
CONNn=REFL	sacrifice ACC.PL(UNM)	old woman GEN.SG(UNM)

Vs. I 6 ma‑a‑an‑[ma‑aš]‑kánif:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢IŠ⸣‑T[Uout ofABL,…:INS

ma‑a‑an‑[ma‑aš]‑kán	⸢IŠ⸣‑T[U
if CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	out ofABL,… INS

Vs. I 7 nuCONNn ki‑i[š‑ša‑a]nthus:DEMadv ⸢i‑e⸣‑[ez]‑z[ito make:3SG.PRS ]

nu	ki‑i[š‑ša‑a]n	⸢i‑e⸣‑[ez]‑z[i	…
CONNn	thus DEMadv	to make 3SG.PRS

Vs. I 8 ḫa‑an‑te‑[ez]‑ziforemost:D/L.SG UD‑a[tday:D/L.SG

ḫa‑an‑te‑[ez]‑zi	UD‑a[t
foremost D/L.SG	day D/L.SG

Vs. I 9 ku‑en‑zito strike:3SG.PRS ⸢nu‑kán⸣CONNn=OBPk x[

ku‑en‑zi	⸢nu‑kán⸣
to strike 3SG.PRS	CONNn=OBPk

Vs. I 10 nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑⸢ušking:NOM.SG.C SISKUR⸣sacrifice:ACC.PL(UNM) ḫ[a‑la‑le‑en‑zipure:LUW.ACC.PL.C(!)

nu‑za	LUGAL‑⸢uš	SISKUR⸣	ḫ[a‑la‑le‑en‑zi
CONNn=REFL	king NOM.SG.C	sacrifice ACC.PL(UNM)	pure LUW.ACC.PL.C(!)

Vs. I 11 GADAma‑an‑zi‑ti‑i[a‑zapotholder:ABL 1one:QUANcar G]UN[NIhearth:DN.NOM.SG(UNM) ku‑up‑ta‑ašpole at the entrance of a shrine:GEN.SG

GADAma‑an‑zi‑ti‑i[a‑za	1	G]UN[NI	ku‑up‑ta‑aš
potholder ABL	one QUANcar	hearth DN.NOM.SG(UNM)	pole at the entrance of a shrine GEN.SG

Vs. I 12 A‑NA DINGIRMEŠgodD/L.PL A‑BIfather:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar [GUN]NIhearth:DN.NOM.SG(UNM) [ku‑up‑ta‑ašpole at the entrance of a shrine:GEN.SG

A‑NA DINGIRMEŠ	A‑BI	1	[GUN]NI	[ku‑up‑ta‑aš
godD/L.PL	father GEN.SG(UNM)	one QUANcar	hearth DN.NOM.SG(UNM)	pole at the entrance of a shrine GEN.SG

Vs. I 13 A‑NA DINGIRME.EŠ˽LÚM[E]Šmale deitiesD/L.PL t[u‑li‑ia‑ašassembly:GEN.SG

A‑NA DINGIRME.EŠ˽LÚM[E]Š	t[u‑li‑ia‑aš
male deitiesD/L.PL	assembly GEN.SG

Vs. I 14 1one:QUANcar GUNNIhearth:DN.NOM.SG(UNM) ku‑up‑⸢ta‑aš⸣pole at the entrance of a shrine:GEN.SG [

1	GUNNI	ku‑up‑⸢ta‑aš⸣	…
one QUANcar	hearth DN.NOM.SG(UNM)	pole at the entrance of a shrine GEN.SG

Vs. I 15 Ùand:CNJadd A‑NA DINGIRME.EŠ˽L[ÚME.EŠmale deitiesD/L.PL

Ù	A‑NA DINGIRME.EŠ˽L[ÚME.EŠ
and CNJadd	male deitiesD/L.PL

Vs. I 16 1one:QUANcar GUNNIhearth:DN.NOM.SG(UNM) ku‑⸢up⸣‑t[a‑ašpole at the entrance of a shrine:GEN.SG

1	GUNNI	ku‑⸢up⸣‑t[a‑aš
one QUANcar	hearth DN.NOM.SG(UNM)	pole at the entrance of a shrine GEN.SG

Vs. I 17 D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) du‑up‑ri‑ša‑a[š](mng. unkn.):GEN.SG ⸢D⸣[

D10	du‑up‑ri‑ša‑a[š]	…
Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	(mng. unkn.) GEN.SG

Vs. I 18 D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ŠA‑⸢ME‑E⸣sky:GEN.SG(UNM) x[

D10	ŠA‑⸢ME‑E⸣
Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)

Vs. I 19 da‑pí‑an‑⸢te⸣‑[ešentire:QUANall.NOM.PL.C

da‑pí‑an‑⸢te⸣‑[eš
entire QUANall.NOM.PL.C

Vs. I 20 1one:QUANcar GUNNIhearth:DN.NOM.SG(UNM) ku‑up‑⸢ta⸣‑[ašpole at the entrance of a shrine:GEN.SG

1	GUNNI	ku‑up‑⸢ta⸣‑[aš
one QUANcar	hearth DN.NOM.SG(UNM)	pole at the entrance of a shrine GEN.SG

Vs. I 21 Ùand:CNJadd A‑NA DINGIRME.EŠgodD/L.PL [

Ù	A‑NA DINGIRME.EŠ	…
and CNJadd	godD/L.PL

Vs. I 22 1one:QUANcar GUNNIhearth:DN.NOM.SG(UNM) ku‑u[p‑ta‑ašpole at the entrance of a shrine:GEN.SG

1	GUNNI	ku‑u[p‑ta‑aš
one QUANcar	hearth DN.NOM.SG(UNM)	pole at the entrance of a shrine GEN.SG

Vs. I 23 Ùand:CNJadd A‑NA DINGIRM[EŠgodD/L.PL

Ù	A‑NA DINGIRM[EŠ
and CNJadd	godD/L.PL

Vs. I 24 ⸢1⸣one:QUANcar GUNNIhearth:DN.NOM.SG(UNM) [ku‑up‑ta‑ašpole at the entrance of a shrine:GEN.SG

⸢1⸣	GUNNI	[ku‑up‑ta‑aš
one QUANcar	hearth DN.NOM.SG(UNM)	pole at the entrance of a shrine GEN.SG

Vs. I 25 [D]ti‑i[a‑ritorch(?):HURR.ABS.SG

[D]ti‑i[a‑ri
torch(?) HURR.ABS.SG

Vs. I 26 [ ]x[

Vs. I bricht ab

…