HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. II 1′ ]-šu?-aš

Vs. II 2″ ]x

Vs. II 3″′ ]x-an

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ x x x x x[ ]

Vs. III 2′ 1:QUANcar ½:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR:NOM.SG(UNM) [ ]

1½NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR

QUANcar

QUANcar

NOM.SG(UNM)

Vs. III 3′ 1:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-:NOM.SG.C ki-it-[ta:3SG.PRS.MP (?) ]

1NINDAši-lu-ḫa-a-ki-it-[ta

QUANcar

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

Vs. III 4′ 1:QUANcar NINDAtu-ni-ik:NOM.SG.N 50-i[š:QUANmul ]

1NINDAtu-ni-ik50-i[š

QUANcar

NOM.SG.N

QUANmul

Vs. III 5′ 1:QUANcar NINDAka-ḫa-ri-iš:NOM.SG.C 50-i[š:QUANmul ]

1NINDAka-ḫa-ri-iš50-i[š

QUANcar

NOM.SG.C

QUANmul

Vs. III 6′ 2:QUANcar NINDAzi-ip-pu-ri-e-[:NOM.PL.C ]

2NINDAzi-ip-pu-ri-e-[

QUANcar

NOM.PL.C

Vs. III 7′ 1:QUANcar ½:QUANcar NINDAḫu-u-up-pár-aš:NOM.SG mar-nu-[wa-an]:NOM.SG.N

1½NINDAḫu-u-up-pár-ašmar-nu-[wa-an]

QUANcar

QUANcar

NOM.SG

NOM.SG.N

Vs. III 8′ I-NA ŠÀ-BIABL 12:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) ki-x[ ]

I-NA ŠÀ-BI12NINDA
ABL
QUANcar

NOM.SG(UNM)

Vs. III 9′ 2:QUANcar ŠA mḫa-at-tu-ši-liGEN.SG x[ ]

2ŠA mḫa-at-tu-ši-li

QUANcar
GEN.SG

Vs. III 10′ 2:QUANcar ŠA la-ba-ar-naGEN.SG LUGAL-R[I]:GEN.SG(UNM)

2ŠA la-ba-ar-naLUGAL-R[I]

QUANcar
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

Vs. III 11′ 3:QUANcar pí-im-pí-ri-it:PNm.GEN.SG(UNM) LUGAL-RI:GEN.SG(UNM)

3pí-im-pí-ri-itLUGAL-RI

QUANcar

PNm.GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. III 12′ Ù:CNJadd 5:QUANcar ŠA ḫu-uz-zi-iaGEN.SG LUGAL-RI:GEN.SG(UNM)


Ù5ŠA ḫu-uz-zi-iaLUGAL-RI

CNJadd

QUANcar
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

Vs. III 13′ 1-a-an:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N NINDAwa-ge-eš-šar:NOM.SG.N

1-a-anNINDAwa-ge-eš-šar

QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N

NOM.SG.N

Vs. III 14′ Ù:CNJadd NINDAḪI.A:NOM.SG(UNM) (Rasur) QA-TAM-MA:ADV

ÙNINDAḪI.AQA-TAM-MA

CNJadd

NOM.SG(UNM)

ADV

Vs. III 15′ 3:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar:NOM.SG.N 10-li:QUANfrac

3NINDAwa-ge-eš-šar10-li

QUANcar

NOM.SG.N

QUANfrac

Vs. III 16′ 30:QUANcar NINDAḪI.A:NOM.SG(UNM) 30-iš:QUANmul

30NINDAḪI.A30-iš

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANmul

Vs. III 17′ 3:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM) mar-nu-wa-an:NOM.SG.N

3DUGmar-nu-wa-an

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.N

Vs. III 18′ ŠA 2.ÀM!GEN.PL ḫu-u-up-pa-ra-an-ni:GEN.SG(STF)

ŠA 2.ÀM!ḫu-u-up-pa-ra-an-ni
GEN.PL
GEN.SG(STF)

Vs. III 19′ D10-aš:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-u-wa-ši-ia:NOM.PL.N

Ende Vs. III

D10-ašNA₄ḫu-u-wa-ši-ia

DN.HITT.GEN.SG

NOM.PL.N

Rs. IV 1 1:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar:NOM.SG.N 10-li:QUANfrac

1NINDAwa-ge-eš-šar10-li

QUANcar

NOM.SG.N

QUANfrac

Rs. IV 2 10+n:QUANcar NINDAḪI.A:NOM.SG(UNM) 30-li:QUANfrac

10+nNINDAḪI.A30-li

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANfrac

Rs. IV 3 [ DUG:NOM.SG(UNM) mar-n]u-wa-an:NOM.SG.N

DUGmar-n]u-wa-an

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.N

Rs. IV 4 [ ]2?.ÀM:QUANdist ḫu-up-pa-ra-an-ni:GEN.SG(STF)

]2?.ÀMḫu-up-pa-ra-an-ni

QUANdist

GEN.SG(STF)

Rs. IV 5 [ ]NA₄ḫu-u-wa-ši-ia:NOM.PL.N

]NA₄ḫu-u-wa-ši-ia

NOM.PL.N

Rs. IV 6 AR?[ ]n-:QUANmul

]n-

QUANmul

Rs. IV 7 a-šu-ú-ša-an:ACC.SG.C x x-

a-šu-ú-ša-an

ACC.SG.C

Rs. IV 8 MEŠ:NOM.PL(UNM) Dḫi-iš-ta-a:DN.GEN.SG(UNM)

MEŠDḫi-iš-ta-a

NOM.PL(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9 da-an-zi:3PL.PRS


da-an-zi

3PL.PRS

Rs. IV 10 2:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N
10-iš:QUANmul

2NINDAwa-ge-eš-šar10-iš

QUANcar

NOM.SG.N

ACC.SG.N

QUANmul

Rs. IV 11 20:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
20-iš:QUANmul DINGIRMEŠ:PL.UNM ta-a[m]-x-ša-an

20NINDA.ÉRINMEŠ20-išDINGIRMEŠ

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANmul

PL.UNM

Rs. IV 12 pé-ra-an:ADV 12:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
[ ]x

pé-ra-an12NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR

ADV

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Rs. IV 13 2:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
mar-nu-wa-an:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N
[ ]

2DUGmar-nu-wa-an

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.SG.N

ACC.SG.N

Rs. IV 14 ŠA 2GEN.SG ḫu-u-up-pa-r[a-an-ni]:GEN.SG(STF)

ŠA 2ḫu-u-up-pa-r[a-an-ni]
GEN.SG
GEN.SG(STF)

Rs. IV 15 A-NA MEŠD/L.PL x x x[ ]

A-NA MEŠ
D/L.PL

Rs. IV 16 [ ] NINDA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM)
30-:QUANmul Š[AGEN.SG,…:GEN.PL ]x[ ]

NINDA30-Š[A

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

QUANmul
GEN.SG,…
GEN.PL

Rs. IV 17 [ ]x mu? x x x x[ ]

Rs. IV 18 [n:QUANcar NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR[:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
]

Rs. IV bricht ab

[nNINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR[

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Rs. V 1 NINDA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
x[ ]

NINDA

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Rs. V 2 A-NAD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x[ ] URUa-ri-in-na:UNM

A-NAURUa-ri-in-na
D/L.SG,…
D/L.PL,…
ALL

UNM

Rs. V 3 x x x NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
x x x

NINDA.GUR₄.RA

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Rs. V 4 NINDAwa-ge-eš-šar:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N
½:QUANcar x x x

NINDAwa-ge-eš-šar½

NOM.SG.N

ACC.SG.N

QUANcar

Rs. V 5 8:QUANcar LI-IM:QUANcar 6-ŠU:QUANmul MA-ḪI-I[]:3SG.PRS

8LI-IM6-ŠUMA-ḪI-I[]

QUANcar

QUANcar

QUANmul

3SG.PRS

Rs. V 6 1:QUANcar ½:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) ša-ra-am-na-aš:GEN.SG ḫa-a-li-iš:NOM.SG.C

1½NINDAša-ra-am-na-ašḫa-a-li-iš

QUANcar

QUANcar

NOM.SG(UNM)

GEN.SG

NOM.SG.C

Rs. V 7 ½:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR:NOM.SG(UNM) 20-iš:QUANmul


½NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR20-iš

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANmul

Rs. V 8 1:QUANcar NINDApí-ia-an-ta-al-li-iš:NOM.SG.C 12-iš:QUANmul

1NINDApí-ia-an-ta-al-li-iš12-iš

QUANcar

NOM.SG.C

QUANmul

Rs. V 9 ½:QUANcar NINDAtu-ni-ik:NOM.SG.N 50-iš:QUANmul

½NINDAtu-ni-ik50-iš

QUANcar

NOM.SG.N

QUANmul

Rs. V 10 ½:QUANcar NINDAka-a-ḫa-ri-it:NOM.SG.N 50-iš:QUANmul

½NINDAka-a-ḫa-ri-it50-iš

QUANcar

NOM.SG.N

QUANmul

Rs. V 11 NINDA.Ì.E.DÉ.A:NOM.SG(UNM) ḫu-u-up-pár-aš:NOM.SG.C

NINDA.Ì.E.DÉ.Aḫu-u-up-pár-aš

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.C

Rs. V 12 A-NA zi-pa-ta-niD/L.SG 12-ŠU:QUANmul

A-NA zi-pa-ta-ni12-ŠU
D/L.SG
QUANmul

Rs. V 13 pa-iš:3SG.PST ka-at-ta:ADV 40:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) 30-iš:QUANmul

pa-iška-at-ta40NINDA30-iš

3SG.PST

ADV

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANmul

Rs. V 14 A-NA ARADMEŠD/L.PL LÚ.MEŠSANGA:D/L.PL(UNM) URUa-ri-i[n-na]:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA ARADMEŠLÚ.MEŠSANGAURUa-ri-i[n-na]
D/L.PL
D/L.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 15 pí-ia-an-zi:3PL.PRS 13:QUANcar NINDAša-ra-am-ma:ACC.PL.N

pí-ia-an-zi13NINDAša-ra-am-ma

3PL.PRS

QUANcar

ACC.PL.N

Rs. V 16 A-NA 13D/L.PL LÚ.MEŠSIMUG.A:D/L.PL(UNM) URUa-ri-in-n[a]:GN.GEN.SG(UNM)

A-NA 13LÚ.MEŠSIMUG.AURUa-ri-in-n[a]
D/L.PL
D/L.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 17 ŠA 1GEN.SG NINDAša-ra-am-ma-ni:GEN.SG(!)

ŠA 1NINDAša-ra-am-ma-ni
GEN.SG
GEN.SG(!)

Rs. V 18 [NINDAw]a-ge-eš-šar:ACC.PL.N pár-šu-ul-li:ACC.PL.N

[NINDAw]a-ge-eš-šarpár-šu-ul-li

ACC.PL.N

ACC.PL.N

Rs. V 19 [ ]n-ŠU:QUANmul MA-ḪI-IṢ:3SG.PRS


]n-ŠUMA-ḪI-IṢ

QUANmul

3SG.PRS

Rs. V 20 [ ]x-na-aš ḫa-a-x[ ]

Rs. V 21 [ ]x[ ]

Rs. V bricht ab