HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.28 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Vs. I 6′ [ S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS
| … | S]ÌR‑RU |
|---|---|
| singen 3PL.PRS |
Vs. I 7′ [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa]‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C
| [LÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i | LÚpal‑wa]‑tal‑la‑aš |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
Vs. I 8′ [pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫ]al‑⸢za‑a‑i⸣rufen:3SG.PRS
| [pal‑wa‑a‑ez‑zi | LÚki‑i‑ta‑aš | ḫ]al‑⸢za‑a‑i⸣ |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Vs. I 9′ [ ]‑x ŠA ⸢½⸣ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM)
| … | ŠA ⸢½⸣ | BÁN | |
|---|---|---|---|
| ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) |
Vs. I 10′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ]x
| [LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia | LÚSAGI.A | … | |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM) |
Vs. I 11′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
| [LUGAL‑i | da‑a‑i | NINDA.GU]R₄.RA | e‑ep‑zi |
|---|---|---|---|
| König D/L.SG | setzen 3SG.PRS | Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
Vs. I 12′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé]‑⸢e‑da⸣‑ihinschaffen:3SG.PRS
| [na‑an‑kán | pa‑ra‑a | pé]‑⸢e‑da⸣‑i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Vs. I 13′ [pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán]Mann des Niederhockens:GENunh=OBPk ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| [pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán] | ⸢ú⸣‑ez‑zi |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Vs. I 14′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ?‑aš]im Sitzen:ADV ⸢Daš‑ta‑lu?⸣‑x‑[]
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ?‑aš] | |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV |
Vs. I 15′ [a‑ku]‑⸢wa‑an⸣‑[z]itrinken:3PL.PRS
| [a‑ku]‑⸢wa‑an⸣‑[z]i |
|---|
| trinken 3PL.PRS |
Vs. I 16′ [LÚ.MEŠḫa‑al]‑l[i]‑⸢e⸣‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
| [LÚ.MEŠḫa‑al]‑l[i]‑⸢e⸣‑ri‑eš | SÌR‑RU |
|---|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Vs. I 17′ [ ] ⸢LÚpal⸣‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C
| … | ⸢LÚpal⸣‑wa‑tal‑⸢la⸣‑aš |
|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C |
Vs. I 18′ [pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki]‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS
| [pal‑wa‑a‑ez‑zi | LÚki]‑i‑ta‑aš | ḫal‑za‑a‑i |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Vs. I 19′ [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| [LÚSAGI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | E]M‑ṢA | LUGAL‑i | pa‑a‑i |
|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Vs. I 20′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSA]GI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG
| [LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia | LÚSA]GI.A‑kán | LUGAL‑i |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk | König D/L.SG |
Vs. I 21′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV
| [1 | NINDA.GUR₄.RA | e‑ep‑zi | na‑an‑k]án | pa‑ra‑a |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV |
Vs. I 22′ [pé‑e‑da]‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS
| [pé‑e‑da]‑⸢i⸣ |
|---|
| hinschaffen 3SG.PRS |
Vs. I 23′ [ NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑g]a‑⸢i‑mi⸣‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C
Vorderseite I bricht ab
| … | NINDA | mi‑it‑g]a‑⸢i‑mi⸣‑uš |
|---|---|---|
| Brot ACC.PL(UNM) | süß HITT.PTCP.ACC.PL.C |
Vs. II 1′ [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG
| [LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GU]R₄.⸢RA | EM‑ṢA | LUGAL⸣‑i |
|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | König D/L.SG |
Vs. II 2′ [pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk
| [pa‑a‑i | LUGAL‑uš] | pár‑ši‑ia | LÚSAGI.A‑kán |
|---|---|---|---|
| geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk |
Vs. II 3′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
| [LUGAL‑i | 1 | NINDA.GUR₄.R]A | e‑ep‑zi |
|---|---|---|---|
| König D/L.SG | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
Vs. II 4′ [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS
| [na‑an‑ká]n | pa‑ra‑a | pé‑e‑da‑i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Vs. II 5′ [pár‑aš‑na]‑⸢a⸣‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| [pár‑aš‑na]‑⸢a⸣‑u‑wa‑aš‑kán | ú‑ez‑zi |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Vs. II 6′ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dni‑na‑at‑ta‑anNe/inat(t)a:DN.ACC.SG.C
| ⸢LUGAL⸣ | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | Dni‑na‑at‑ta‑an |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Ne/inat(t)a DN.ACC.SG.C |
Vs. II 7′ [Dk]u‑li‑it‑ta‑anKulitta:DN.ACC.SG.C GIŠTUKULWerkzeug:ACC.SG(UNM) Ú‑NU‑TUMGerät(e):ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:GEN.SG(UNM)
| [Dk]u‑li‑it‑ta‑an | GIŠTUKUL | Ú‑NU‑TUM | MÈ |
|---|---|---|---|
| Kulitta DN.ACC.SG.C | Werkzeug ACC.SG(UNM) | Gerät(e) ACC.SG(UNM) | Schlacht GEN.SG(UNM) |
Vs. II 8′ [GI]ŠTUKULWerkzeug:ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstark:ACC.SG(UNM) GÉŠPUFaust:ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstark:ACC.SG(UNM)
| [GI]ŠTUKUL | NIR.GÁL | GÉŠPU | NIR.GÁL |
|---|---|---|---|
| Werkzeug ACC.SG(UNM) | stark ACC.SG(UNM) | Faust ACC.SG(UNM) | stark ACC.SG(UNM) |
Vs. II 9′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N
| a‑ku‑wa‑an‑zi | iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán | la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | (Opfergefäß) D/L.SG=OBPk | gießen PTCP.NOM.SG.N |
Vs. II 10′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Vs. II 11′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C
| LÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i | LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
Vs. II 12′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C
| pal‑wa‑a‑ez‑zi | LÚki‑i‑ta‑aš |
|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C |
Vs. II 13′ ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS
| ḫal‑za‑a‑i |
|---|
| rufen 3SG.PRS |
Vs. II 14′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA | LUGAL‑i | pa‑a‑i |
|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Vs. II 15′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk
| LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia | LÚSAGI.A‑kán |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk |
Vs. II 16′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
| LUGAL‑i | NINDA.GUR₄.RA | e‑ep‑zi |
|---|---|---|
| König D/L.SG | Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS |
Vs. II 17′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢pé⸣‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS
| na‑an‑kán | pa‑ra‑a | ⸢pé⸣‑e‑da‑i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Vs. II 18′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán | ú‑ez‑zi |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Vs. II 19′☛ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS
| ⸢LUGAL⸣ | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | Dḫé‑pát | a‑ku‑wa‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Ḫepat DN.HURR.ABS | trinken 3PL.PRS |
Vs. II 20′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N
| iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán | la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an |
|---|---|
| (Opfergefäß) D/L.SG=OBPk | gießen PTCP.NOM.SG.N |
Vs. II 21′ ⸢LÚNAR⸣Sänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
| ⸢LÚNAR⸣ | URUḫur‑ri | SÌR‑RU |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Vs. II 22′ ⸢LÚ⸣ALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS *x*
| ⸢LÚ⸣ALAM.⸢ZU₉⸣ | me‑ma‑i | |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
Vs. II 23′ ⸢LÚ⸣pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS
| ⸢LÚ⸣pal‑wa‑tal‑la‑aš | pal‑wa‑a‑ez‑zi |
|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
Vs. II 24′ ⸢LÚ⸣ki‑⸢i⸣‑[t]a‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS
| ⸢LÚ⸣ki‑⸢i⸣‑[t]a‑aš | ḫal‑za‑a‑i |
|---|---|
| Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Vs. II 25′ LÚ⸢SAGI.A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| LÚ⸢SAGI.A⸣ | 1 | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA | EM‑ṢA | LUGAL‑i | pa‑a‑i |
|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Vs. II 26′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk
| LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia | LÚSAGI.A‑kán |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk |
Vs. II 27′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑⸢e‑da⸣‑ihinschaffen:3SG.PRS
| NINDA.GUR₄.RA | e‑ep‑zi | na‑an‑kán | pa‑ra‑a | pé‑⸢e‑da⸣‑i |
|---|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Vs. II 28′ NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS
| NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in | ti‑an‑zi |
|---|---|
| (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | setzen 3PL.PRS |
Vs. II 29′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ⸢NINDA⸣ta‑pár‑waa‑šu‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C
| GAL | ME‑ŠE‑DI | ⸢NINDA⸣ta‑pár‑waa‑šu‑un |
|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
Vs. II 30′ tar‑kum‑⸢mi‑ia⸣‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS
| tar‑kum‑⸢mi‑ia⸣‑ez‑zi |
|---|
| verkünden 3SG.PRS |
Vs. II 31′ pár‑aš‑na‑a‑⸢u⸣‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| pár‑aš‑na‑a‑⸢u⸣‑wa‑aš‑kán | ⸢ú⸣‑ez‑zi |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Vs. II 32′ ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL‑⸢kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk ge⸣‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.SG GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM)
| ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL‑⸢kán | ge⸣‑nu‑wa‑aš | GADAḪI.A |
|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk | Knie GEN.SG | Leintuch ACC.PL(UNM) |
Vs. II 33′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
| da‑an‑zi |
|---|
| nehmen 3PL.PRS |
Vs. II 34′ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUG]ALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢D10Wettergott:DN.HURR.ABS URUne‑ra⸣‑akNerik:GN.GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS
| ⸢LUGAL⸣ | MU[NUS.LUG]AL | ⸢D10 | URUne‑ra⸣‑ak | a‑ku‑wa‑an‑z[i] |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | Wettergott DN.HURR.ABS | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | trinken 3PL.PRS |
Vs. II 35′ iš‑⸢ka₄‑ru⸣‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk [l]a‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N
| iš‑⸢ka₄‑ru⸣‑ḫi‑kán | [l]a‑a‑ḫu‑u‑wa‑an |
|---|---|
| (Opfergefäß) D/L.SG=OBPk | gießen PTCP.NOM.SG.N |
Vs. II 36′ LÚ.MEŠ⸢GALA⸣Kultsänger:NOM.SG(UNM) SÌ[R]‑RUsingen:3SG.PRS ar‑kam‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N
| LÚ.MEŠ⸢GALA⸣ | SÌ[R]‑RU | ar‑kam‑mi |
|---|---|---|
| Kultsänger NOM.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | (Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N |
Vs. II 37′ gal‑⸢gal‑tu⸣‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N wa‑al‑ḫa‑an‑né‑eš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF
| gal‑⸢gal‑tu⸣‑u‑ri | wa‑al‑ḫa‑an‑né‑eš‑kán‑zi |
|---|---|
| Tamburin(?) ACC.SG.N | schlagen 3PL.PRS.IMPF |
Vs. II 38′ ⸢LÚALAM.ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C
| ⸢LÚALAM.ZU₉⸣ | me‑ma‑i | LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
Vs. II 39′ [pa]l‑⸢wa‑a‑ez⸣‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C
| [pa]l‑⸢wa‑a‑ez⸣‑zi | LÚki‑i‑ta‑aš |
|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C |
Vs. II 40′ [ḫal‑za‑a]‑irufen:3SG.PRS
| [ḫal‑za‑a]‑i |
|---|
| rufen 3SG.PRS |
Vs. II 41′ [ ]‑x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM)
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | groß ACC.SG(UNM) |
Vs. II 42′ [ ]‑x‑na‑za kat‑ta‑anunten:ADV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV
| … | kat‑ta‑an | ar‑ḫa | |
|---|---|---|---|
| unten ADV | weg ADV weg- PREV |
Vs. II 43′ [ ]‑x LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)
| … | LÚSAGI.A | |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) |
Vs. II 44′ [ ]x LUGAL‑iKönig:D/L.SG
| … | LUGAL‑i | |
|---|---|---|
| König D/L.SG |
Vs. II 45′ [ L]ÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk
Vs. II bricht ab
| … | L]ÚSAGI.A‑kán |
|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk |
Vs. III 1′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C
| LÚALAM.ZU₉ | me‑m[a‑i | LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš] |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
Vs. III 2′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚ⸢ki‑i‑ta‑aš⸣Vortragspriester(?):NOM.SG.C ḫ[al‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS
| pal‑wa‑a‑ez‑zi | LÚ⸢ki‑i‑ta‑aš⸣ | ḫ[al‑za‑a‑i] |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Vs. III 3′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGA[L]‑⸢iKönig:D/L.SG pa‑a‑i⸣geben:3SG.PRS
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA | LUGA[L]‑⸢i | pa‑a‑i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Vs. III 4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia!zerbrechen:3SG.PRS.MP1 LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑[i]König:D/L.SG
| LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia! | … | LÚSAGI.A‑kán | LUGAL‑[i] |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk | König D/L.SG |
Vs. III 5′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑raaus-:PREV pé‑⸢e‑da‑i⸣hinschaffen:3SG.PRS
| NINDA.GUR₄.RA | e‑ep‑zi | na‑an‑kán | pa‑ra | pé‑⸢e‑da‑i⸣ |
|---|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Vs. III 6′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk
| pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán | ú‑ez‑zi | DUMUMEŠ.É.GAL‑kán |
|---|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS | Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=OBPk |
Vs. III 7′ ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.SG;
Knie:GEN.PL GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS
| ge‑nu‑wa‑aš | GADAḪI.A | ti‑an‑zi |
|---|---|---|
| Knie GEN.SG Knie GEN.PL | Leintuch ACC.PL(UNM) | setzen 3PL.PRS |
Vs. III 8′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | DUTU | ŠA‑ME‑E | a‑ku‑wa‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS | Himmel GEN.SG(UNM) | trinken 3PL.PRS |
Vs. III 9′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
| GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš | SÌR‑RU |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3SG.PRS |
Vs. III 10′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C
| LÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i | LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑aš |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
Vs. III 11′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:3SG.PRS
| pal‑wa‑a‑ez‑zi | LÚki‑i‑ta‑aš | ḫal‑za‑a‑⸢i⸣ |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Vs. III 12′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA | LUGAL‑i | pa‑⸢a‑i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Vs. III 13′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG
| LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia | LÚSAGI.A‑kán | LUGAL‑i |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk | König D/L.SG |
Vs. III 14′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS
| NINDA.GUR₄.RA | e‑ep‑zi | na‑an‑kán | pa‑ra‑a | pé‑e‑da‑i |
|---|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Vs. III 15′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán | ú‑ez‑zi |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Vs. III 16′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dku‑mar‑bi‑inKum(m)arbi:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | Dku‑mar‑bi‑in | a‑ku‑wa‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Kum(m)arbi DN.ACC.SG.C | trinken 3PL.PRS |
Vs. III 17′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N
| iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán | la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an |
|---|---|
| (Opfergefäß) D/L.SG=OBPk | gießen PTCP.NOM.SG.N |
Vs. III 18′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS
| GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš | ⸢SÌR⸣‑RU |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Vs. III 19′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C
| LÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i | LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑aš |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
Vs. III 20′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑⸢a⸣‑irufen:3SG.PRS
| pal‑wa‑a‑ez‑zi | LÚki‑i‑ta‑aš | ḫal‑za‑⸢a⸣‑i |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Vs. III 21′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA | LUGAL‑i | pa‑a‑⸢i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Vs. III 22′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢LUGAL‑i⸣König:D/L.SG
| LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia | LÚSAGI.A‑kán | ⸢LUGAL‑i⸣ |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk | König D/L.SG |
Vs. III 23′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra⸣‑aaus-:PREV pé‑e‑⸢da⸣‑ihinschaffen:3SG.PRS
| NINDA.GUR₄.RA | e‑ep‑zi | na‑an‑⸢kán | pa‑ra⸣‑a | pé‑e‑⸢da⸣‑i |
|---|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Vs. III 24′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán | ú‑ez‑zi |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Vs. III 25′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D⸢É‑A⸣Ea:DN.ACC.SG(UNM) x Dx[ ]x‑an
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | D⸢É‑A⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Ea DN.ACC.SG(UNM) |
Vs. III 26′ a‑ku‑wa‑⸢an‑zitrinken:3PL.PRS iš‑ka₄⸣‑r[u‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu]‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N
| a‑ku‑wa‑⸢an‑zi | iš‑ka₄⸣‑r[u‑ḫi‑kán | la‑a‑ḫu]‑u‑wa‑an |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | (Opfergefäß) D/L.SG=OBPk | gießen PTCP.NOM.SG.N |
Vs. III 27′ ⸢GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal⸣‑l[i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS
| ⸢GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠḫal⸣‑l[i‑ia‑ri‑eš | SÌR‑R]U |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Vs. III 28′ [LÚ]⸢ALAM.ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS [LÚpal‑wa‑tal‑la‑a]šAnstimmer:NOM.SG.C
| [LÚ]⸢ALAM.ZU₉⸣ | me‑⸢ma‑i⸣ | [LÚpal‑wa‑tal‑la‑a]š |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
Vs. III 29′ ⸢pal‑wa‑a⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS ⸢LÚ⸣ki‑⸢i‑ta⸣‑[ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za]‑⸢a‑i⸣rufen:3SG.PRS
| ⸢pal‑wa‑a⸣‑ez‑zi | ⸢LÚ⸣ki‑⸢i‑ta⸣‑[aš | ḫal‑za]‑⸢a‑i⸣ |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Vs. III 30′ ⸢LÚ⸣SA[G]I.⸢A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG p]a‑⸢a‑i⸣geben:3SG.PRS
| ⸢LÚ⸣SA[G]I.⸢A⸣ | [1 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA | LUGAL‑i | p]a‑⸢a‑i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Vs. III 31′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢pár‑ši⸣‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP L]Ú⸢SAGI⸣.A‑⸢kanMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG
| LUGAL‑uš | ⸢pár‑ši⸣‑[ia | L]Ú⸢SAGI⸣.A‑⸢kan | LUGAL⸣‑i |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk | König D/L.SG |
Vs. III 32′ NINDA.GUR₄.⸢RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na⸣‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS
| NINDA.GUR₄.⸢RA | e‑ep‑zi | na⸣‑an‑kán | pa‑ra‑a | pé‑e‑da‑i |
|---|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Vs. III 33′ pár‑aš‑n[a‑a]‑u‑w[a]‑aš‑⸢kán⸣Mann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| pár‑aš‑n[a‑a]‑u‑w[a]‑aš‑⸢kán⸣ | ú‑ez‑zi |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Vs. III 34′ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.⸢LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DKALHirschgott:DN.HURR.ABS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS
| ⸢LUGAL⸣ | MUNUS.⸢LUGAL⸣ | TUŠ‑aš | DKAL | a‑ku‑wa‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Hirschgott DN.HURR.ABS | trinken 3PL.PRS |
Vs. III 35′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N
| iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán | la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an |
|---|---|
| (Opfergefäß) D/L.SG=OBPk | gießen PTCP.NOM.SG.N |
Vs. III 36′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URU*ka‑ne‑eš*Kane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
| LÚNAR | URU*ka‑ne‑eš* | SÌR‑RU |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Kane/iš GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Vs. III 37′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C
| LÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i | LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
Vs. III 38′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑[i]rufen:3SG.PRS
| pal‑wa‑a‑ez‑zi | LÚki‑i‑ta‑aš | ḫal‑za‑a‑[i] |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Vs. III 39′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑[a‑i]geben:3SG.PRS
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA | LUGAL‑i | pa‑[a‑i] |
|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Vs. III 40′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG
| LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia | LÚSAGI.A‑kán | LUGAL‑i |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk | König D/L.SG |
Vs. III 41′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑[e‑da]‑ihinschaffen:3SG.PRS
| NINDA.GUR₄.RA | e‑ep‑zi | na‑an‑kán | pa‑ra‑a | pé‑[e‑da]‑i |
|---|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Vs. III 42′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) [G]IŠIN‑BUFrucht:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS
| LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | [G]IŠIN‑BU | ti‑an‑zi |
|---|---|---|
| Tischmann NOM.SG(UNM) | Frucht ACC.SG(UNM) | setzen 3PL.PRS |
Vs. III 43′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán | ú‑ez‑zi |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Vs. III 44′ LU[GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) T]UŠ‑ašim Sitzen:ADV Dwaa‑ḫi‑ši‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C ⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS
| LU[GAL | MUNUS.LUGAL | T]UŠ‑aš | Dwaa‑ḫi‑ši‑in | ⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Waḫiši DN.ACC.SG.C | trinken 3PL.PRS |
Vs. III 45′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N [ (vacat) ]
| iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán | la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an | … |
|---|---|---|
| (Opfergefäß) D/L.SG=OBPk | gießen PTCP.NOM.SG.N |
Vs. III 46′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS [ (vacat) ]
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU | … |
|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Vs. III 47′ [LÚ]ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑[wa‑tal‑la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C
| [LÚ]ALAM.ZU₉ | me‑ma‑i | LÚpal‑[wa‑tal‑la‑aš] |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
Vs. III 48′ [pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚ⸢ki‑i⸣‑t[a‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS
Vorderseite III bricht ab
| [pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zi | LÚ⸢ki‑i⸣‑t[a‑aš | ḫal‑za‑a‑i] |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Rs. IV 1′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSA[GI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑i]König:D/L.SG
| [LUGAL‑uš | pár‑ši]‑ia | LÚSA[GI.A‑kán | LUGAL‑i] |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk | König D/L.SG |
Rs. IV 2′ [NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS
| [NINDA.GU]R₄.RA | e‑ep‑zi | na‑an‑ká[n | pa‑ra‑a | pé‑e‑da‑i] |
|---|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
Rs. IV 3′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán | ú‑ez‑zi |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Rs. IV 4′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV DGAL.ZUDN:DN.HURR.ABS a‑ku‑[wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | GUB‑aš | DGAL.ZU | a‑ku‑[wa‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Stehen ADV | DN DN.HURR.ABS | trinken 3PL.PRS |
Rs. IV 5′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N
| iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán | la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an |
|---|---|
| (Opfergefäß) D/L.SG=OBPk | gießen PTCP.NOM.SG.N |
Rs. IV 6′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C [SÌR‑RU]singen:3PL.PRS
| GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš | [SÌR‑RU] |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Rs. IV 7′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑[la‑aš]Anstimmer:NOM.SG.C
| LÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i | LÚpal‑wa‑tal‑[la‑aš] |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
Rs. IV 8′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑[i]rufen:3SG.PRS
| pal‑wa‑a‑ez‑zi | LÚki‑i‑ta‑aš | ḫal‑za‑a‑[i] |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Rs. IV 9′ NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in | pár‑ši‑ia |
|---|---|
| (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 10′ NAP‑TA‑NIMMahl:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠDUGUDWürdenträger:NOM.PL(UNM) ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS
| NAP‑TA‑NIM | LÚ.MEŠDUGUD | ar‑nu‑wa‑an‑zi |
|---|---|---|
| Mahl ACC.SG(UNM) | Würdenträger NOM.PL(UNM) | fortbringen 3PL.PRS |
Rs. IV 11′ ŠA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterGEN.PL LÚMEŠMännlichkeit:GEN.PL(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)
| ŠA DUMUMEŠ.É.GAL | LÚMEŠ | ME‑ŠE‑DI |
|---|---|---|
| PalastbediensteterGEN.PL | Männlichkeit GEN.PL(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) |
Rs. IV 12′ NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):ACC.PL.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS
| NINDAša‑ra‑am‑ma | da‑an‑zi |
|---|---|
| Brotration(?) ACC.PL.N | nehmen 3PL.PRS |
Rs. IV 13′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán | ú‑ez‑zi |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Rs. IV 14′ [DUMU]MEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL;
Knie:GEN.SG GADAHI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS
| [DUMU]MEŠ.É.GAL‑kán | ge‑nu‑wa‑aš | GADAHI.A | ti‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=OBPk | Knie GEN.PL Knie GEN.SG | Leintuch ACC.PL(UNM) | setzen 3PL.PRS |
Rs. IV 15′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]Königin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dzi‑li‑pu‑ru‑úZilipura:DN.ACC.SG(UNM)
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL] | TUŠ‑aš | Dzi‑li‑pu‑ru‑ú |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Zilipura DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 16′ [a‑ku‑wa‑a]n‑zitrinken:3PL.PRS iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N
| [a‑ku‑wa‑a]n‑zi | iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán | la‑a‑ḫu‑wa‑an |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | (Opfergefäß) D/L.SG=OBPk | gießen PTCP.NOM.SG.N |
Rs. IV 17′ GIŠ.D⸢INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
| GIŠ.D⸢INANNA | GAL⸣ | LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš | SÌR‑RU |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Rs. IV 18′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
| LÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i |
|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
Rs. IV 19′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS
| LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš | pal‑wa‑a‑ez‑zi |
|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
Rs. IV 20′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS
| LÚki‑i‑ta‑aš | ḫal‑za‑a‑i |
|---|---|
| Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Rs. IV 21′ ⸢LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| ⸢LÚSAGI.A | 1⸣ | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA | LUGAL‑i | pa‑a‑i |
|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Rs. IV 22′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG
| LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia | LÚSAGI.A | LUGAL‑i |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM) | König D/L.SG |
Rs. IV 23′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV
| NINDA.GUR₄.RA | e‑ep‑zi | na‑an‑kán | pa‑ra‑a |
|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV |
Rs. IV 24′ pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS
| pé‑e‑da‑i |
|---|
| hinschaffen 3SG.PRS |
Rs. IV 25′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán | ú‑ez‑zi |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Rs. IV 26′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dtu‑ḫa‑ša‑ilTuḫašail:DN.HURR.ABS
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | Dtu‑ḫa‑ša‑il |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Tuḫašail DN.HURR.ABS |
Rs. IV 27′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N
| a‑ku‑wa‑an‑zi | iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán | la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | (Opfergefäß) D/L.SG=OBPk | gießen PTCP.NOM.SG.N |
Rs. IV 28′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
| GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš | SÌR‑RU |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Rs. IV 29′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C
| LÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i | LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
Rs. IV 30′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS
| pal‑wa‑a‑ez‑zi | LÚki‑i‑ta‑aš | ḫal‑za‑a‑i |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Rs. IV 31′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA | LUGAL‑i | pa‑a‑i |
|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Rs. IV 32′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG
| LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia | LÚSAGI.A‑kán | LUGAL‑i |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk | König D/L.SG |
Rs. IV 33′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑[ra]‑aaus-:PREV
| NINDA.GUR₄.RA | e‑ep‑zi | na‑an‑kán | pa‑[ra]‑a |
|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV |
Rs. IV 34′ pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS
| pé‑e‑da‑i |
|---|
| hinschaffen 3SG.PRS |
Rs. IV 35′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán | ú‑ez‑zi |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Rs. IV 36′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dzi‑iz‑za‑šu‑úZizzaš(š)u:DN.ACC.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | Dzi‑iz‑za‑šu‑ú |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Zizzaš(š)u DN.ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 37′ Dzu‑li‑ia‑aZuliya:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS
| Dzu‑li‑ia‑a | a‑ku‑wa‑an‑zi |
|---|---|
| Zuliya DN.ACC.SG(UNM) | trinken 3PL.PRS |
Rs. IV 38′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N
| iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán | la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an |
|---|---|
| (Opfergefäß) D/L.SG=OBPk | gießen PTCP.NOM.SG.N |
Rs. IV 39′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
| GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš | SÌR‑RU |
|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Rs. IV 40′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C
| LÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i | LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑aš |
|---|---|---|
| Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
Rs. IV 41′ pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS
| pal‑wa‑a‑ez‑zi | LÚki‑i‑ta‑aš | ḫal‑za‑a‑i |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
Rs. IV 42′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢA | LUGAL‑i | pa‑a‑i |
|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | geben 3SG.PRS |
Rs. IV 43′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG
| LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia | LÚSAGI.A‑kán | LUGAL‑i |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk | König D/L.SG |
Rs. IV 44′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV
| NINDA.GUR₄.RA | e‑ep‑zi | na‑an‑kán | pa‑ra‑a |
|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV |
Rs. IV 45′ pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS
| pé‑e‑da‑i |
|---|
| hinschaffen 3SG.PRS |
Rs. IV 46′ [pár‑aš]‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
| [pár‑aš]‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán | ú‑ez‑zi |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
Rs. IV 47′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA]LKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URU⸢ša⸣‑m[u‑ḫa]Šamuḫa:GN.ACC.SG(UNM)
Rückseite IV bricht ab
| [LUGAL | MUNUS.LUGA]L | TUŠ‑aš | DIŠTAR | URU⸢ša⸣‑m[u‑ḫa] |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Šamuḫa GN.ACC.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
Rs. V 2′ [ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| … | NINDA.GU]R₄.RA |
|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) |
Rs. V 3′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑ri?Ḫurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑R]Usingen:3SG.PRS
| [pár‑ši‑ia | LÚNAR | URUḫur‑ri? | SÌR‑R]U |
|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Rs. V 4′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dni‑na]‑ta‑anNe/inat(t)a:DN.ACC.SG.C
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | Dni‑na]‑ta‑an |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Ne/inat(t)a DN.ACC.SG.C |
Rs. V 5′ [Dku‑li‑ta‑anKuli(ya)t(t)a:DN.ACC.SG.C n‑Š]Un-mal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS
| [Dku‑li‑ta‑an | n‑Š]U | a‑ku‑wa‑an‑zi |
|---|---|---|
| Kuli(ya)t(t)a DN.ACC.SG.C | n-mal QUANmul | trinken 3PL.PRS |
Rs. V 6′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) *x x x*
| [LUGAL‑uš | NINDA.GUR₄.RA] | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
Rs. V 7′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) UR]Uḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
| [pár‑ši‑ia | LÚNAR | UR]Uḫur‑ri | SÌR‑RU |
|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Rs. V 8′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS].LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV GIŠTUKULWerkzeug:ACC.SG(UNM) Ú‑NU‑TUMGerät(e):ACC.SG(UNM) MÈSchlacht:GEN.SG(UNM)
| [LUGAL | MUNUS].LUGAL | TUŠ‑aš | GIŠTUKUL | Ú‑NU‑TUM | MÈ |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Werkzeug ACC.SG(UNM) | Gerät(e) ACC.SG(UNM) | Schlacht GEN.SG(UNM) |
Rs. V 9′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP
| 1‑ŠU | a‑ku‑wa‑an‑zi | 3 | ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA | pár‑ši‑⸢ia⸣ |
|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | trinken 3PL.PRS | drei QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. V 10′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Rs. V 11′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D⸢KAL⸣Hirschgott:DN.HURR.ABS ŠA DIŠTARIštarGEN.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | D⸢KAL⸣ | ŠA DIŠTAR | 1‑ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Hirschgott DN.HURR.ABS | IštarGEN.SG | einmal QUANmul |
Rs. V 12′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP
| a‑ku‑wa‑an‑zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár‑š[i‑i]a |
|---|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. V 13′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
| LÚNAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Rs. V 14′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dx ⸢1‑ŠU⸣einmal:QUANmul [a‑k]u‑⸢wa‑an‑zi⸣trinken:3PL.PRS
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | ⸢1‑ŠU⸣ | [a‑k]u‑⸢wa‑an‑zi⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | einmal QUANmul | trinken 3PL.PRS |
Rs. V 15′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [LÚ]⸢NARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RU⸣singen:3SG.PRS
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑⸢ia⸣ | [LÚ]⸢NAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Rs. V 16′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D[ ]x 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | … | 1‑ŠU | |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | einmal QUANmul |
Rs. V 17′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 1ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| a‑ku‑wa‑an‑zi | 1 | [NINDA.GUR₄.RA | pár‑š]i‑ia |
|---|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. V 18′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑⸢ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RU⸣singen:3SG.PRS
| LÚNAR | URUka‑⸢ni‑iš | SÌR‑RU⸣ |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Kane/iš GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Rs. V 19′ ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D⸢šar‑ru⸣‑ma‑ašŠarrum(m)a:DN.ACC.SG(!) 2‑ŠUzweimal:QUANmul
| ⸢LUGAL⸣ | MUNUS.LUGAL | GUB‑aš | D⸢šar‑ru⸣‑ma‑aš | 2‑ŠU |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Stehen ADV | Šarrum(m)a DN.ACC.SG(!) | zweimal QUANmul |
Rs. V 20′ [a]‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [a]‑ku‑wa‑an‑zi | 3 | NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑ia |
|---|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | drei QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. V 21′ [LÚ]NARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑li‑išhattisch:NOM.SG.C SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
| [LÚ]NAR | URUḫa‑at‑ti‑li‑iš | SÌR‑RU |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | hattisch NOM.SG.C | singen 3SG.PRS |
Rs. V 22′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.HURR.ABS URU[ḪA‑AT‑TI]Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul
| [LUGAL | MU]NUS.LUGAL | GUB‑aš | D10 | URU[ḪA‑AT‑TI] | 3‑ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Stehen ADV | Wettergott DN.HURR.ABS | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | dreimal QUANmul |
Rs. V 23′ [a]‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [a]‑ku‑wa‑an‑zi | 3 | NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑ia |
|---|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | drei QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. V 24′ [LÚ]NARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑li‑išhattisch:NOM.SG.C SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
| [LÚ]NAR | URUḫa‑at‑ti‑li‑iš | SÌR‑RU |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | hattisch NOM.SG.C | singen 3SG.PRS |
Rs. V 25′ [LUGAL]König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑〈aš〉im Stehen:ADV Dḫé‑pátḪepat:DN.HURR.ABS mu‑uš‑nierhaben:HURR.RLT.ABS.SG
| [LUGAL] | MUNUS.LUGAL | GUB‑〈aš〉 | Dḫé‑pát | mu‑uš‑ni |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Stehen ADV | Ḫepat DN.HURR.ABS | erhaben HURR.RLT.ABS.SG |
Rs. V 26′ [Dḫ]é‑pátḪepat:DN.HURR.ABS LUGAL‑maŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM) 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS
| [Dḫ]é‑pát | LUGAL‑ma | 3‑ŠU | a‑ku‑wa‑an‑zi |
|---|---|---|---|
| Ḫepat DN.HURR.ABS | Šarrumma DN.GEN.SG(UNM) | dreimal QUANmul | trinken 3PL.PRS |
Rs. V 27′ [n](unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [n] | NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑ia |
|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. V 28′ [LÚ]NARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
| [LÚ]NAR | URUḫur‑ri | SÌR‑RU |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Rs. V 29′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.HURR.ABS ⸢URUne‑ri‑ik⸣Nerik:GN.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| [LUGAL | MU]NUS.LUGAL | GUB‑aš | D10 | ⸢URUne‑ri‑ik⸣ | 1‑ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Stehen ADV | Wettergott DN.HURR.ABS | Nerik GN.GEN.SG(UNM) | einmal QUANmul |
Rs. V 30′ [a‑k]u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [a‑k]u‑wa‑an‑zi | 3 | NINDA.GUR₄.RA | pár‑ši‑ia |
|---|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | drei QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. V 31′ [LÚ]NARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑li‑išhattisch:NOM.SG.C SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
| [LÚ]NAR | URUḫa‑at‑ti‑li‑iš | SÌR‑RU |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | hattisch NOM.SG.C | singen 3SG.PRS |
Rs. V 32′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS].LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑aš]im Stehen:ADV ⸢D⸣x x x x 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| [LUGAL | MUNUS].LU[GAL | GUB‑aš] | 1‑ŠU | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Stehen ADV | einmal QUANmul |
Rs. V 33′ [a‑ku‑w]a‑a[n‑zitrinken:3PL.PRS n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [a‑ku‑w]a‑a[n‑zi | n | NINDA.GUR₄.RA | pá]r‑ši‑ia |
|---|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | (unbekannte Zahl) QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. V 34′ [LÚN]A[RSänger:NOM.SG(UNM) U]R[Uḫur‑riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑R]Usingen:3SG.PRS
| [LÚN]A[R | U]R[Uḫur‑ri | SÌR‑R]U |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Rs. V 35′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D10?Wettergott:DN.HURR.ABS URUḪA‑A]T‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL | GUB‑aš | D10? | URUḪA‑A]T‑TI | 1‑ŠU |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Stehen ADV | Wettergott DN.HURR.ABS | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | einmal QUANmul |
Rs. V 36′ [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár]‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [a‑ku‑wa‑an‑zi | n | NINDA.GUR₄.RA | pár]‑ši‑ia |
|---|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | (unbekannte Zahl) QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Rs. V 37′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑li‑i]šhattisch:NOM.SG.C SÌR‑RUsingen:3SG.PRS
| [LÚNAR | URUḫa‑at‑ti‑li‑i]š | SÌR‑RU |
|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | hattisch NOM.SG.C | singen 3SG.PRS |
Rs. V 38′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV Dk]u‑mar‑biKum(m)arbi:DN.HURR.ABS
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL | GUB‑aš | Dk]u‑mar‑bi |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Stehen ADV | Kum(m)arbi DN.HURR.ABS |
Rs. V 39′ [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár]‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
Rückseite V bricht ab
| [a‑ku‑wa‑an‑zi | n | NINDA.GUR₄.RA | pár]‑ši‑ia |
|---|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | (unbekannte Zahl) QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net