KBo 11.28

Vs. I 1′ [ ‑z]i?

…

Vs. I 2′ [ ]

…

Vs. I 3′ [ ]‑x‑ši‑kán

…

Vs. I 4′ [ ]

…

Vs. I 5′ [ ]‑ti‑ia

…

Vs. I 6′ [ S]ÌR‑RUto sing:3PL.PRS

…	S]ÌR‑RU
	to sing 3PL.PRS

Vs. I 7′ [LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑wa]‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C

[LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa]‑tal‑la‑aš
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Vs. I 8′ [pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫ]al‑⸢za‑a‑i⸣to call:3SG.PRS

[pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫ]al‑⸢za‑a‑i⸣
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. I 9′ [ ]‑x ŠA ⸢½⸣one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM)

…		ŠA ⸢½⸣	BÁN
		one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ]x

[LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI.A	…
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. I 11′ [LUGAL‑iking:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

[LUGAL‑i	da‑a‑i	NINDA.GU]R₄.RA	e‑ep‑zi
king D/L.SG	to sit 3SG.PRS	loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Vs. I 12′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé]‑⸢e‑da⸣‑ito take:3SG.PRS

[na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé]‑⸢e‑da⸣‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. I 13′ [pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán]squatter:GENunh=OBPk ⸢ú⸣‑ez‑zito come:3SG.PRS

[pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán]	⸢ú⸣‑ez‑zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. I 14′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ?‑aš]sitting:ADV ⸢Daš‑ta‑lu?⸣‑x‑[]

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ?‑aš]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

Vs. I 15′ [a‑ku]‑⸢wa‑an⸣‑[z]ito drink:3PL.PRS

[a‑ku]‑⸢wa‑an⸣‑[z]i
to drink 3PL.PRS

Vs. I 16′ [LÚ.MEŠḫa‑al]‑l[i]‑⸢e⸣‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫa‑al]‑l[i]‑⸢e⸣‑ri‑eš	SÌR‑RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. I 17′ [ ] ⸢LÚpal⸣‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašintoner:NOM.SG.C

…	⸢LÚpal⸣‑wa‑tal‑⸢la⸣‑aš
	intoner NOM.SG.C

Vs. I 18′ [pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS LÚki]‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

[pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki]‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. I 19′ [LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

[LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. I 20′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSA]GI.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG

[LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSA]GI.A‑kán	LUGAL‑i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

Vs. I 21′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑an‑k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV

[1	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi	na‑an‑k]án	pa‑ra‑a
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV

Vs. I 22′ [pé‑e‑da]‑⸢i⸣to take:3SG.PRS

[pé‑e‑da]‑⸢i⸣
to take 3SG.PRS

Vs. I 23′ [ NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi‑it‑g]a‑⸢i‑mi⸣‑ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

Vorderseite I bricht ab

…	NINDA	mi‑it‑g]a‑⸢i‑mi⸣‑uš
	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

Vs. II 1′ [LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL⸣‑iking:D/L.SG

[LÚSAGI.A	1	NINDA.GU]R₄.⸢RA	EM‑ṢA	LUGAL⸣‑i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. II 2′ [pa‑a‑ito give:3SG.PRS LUGAL‑uš]king:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk

[pa‑a‑i	LUGAL‑uš]	pár‑ši‑ia	LÚSAGI.A‑kán
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. II 3′ [LUGAL‑iking:D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

[LUGAL‑i	1	NINDA.GUR₄.R]A	e‑ep‑zi
king D/L.SG	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Vs. II 4′ [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

[na‑an‑ká]n	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. II 5′ [pár‑aš‑na]‑⸢a⸣‑u‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

[pár‑aš‑na]‑⸢a⸣‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. II 6′ ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dni‑na‑at‑ta‑an:DN.ACC.SG.C

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dni‑na‑at‑ta‑an
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG.C

Vs. II 7′ [Dk]u‑li‑it‑ta‑an:DN.ACC.SG.C GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) Ú‑NU‑TUMtools:ACC.SG(UNM) MÈbattle:GEN.SG(UNM)

[Dk]u‑li‑it‑ta‑an	GIŠTUKUL	Ú‑NU‑TUM	MÈ
DN.ACC.SG.C	tool ACC.SG(UNM)	tools ACC.SG(UNM)	battle GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ [GI]ŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstrong:ACC.SG(UNM) GÉŠPUfist:ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstrong:ACC.SG(UNM)

[GI]ŠTUKUL	NIR.GÁL	GÉŠPU	NIR.GÁL
tool ACC.SG(UNM)	strong ACC.SG(UNM)	fist ACC.SG(UNM)	strong ACC.SG(UNM)

Vs. II 9′ a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N

a‑ku‑wa‑an‑zi	iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
to drink 3PL.PRS	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Vs. II 10′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫur‑ri	SÌR‑RU
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. II 11′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Vs. II 12′ pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C

pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C

Vs. II 13′ ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

ḫal‑za‑a‑i
to call 3SG.PRS

Vs. II 14′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II 15′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI.A‑kán
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. II 16′ LUGAL‑iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi
king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Vs. II 17′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV ⸢pé⸣‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	⸢pé⸣‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. II 18′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. II 19′ ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dḫé‑pát:DN.HURR.ABS a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dḫé‑pát	a‑ku‑wa‑an‑zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.HURR.ABS	to drink 3PL.PRS

Vs. II 20′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N

iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Vs. II 21′ ⸢LÚNAR⸣singer:NOM.SG(UNM) URUḫur‑ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

⸢LÚNAR⸣	URUḫur‑ri	SÌR‑RU
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. II 22′ ⸢LÚ⸣ALAM.⸢ZU₉⸣cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS *x*

⸢LÚ⸣ALAM.⸢ZU₉⸣	me‑ma‑i
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. II 23′ ⸢LÚ⸣pal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS

⸢LÚ⸣pal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs. II 24′ ⸢LÚ⸣ki‑⸢i⸣‑[t]a‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

⸢LÚ⸣ki‑⸢i⸣‑[t]a‑aš	ḫal‑za‑a‑i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. II 25′ LÚ⸢SAGI.A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

LÚ⸢SAGI.A⸣	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II 26′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI.A‑kán
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. II 27′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑⸢e‑da⸣‑ito take:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi	na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑⸢e‑da⸣‑i
loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. II 28′ NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in(bread or pastry):ACC.SG.C ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in	ti‑an‑zi
(bread or pastry) ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS

Vs. II 29′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) ⸢NINDA⸣ta‑pár‑waa‑šu‑un(bread or pastry):ACC.SG.C

GAL	ME‑ŠE‑DI	⸢NINDA⸣ta‑pár‑waa‑šu‑un
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	(bread or pastry) ACC.SG.C

Vs. II 30′ tar‑kum‑⸢mi‑ia⸣‑ez‑zito proclaim:3SG.PRS

tar‑kum‑⸢mi‑ia⸣‑ez‑zi
to proclaim 3SG.PRS

Vs. II 31′ pár‑aš‑na‑a‑⸢u⸣‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ⸢ú⸣‑ez‑zito come:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑a‑⸢u⸣‑wa‑aš‑kán	⸢ú⸣‑ez‑zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. II 32′ ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL‑⸢kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk ge⸣‑nu‑wa‑ašknee:GEN.SG GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM)

⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL‑⸢kán	ge⸣‑nu‑wa‑aš	GADAḪI.A
palace servant NOM.SG(UNM)=OBPk	knee GEN.SG	linen cloth ACC.PL(UNM)

Vs. II 33′ da‑an‑zito take:3PL.PRS

da‑an‑zi
to take 3PL.PRS

Vs. II 34′ ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUG]ALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢D10Storm-god:DN.HURR.ABS URUne‑ra⸣‑ak:GN.GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑z[i]to drink:3PL.PRS

⸢LUGAL⸣	MU[NUS.LUG]AL	⸢D10	URUne‑ra⸣‑ak	a‑ku‑wa‑an‑z[i]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.HURR.ABS	GN.GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

Vs. II 35′ iš‑⸢ka₄‑ru⸣‑ḫi‑kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk [l]a‑a‑ḫu‑u‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N

iš‑⸢ka₄‑ru⸣‑ḫi‑kán	[l]a‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Vs. II 36′ LÚ.MEŠ⸢GALA⸣cult singer:NOM.SG(UNM) SÌ[R]‑RUto sing:3SG.PRS ar‑kam‑mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N

LÚ.MEŠ⸢GALA⸣	SÌ[R]‑RU	ar‑kam‑mi
cult singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N

Vs. II 37′ gal‑⸢gal‑tu⸣‑u‑ritambourine(?):ACC.SG.N wa‑al‑ḫa‑an‑né‑eš‑kán‑zito strike:3PL.PRS.IMPF

gal‑⸢gal‑tu⸣‑u‑ri	wa‑al‑ḫa‑an‑né‑eš‑kán‑zi
tambourine(?) ACC.SG.N	to strike 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 38′ ⸢LÚALAM.ZU₉⸣cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C

⸢LÚALAM.ZU₉⸣	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Vs. II 39′ [pa]l‑⸢wa‑a‑ez⸣‑zito intone:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C

[pa]l‑⸢wa‑a‑ez⸣‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C

Vs. II 40′ [ḫal‑za‑a]‑ito call:3SG.PRS

[ḫal‑za‑a]‑i
to call 3SG.PRS

Vs. II 41′ [ ]‑x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM)

…		1	NINDA.GUR₄.RA	GAL
		one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)

Vs. II 42′ [ ]‑x‑na‑za kat‑ta‑anbelow:ADV ar‑ḫaaway:ADV;
away from:PREV

…		kat‑ta‑an	ar‑ḫa
		below ADV	away ADV away from PREV

Vs. II 43′ [ ]‑x LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

…		LÚSAGI.A
		cupbearer NOM.SG(UNM)

Vs. II 44′ [ ]x LUGAL‑iking:D/L.SG

…		LUGAL‑i
		king D/L.SG

Vs. II 45′ [ L]ÚSAGI.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. II bricht ab

…	L]ÚSAGI.A‑kán
	cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. III 1′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑m[a‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš]intoner:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me‑m[a‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš]
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Vs. III 2′ pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS LÚ⸢ki‑i‑ta‑aš⸣reciting priest(?):NOM.SG.C ḫ[al‑za‑a‑i]to call:3SG.PRS

pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚ⸢ki‑i‑ta‑aš⸣	ḫ[al‑za‑a‑i]
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. III 3′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGA[L]‑⸢iking:D/L.SG pa‑a‑i⸣to give:3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGA[L]‑⸢i	pa‑a‑i⸣
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. III 4′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑ia!to break:3SG.PRS.MP 1 LÚSAGI.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑[i]king:D/L.SG

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia!	…	LÚSAGI.A‑kán	LUGAL‑[i]
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP		cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

Vs. III 5′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑raout (to):PREV pé‑⸢e‑da‑i⸣to take:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi	na‑an‑kán	pa‑ra	pé‑⸢e‑da‑i⸣
loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. III 6′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GAL‑kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk

pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi	DUMUMEŠ.É.GAL‑kán
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk

Vs. III 7′ ge‑nu‑wa‑ašknee:GEN.SG;
knee:GEN.PL GADAḪI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

ge‑nu‑wa‑aš	GADAḪI.A	ti‑an‑zi
knee GEN.SG knee GEN.PL	linen cloth ACC.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS

Vs. III 8′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DUTUSolar deity:DN.HURR.ABS ŠA‑ME‑Esky:GEN.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DUTU	ŠA‑ME‑E	a‑ku‑wa‑an‑zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Solar deity DN.HURR.ABS	sky GEN.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

Vs. III 9′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3SG.PRS

Vs. III 10′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašintoner:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑aš
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Vs. III 11′ pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑⸢i⸣to call:3SG.PRS

pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. III 12′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑⸢a‑i⸣to give:3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑⸢a‑i⸣
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. III 13′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI.A‑kán	LUGAL‑i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

Vs. III 14′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi	na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. III 15′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. III 16′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dku‑mar‑bi‑in:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dku‑mar‑bi‑in	a‑ku‑wa‑an‑zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

Vs. III 17′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N

iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 18′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣‑RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	⸢SÌR⸣‑RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. III 19′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašintoner:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑aš
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Vs. III 20′ pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑⸢a⸣‑ito call:3SG.PRS

pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑⸢a⸣‑i
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. III 21′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣to give:3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑⸢i⸣
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. III 22′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢LUGAL‑i⸣king:D/L.SG

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI.A‑kán	⸢LUGAL‑i⸣
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

Vs. III 23′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑an‑⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra⸣‑aout (to):PREV pé‑e‑⸢da⸣‑ito take:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi	na‑an‑⸢kán	pa‑ra⸣‑a	pé‑e‑⸢da⸣‑i
loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. III 24′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. III 25′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV D⸢É‑A⸣:DN.ACC.SG(UNM) x Dx[ ]x‑an

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	D⸢É‑A⸣			…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 26′ a‑ku‑wa‑⸢an‑zito drink:3PL.PRS iš‑ka₄⸣‑r[u‑ḫi‑kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu]‑u‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N

a‑ku‑wa‑⸢an‑zi	iš‑ka₄⸣‑r[u‑ḫi‑kán	la‑a‑ḫu]‑u‑wa‑an
to drink 3PL.PRS	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 27′ ⸢GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal⸣‑l[i‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑R]Uto sing:3PL.PRS

⸢GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal⸣‑l[i‑ia‑ri‑eš	SÌR‑R]U
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. III 28′ [LÚ]⸢ALAM.ZU₉⸣cult actor:NOM.SG(UNM) me‑⸢ma‑i⸣to speak:3SG.PRS [LÚpal‑wa‑tal‑la‑a]šintoner:NOM.SG.C

[LÚ]⸢ALAM.ZU₉⸣	me‑⸢ma‑i⸣	[LÚpal‑wa‑tal‑la‑a]š
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Vs. III 29′ ⸢pal‑wa‑a⸣‑ez‑zito intone:3SG.PRS ⸢LÚ⸣ki‑⸢i‑ta⸣‑[ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za]‑⸢a‑i⸣to call:3SG.PRS

⸢pal‑wa‑a⸣‑ez‑zi	⸢LÚ⸣ki‑⸢i‑ta⸣‑[aš	ḫal‑za]‑⸢a‑i⸣
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. III 30′ ⸢LÚ⸣SA[G]I.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG p]a‑⸢a‑i⸣to give:3SG.PRS

⸢LÚ⸣SA[G]I.⸢A⸣	[1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	p]a‑⸢a‑i⸣
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. III 31′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ⸢pár‑ši⸣‑[iato break:3SG.PRS.MP L]Ú⸢SAGI⸣.A‑⸢kancupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL⸣‑iking:D/L.SG

LUGAL‑uš	⸢pár‑ši⸣‑[ia	L]Ú⸢SAGI⸣.A‑⸢kan	LUGAL⸣‑i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

Vs. III 32′ NINDA.GUR₄.⸢RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na⸣‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.⸢RA	e‑ep‑zi	na⸣‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. III 33′ pár‑aš‑n[a‑a]‑u‑w[a]‑aš‑⸢kán⸣squatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

pár‑aš‑n[a‑a]‑u‑w[a]‑aš‑⸢kán⸣	ú‑ez‑zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. III 34′ ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.⸢LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DKALStag-god:DN.HURR.ABS a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

⸢LUGAL⸣	MUNUS.⸢LUGAL⸣	TUŠ‑aš	DKAL	a‑ku‑wa‑an‑zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Stag-god DN.HURR.ABS	to drink 3PL.PRS

Vs. III 35′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N

iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 36′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URU*ka‑ne‑eš*:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

LÚNAR	URUka‑ne‑eš	SÌR‑RU
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. III 37′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Vs. III 38′ pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑[i]to call:3SG.PRS

pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑[i]
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. III 39′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑[a‑i]to give:3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑[a‑i]
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. III 40′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI.A‑kán	LUGAL‑i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

Vs. III 41′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑[e‑da]‑ito take:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi	na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑[e‑da]‑i
loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. III 42′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) [G]IŠIN‑BUfruit:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	[G]IŠIN‑BU	ti‑an‑zi
table man NOM.SG(UNM)	fruit ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Vs. III 43′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. III 44′ LU[GALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) T]UŠ‑ašsitting:ADV Dwaa‑ḫi‑ši‑in:DN.ACC.SG.C ⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑zi]to drink:3PL.PRS

LU[GAL	MUNUS.LUGAL	T]UŠ‑aš	Dwaa‑ḫi‑ši‑in	⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑zi]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

Vs. III 45′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N [ (vacat) ]

iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an	…
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Vs. III 46′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS [ (vacat) ]

LÚNAR	URUḫur‑ri	SÌR‑RU	…
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. III 47′ [LÚ]ALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑[wa‑tal‑la‑aš]intoner:NOM.SG.C

[LÚ]ALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑[wa‑tal‑la‑aš]
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Vs. III 48′ [pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zito intone:3SG.PRS LÚ⸢ki‑i⸣‑t[a‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]to call:3SG.PRS

Vorderseite III bricht ab

[pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zi	LÚ⸢ki‑i⸣‑t[a‑aš	ḫal‑za‑a‑i]
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. IV 1′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši]‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSA[GI.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑i]king:D/L.SG

[LUGAL‑uš	pár‑ši]‑ia	LÚSA[GI.A‑kán	LUGAL‑i]
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

Rs. IV 2′ [NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑i]to take:3SG.PRS

[NINDA.GU]R₄.RA	e‑ep‑zi	na‑an‑ká[n	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i]
loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Rs. IV 3′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. IV 4′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV DGAL.ZU:DN.HURR.ABS a‑ku‑[wa‑an‑zi]to drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	DGAL.ZU	a‑ku‑[wa‑an‑zi]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	DN.HURR.ABS	to drink 3PL.PRS

Rs. IV 5′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N

iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C [SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	[SÌR‑RU]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 7′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑[la‑aš]intoner:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑[la‑aš]
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Rs. IV 8′ pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑[i]to call:3SG.PRS

pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑[i]
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. IV 9′ NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in(bread or pastry):ACC.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in	pár‑ši‑ia
(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. IV 10′ NAP‑TA‑NIMmeal:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠDUGUDdignitary:NOM.PL(UNM) ar‑nu‑wa‑an‑zito carry off:3PL.PRS

NAP‑TA‑NIM	LÚ.MEŠDUGUD	ar‑nu‑wa‑an‑zi
meal ACC.SG(UNM)	dignitary NOM.PL(UNM)	to carry off 3PL.PRS

Rs. IV 11′ ŠA DUMUMEŠ.É.GALpalace servantGEN.PL LÚMEŠmanhood:GEN.PL(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM)

ŠA DUMUMEŠ.É.GAL	LÚMEŠ	ME‑ŠE‑DI
palace servantGEN.PL	manhood GEN.PL(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

Rs. IV 12′ NINDAša‑ra‑am‑mabread allotment(?):ACC.PL.N da‑an‑zito take:3PL.PRS

NINDAša‑ra‑am‑ma	da‑an‑zi
bread allotment(?) ACC.PL.N	to take 3PL.PRS

Rs. IV 13′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. IV 14′ [DUMU]MEŠ.É.GAL‑kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk ge‑nu‑wa‑ašknee:GEN.PL;
knee:GEN.SG GADAHI.Alinen cloth:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

[DUMU]MEŠ.É.GAL‑kán	ge‑nu‑wa‑aš	GADAHI.A	ti‑an‑zi
palace servant NOM.PL(UNM)=OBPk	knee GEN.PL knee GEN.SG	linen cloth ACC.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS

Rs. IV 15′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]queen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dzi‑li‑pu‑ru‑ú:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL]	TUŠ‑aš	Dzi‑li‑pu‑ru‑ú
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 16′ [a‑ku‑wa‑a]n‑zito drink:3PL.PRS iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N

[a‑ku‑wa‑a]n‑zi	iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán	la‑a‑ḫu‑wa‑an
to drink 3PL.PRS	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 17′ GIŠ.D⸢INANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL⸣big:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.D⸢INANNA	GAL⸣	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 18′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. IV 19′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. IV 20′ LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. IV 21′ ⸢LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

⸢LÚSAGI.A	1⸣	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. IV 22′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI.A	LUGAL‑i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Rs. IV 23′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV

NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi	na‑an‑kán	pa‑ra‑a
loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV

Rs. IV 24′ pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

pé‑e‑da‑i
to take 3SG.PRS

Rs. IV 25′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. IV 26′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dtu‑ḫa‑ša‑il:DN.HURR.ABS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dtu‑ḫa‑ša‑il
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.HURR.ABS

Rs. IV 27′ a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N

a‑ku‑wa‑an‑zi	iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
to drink 3PL.PRS	(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 28′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 29′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Rs. IV 30′ pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. IV 31′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. IV 32′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI.A‑kán	LUGAL‑i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

Rs. IV 33′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑[ra]‑aout (to):PREV

NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi	na‑an‑kán	pa‑[ra]‑a
loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV

Rs. IV 34′ pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

pé‑e‑da‑i
to take 3SG.PRS

Rs. IV 35′ pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. IV 36′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dzi‑iz‑za‑šu‑ú:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dzi‑iz‑za‑šu‑ú
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 37′ Dzu‑li‑ia‑a:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

Dzu‑li‑ia‑a	a‑ku‑wa‑an‑zi
DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

Rs. IV 38′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la‑a‑ḫu‑u‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N

iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an
(sacrifice vessel) D/L.SG=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 39′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. IV 40′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašintoner:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑aš
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Rs. IV 41′ pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

pal‑wa‑a‑ez‑zi	LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. IV 42′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	LUGAL‑i	pa‑a‑i
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. IV 43′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	LÚSAGI.A‑kán	LUGAL‑i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)=OBPk	king D/L.SG

Rs. IV 44′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zito seize:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV

NINDA.GUR₄.RA	e‑ep‑zi	na‑an‑kán	pa‑ra‑a
loaf ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV

Rs. IV 45′ pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

pé‑e‑da‑i
to take 3SG.PRS

Rs. IV 46′ [pár‑aš]‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

[pár‑aš]‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. IV 47′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA]Lqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) URU⸢ša⸣‑m[u‑ḫa]:GN.ACC.SG(UNM)

Rückseite IV bricht ab

[LUGAL	MUNUS.LUGA]L	TUŠ‑aš	DIŠTAR	URU⸢ša⸣‑m[u‑ḫa]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)	GN.ACC.SG(UNM)

Rs. V

Rs. V 1′ [ Z]A AN x

…

Rs. V 2′ [ NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM)

…	NINDA.GU]R₄.RA
	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. V 3′ [pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑ri?:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑R]Uto sing:3SG.PRS

[pár‑ši‑ia	LÚNAR	URUḫur‑ri?	SÌR‑R]U
to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Rs. V 4′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dni‑na]‑ta‑an:DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dni‑na]‑ta‑an
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG.C

Rs. V 5′ [Dku‑li‑ta‑an:DN.ACC.SG.C n‑Š]Un times:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

[Dku‑li‑ta‑an	n‑Š]U	a‑ku‑wa‑an‑zi
DN.ACC.SG.C	n times QUANmul	to drink 3PL.PRS

Rs. V 6′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C x NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM) *x x x*

[LUGAL‑uš		NINDA.GUR₄.RA]
king NOM.SG.C		loaf ACC.SG(UNM)

Rs. V 7′ [pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) UR]Uḫur‑ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

[pár‑ši‑ia	LÚNAR	UR]Uḫur‑ri	SÌR‑RU
to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Rs. V 8′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS].LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) Ú‑NU‑TUMtools:ACC.SG(UNM) MÈbattle:GEN.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS].LUGAL	TUŠ‑aš	GIŠTUKUL	Ú‑NU‑TUM	MÈ
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	tool ACC.SG(UNM)	tools ACC.SG(UNM)	battle GEN.SG(UNM)

Rs. V 9′ 1‑ŠUonce:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS 3three:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

1‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi	3	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	pár‑ši‑⸢ia⸣
once QUANmul	to drink 3PL.PRS	three QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 10′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫur‑ri	SÌR‑RU
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Rs. V 11′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV D⸢KAL⸣Stag-god:DN.HURR.ABS ŠA DIŠTARGEN.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	D⸢KAL⸣	ŠA DIŠTAR	1‑ŠU
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Stag-god DN.HURR.ABS	GEN.SG	once QUANmul

Rs. V 12′ a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑š[i‑i]ato break:3SG.PRS.MP

a‑ku‑wa‑an‑zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑š[i‑i]a
to drink 3PL.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 13′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫur‑ri	SÌR‑RU
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Rs. V 14′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dx ⸢1‑ŠU⸣once:QUANmul [a‑k]u‑⸢wa‑an‑zi⸣to drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš		⸢1‑ŠU⸣	[a‑k]u‑⸢wa‑an‑zi⸣
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV		once QUANmul	to drink 3PL.PRS

Rs. V 15′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP [LÚ]⸢NARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RU⸣to sing:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑⸢ia⸣	[LÚ]⸢NAR	URUḫur‑ri	SÌR‑RU⸣
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Rs. V 16′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV D[ ]x 1‑ŠUonce:QUANmul

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	…		1‑ŠU
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV			once QUANmul

Rs. V 17′ a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS 1one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑š]i‑iato break:3SG.PRS.MP

a‑ku‑wa‑an‑zi	1	[NINDA.GUR₄.RA	pár‑š]i‑ia
to drink 3PL.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 18′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka‑⸢ni‑iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RU⸣to sing:3SG.PRS

LÚNAR	URUka‑⸢ni‑iš	SÌR‑RU⸣
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Rs. V 19′ ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV D⸢šar‑ru⸣‑ma‑aš:DN.ACC.SG(!) 2‑ŠUtwice:QUANmul

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	D⸢šar‑ru⸣‑ma‑aš	2‑ŠU
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	DN.ACC.SG(!)	twice QUANmul

Rs. V 20′ [a]‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

[a]‑ku‑wa‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
to drink 3PL.PRS	three QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 21′ [LÚ]NARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑li‑išHattic:NOM.SG.C SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

[LÚ]NAR	URUḫa‑at‑ti‑li‑iš	SÌR‑RU
singer NOM.SG(UNM)	Hattic NOM.SG.C	to sing 3SG.PRS

Rs. V 22′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.HURR.ABS URU[ḪA‑AT‑TI]:GN.GEN.SG(UNM) 3‑ŠUthrice:QUANmul

[LUGAL	MU]NUS.LUGAL	GUB‑aš	D10	URU[ḪA‑AT‑TI]	3‑ŠU
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Storm-god DN.HURR.ABS	GN.GEN.SG(UNM)	thrice QUANmul

Rs. V 23′ [a]‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

[a]‑ku‑wa‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
to drink 3PL.PRS	three QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 24′ [LÚ]NARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑li‑išHattic:NOM.SG.C SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

[LÚ]NAR	URUḫa‑at‑ti‑li‑iš	SÌR‑RU
singer NOM.SG(UNM)	Hattic NOM.SG.C	to sing 3SG.PRS

Rs. V 25′ [LUGAL]king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB‑〈aš〉standing:ADV Dḫé‑pát:DN.HURR.ABS mu‑uš‑nilofty:HURR.RLT.ABS.SG

[LUGAL]	MUNUS.LUGAL	GUB‑〈aš〉	Dḫé‑pát	mu‑uš‑ni
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	DN.HURR.ABS	lofty HURR.RLT.ABS.SG

Rs. V 26′☛ [Dḫ]é‑pát:DN.HURR.ABS LUGAL‑ma:DN.GEN.SG(UNM) 3‑ŠUthrice:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

[Dḫ]é‑pát	LUGAL‑ma	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
DN.HURR.ABS	DN.GEN.SG(UNM)	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS

Rs. V 27′ [n](unknown number):QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

[n]	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
(unknown number) QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 28′ [LÚ]NARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

[LÚ]NAR	URUḫur‑ri	SÌR‑RU
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Rs. V 29′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.HURR.ABS ⸢URUne‑ri‑ik⸣:GN.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUonce:QUANmul

[LUGAL	MU]NUS.LUGAL	GUB‑aš	D10	⸢URUne‑ri‑ik⸣	1‑ŠU
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Storm-god DN.HURR.ABS	GN.GEN.SG(UNM)	once QUANmul

Rs. V 30′ [a‑k]u‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

[a‑k]u‑wa‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
to drink 3PL.PRS	three QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 31′ [LÚ]NARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑li‑išHattic:NOM.SG.C SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

[LÚ]NAR	URUḫa‑at‑ti‑li‑iš	SÌR‑RU
singer NOM.SG(UNM)	Hattic NOM.SG.C	to sing 3SG.PRS

Rs. V 32′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS].LU[GALqueen:NOM.SG(UNM) GUB‑aš]standing:ADV ⸢D⸣x x x x 1‑ŠUonce:QUANmul

[LUGAL	MUNUS].LU[GAL	GUB‑aš]				1‑ŠU
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV				once QUANmul

Rs. V 33′ [a‑ku‑w]a‑a[n‑zito drink:3PL.PRS n(unknown number):QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pá]r‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

[a‑ku‑w]a‑a[n‑zi	n	NINDA.GUR₄.RA	pá]r‑ši‑ia
to drink 3PL.PRS	(unknown number) QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 34′ [LÚN]A[Rsinger:NOM.SG(UNM) U]R[Uḫur‑ri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑R]Uto sing:3SG.PRS

[LÚN]A[R	U]R[Uḫur‑ri	SÌR‑R]U
singer NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Rs. V 35′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV D10?Storm-god:DN.HURR.ABS URUḪA‑A]T‑TI:GN.GEN.SG(UNM) 1‑ŠUonce:QUANmul

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	D10?	URUḪA‑A]T‑TI	1‑ŠU
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	Storm-god DN.HURR.ABS	GN.GEN.SG(UNM)	once QUANmul

Rs. V 36′ [a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS n(unknown number):QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár]‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

[a‑ku‑wa‑an‑zi	n	NINDA.GUR₄.RA	pár]‑ši‑ia
to drink 3PL.PRS	(unknown number) QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 37′ [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫa‑at‑ti‑li‑i]šHattic:NOM.SG.C SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

[LÚNAR	URUḫa‑at‑ti‑li‑i]š	SÌR‑RU
singer NOM.SG(UNM)	Hattic NOM.SG.C	to sing 3SG.PRS

Rs. V 38′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB‑ašstanding:ADV Dk]u‑mar‑bi:DN.HURR.ABS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	Dk]u‑mar‑bi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	DN.HURR.ABS

Rs. V 39′ [a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS n(unknown number):QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár]‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

Rückseite V bricht ab

[a‑ku‑wa‑an‑zi	n	NINDA.GUR₄.RA	pár]‑ši‑ia
to drink 3PL.PRS	(unknown number) QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KBo 11.28 (CTH 711)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)