HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. II? 1′ [ ]x x x[ ]

Vs. II? 2′ [ ]x x[ ]x-x-zi

Vs. II? 3′ NAR:NOM.SG(UNM) URU[]a-at-ti-li-:NOM.SG.C

NARURU[]a-at-ti-li-

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.C

Vs. II? 4′ SÌR-RU:3SG.PRS


SÌR-RU

3SG.PRS

Vs. II? 5′ .MEŠSAGI.A:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ša-uš:ACC.PL.C LUGAL-i:D/L.SG

.MEŠSAGI.ANINDAḫar-ša-ušLUGAL-i

NOM.SG(UNM)

ACC.PL.C

D/L.SG

Vs. II? 6′ MU[NUS.LUGA]L-ri-[i]a:D/L.SG=CNJadd pí-an-zi:3PL.PRS LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM)

MU[NUS.LUGA]L-ri-[i]apí-an-ziLUGALMUNUS.LUGAL

D/L.SG=CNJadd

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

Vs. II? 7′ pár-ši!-ia-an-zi:3PL.PRS tu-uš-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pé-e-da-an-zi:3PL.PRS


pár-ši!-ia-an-zitu-uš-tapé-e-da-an-zi

3PL.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst
3PL.PRS

Vs. II? 8′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) URUša-aḫ-pí-na:GN.GEN.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašD10URUša-aḫ-pí-na

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II? 9′ an-dur-za:ADV a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

an-dur-zaa-ku-wa-an-zi

ADV

3PL.PRS

Vs. II? 10′ [NA]R:NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-li-iš:NOM.SG.C SÌR-RU:3SG.PRS


[NA]RURUḫa-at-ti-li-išSÌR-RU

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.C

3SG.PRS

Vs. II? 11′ [LÚ.MEŠS]AGI.A:NOM.SG(UNM) NINDAḫar-ša-uš:ACC.PL.C

[LÚ.MEŠS]AGI.ANINDAḫar-ša-uš

NOM.SG(UNM)

ACC.PL.C

Vs. II? 12′ [LUGAL-i:D/L.SG MUNUS.L]UGAL-ri-ia:D/L.SG=CNJadd pí-an-zi:3PL.PRS

[LUGAL-iMUNUS.L]UGAL-ri-iapí-an-zi

D/L.SG

D/L.SG=CNJadd

3PL.PRS

Vs. II? 13′ [ pár]-ši-ia-an-z[i]:3PL.PRS

pár]-ši-ia-an-z[i]

3PL.PRS

Vs. II? 14′ [ ] pé-e-da-an-z[i]:3PL.PRS


pé-e-da-an-z[i]

3PL.PRS

Vs. II? 15′ [ ]x x x x x x[ ]

Vs. II? 16′ [ ]x x x x x[ ]


Ende Vs. II?

Vs. III? 1′ x[

Vs. III? 2′ x[

Vs. III? 3′ N[AR?:NOM.SG(UNM)

N[AR?

NOM.SG(UNM)

Vs. III? 4′ x[

Vs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [L]Ú.MEŠ[

Rs. IV? 2′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNU[S.LUGAL:NOM.SG(UNM)

LUGALMUNU[S.LUGAL

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 3′ LUGAL:NOM.SG(UNM) x[

LUGAL

NOM.SG(UNM)

Rs. IV? 4′ x[

Rs. IV? bricht ab

Rs. V? 1′ [ ]x x[

Rs. V? 2′ [ ]x-an ḫar-kán-z[i:3PL.PRS

ḫar-kán-z[i

3PL.PRS

Rs. V? 3′ [ ]-ša-ra ti-x-x[

Rs. V? 4′ ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT AZ[U?]:NOM.SG(UNM) URUtar(?)-[

ta-aš-ma-ašAZ[U?]
CONNt=PPRO.3PL.DAT
NOM.SG(UNM)

Rs. V? 5′ pa-a-i:3SG.PRS neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
x-x-x-x[

pa-a-ine

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Rs. V? 6′ ne-ia-an-zi:3PL.PRS [


ne-ia-an-zi

3PL.PRS

Rs. V? 7′ LUGAL-uš:NOM.SG.C x[ ]x-in? 3-ŠU:QUANmul UŠ-KÉ-EN:3SG.PRS

LUGAL-uš3-ŠUUŠ-KÉ-EN

NOM.SG.C

QUANmul

3SG.PRS

Rs. V? 8′ AZU:NOM.SG(UNM) [LUGAL-u]n:ACC.SG.C KUŠiš-mi-ri-ia-az:ABL

AZU[LUGAL-u]nKUŠiš-mi-ri-ia-az

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.C

ABL

Rs. V? 9′ 3-ŠU:QUANmul w[a-a]l-aḫ-[z]i:3SG.PRS


3-ŠUw[a-a]l-aḫ-[z]i

QUANmul

3SG.PRS

Rs. V? 10′ []S[A]GI.A:NOM.SG(UNM) pu-ri-al-li:D/L.SG KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) KAŠ:ACC.SG(UNM)

[]S[A]GI.Apu-ri-al-liKÙ.SI₂₂KAŠ

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Rs. V? 11′ [ ] pa-a-i:3SG.PRS


pa-a-i

3SG.PRS

Rs. V? 12′ [ G]UB-aš:ADV Dpí-ir-wa-an:DN.ACC.SG.C

G]UB-ašDpí-ir-wa-an

ADV

DN.ACC.SG.C

Rs. V? 13′ [ -z]i GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) [T]UR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS;
:3PL.PRS


GIŠ.DINANNA[T]URSÌR-RU

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

3PL.PRS

Rs. V? 14′ [ ]x-an pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


pár-ši-ia

3SG.PRS.MP

Rs. V? 15′ [ ]x-ia ḫu-u-ma-an-ti-eš-x[

Rs. V? 16′ [ ]x a-ku-wa-an-na:INF [ ]

Rs. V? bricht ab

a-ku-wa-an-na

INF