HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 11.24+ (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
KBo 11.24 (Frg. 1) + KBo 46.327 (Frg. 2) + KBo 11.23 (Frg. 3) (CTH 628)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
(Frg. 1) Vs. I 1 [ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣‑NU‑TUMset:NOM.SG(UNM) ed‑riḪI.Ameal:NOM.PL.N ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL [
| … | ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | ⸢1⸣‑NU‑TUM | ed‑riḪI.A | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | set NOM.SG(UNM) | meal NOM.PL.N | ofGEN.SG ofGEN.PL |
(Frg. 1) Vs. I 2 [1‑NU‑TU]Mset:NOM.SG(UNM) NINDAza‑an‑ni‑ta(bread or pastry):LUW.NOM.PL.N ŠA UP‑NIhandGEN.SG am‑ba‑aš‑ši[burnt offering:LUW.NOM.SG.N
| [1‑NU‑TU]M | NINDAza‑an‑ni‑ta | ŠA UP‑NI | am‑ba‑aš‑ši[ |
|---|---|---|---|
| set NOM.SG(UNM) | (bread or pastry) LUW.NOM.PL.N | handGEN.SG | burnt offering LUW.NOM.SG.N |
(Frg. 1) Vs. I 3 [ ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) UP‑NIhand:NOM.SG(UNM) 1‑NU‑TUMset:NOM.SG(UNM) ed‑riḪI.Ameal:NOM.SG.N ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | 1‑NU‑TUM | ed‑riḪI.A | ŠA x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | hand NOM.SG(UNM) | set NOM.SG(UNM) | meal NOM.SG.N | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
(Frg. 1+3) Vs. I 4/Vs. I 1′ [1‑NU‑TU]Mset:NOM.SG(UNM) NINDAza‑an‑ni‑ta(bread or pastry):LUW.NOM.PL.N ŠA UP‑NIhandGEN.SG ke‑el‑di‑i[awell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ] ⸢A‑NA⸣ D10Storm-godD/L.SG ⸢URUma‑nu(?)⸣‑[zi:GN.D/L.SG ]
| [1‑NU‑TU]M | NINDAza‑an‑ni‑ta | ŠA UP‑NI | ke‑el‑di‑i[a | … | ⸢A‑NA⸣ D10 | ⸢URUma‑nu(?)⸣‑[zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| set NOM.SG(UNM) | (bread or pastry) LUW.NOM.PL.N | handGEN.SG | well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Storm-godD/L.SG | GN.D/L.SG |
(Frg. 1+3) Vs. I 5/Vs. I 2′ [1]one:QUANcar MUŠENbird:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) tar‑na‑ašhalf-unit:GEN.SG am‑ba‑aš‑šiburnt offering:LUW.NOM.SG.N 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) ⸢1?⸣[one:QUANcar NINDA.G]UR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM)
| [1] | MUŠEN | 1 | NINDA.GUR₄.RA | tar‑na‑aš | am‑ba‑aš‑ši | 1 | UDU | ⸢1?⸣[ | NINDA.G]UR₄.RA | UP‑NI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | bird NOM.SG(UNM) | one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | half-unit GEN.SG | burnt offering LUW.NOM.SG.N | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Vs. I 6/Vs. I 3′ ⸢ke⸣‑el‑di‑iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA DURAŠD/L.SG DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:D/L.PL(UNM) [ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑aševery; whole:QUANall.D/L.PL
| ⸢ke⸣‑el‑di‑ia | A‑NA DURAŠ | DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ | [ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑aš |
|---|---|---|---|
| well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG | D/L.SG | male deities D/L.PL(UNM) | every whole QUANall.D/L.PL |
(Frg. 1+3) Vs. I 7/Vs. I 4′ 1one:QUANcar NAM‑MA‑DUM(vessel):NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NAM‑MA‑DUM(vessel):NOM.SG(UNM) LÀLhoney:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar na‑aḫ‑ši‑iš(measurement of capacity or weight):NOM.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)
| 1 | NAM‑MA‑DUM | Ì.GIŠ | 1 | NAM‑MA‑DUM | LÀL | ⸢1⸣ | na‑aḫ‑ši‑iš | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (vessel) NOM.SG(UNM) | oil GEN.SG(UNM) | one QUANcar | (vessel) NOM.SG(UNM) | honey GEN.SG(UNM) | one QUANcar | (measurement of capacity or weight) NOM.SG.C | wine GEN.SG(UNM) |
(Frg. 1+3) Vs. I 8/Vs. I 5′ ½one half:QUANcar UP‑NIhand:NOM.SG(UNM) MUNsalt:NOM.SG(UNM) am‑ba‑aš‑šiburnt offering:LUW.NOM.SG.N [ ]
| ½ | UP‑NI | MUN | … | am‑ba‑aš‑ši | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one half QUANcar | hand NOM.SG(UNM) | salt NOM.SG(UNM) | burnt offering LUW.NOM.SG.N |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 9/1′/Vs. I 6′ ⸢LUGAL‑uš⸣king:NOM.SG.C PA‑NI KÁdoorD/L.SG_vor:POSP Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) D⸢le⸣‑[e]l‑lu‑ri:DN.GEN.SG(UNM) ti‑ia‑zito step:3SG.PRS
| ⸢LUGAL‑uš⸣ | PA‑NI KÁ | É | D⸢le⸣‑[e]l‑lu‑ri | ti‑ia‑zi |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | doorD/L.SG_vor POSP | house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | to step 3SG.PRS |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 10/2′/Vs. I 7′ 1one:QUANcar ⸢SILA₄⸣lamb:ACC.SG(UNM) 4four:QUANcar MUŠEN.⸢GAL⸣(big bird):ACC.SG(UNM) pé‑ra‑⸢an⸣before:ADV ar‑ḫaaway:ADV IZI‑〈〈nu〉〉‑nifire:D/L.SG BIL‑nu‑uz‑zito burn:3SG.PRS
| 1 | ⸢SILA₄⸣ | 4 | MUŠEN.⸢GAL⸣ | pé‑ra‑⸢an⸣ | ar‑ḫa | IZI‑〈〈nu〉〉‑ni | BIL‑nu‑uz‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | lamb ACC.SG(UNM) | four QUANcar | (big bird) ACC.SG(UNM) | before ADV | away ADV | fire D/L.SG | to burn 3SG.PRS |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 11/3′/Vs. I 8′ 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) 1‑NU‑TUMset:NOM.SG(UNM) Š[À?].GALḪI.Afood:NOM.PL(UNM) ke‑el‑di‑iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| 1 | ⸢UDU⸣ | 1 | NINDA.GUR₄.RA | UP‑NI | 1‑NU‑TUM | Š[À?].GALḪI.A | ke‑el‑di‑ia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | set NOM.SG(UNM) | food NOM.PL(UNM) | well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 12/4′/Vs. I 9′ [am]‑ba‑aš‑ši‑iaburnt offering:HITT.D/L.SG Dl[e‑e]l‑lu‑u‑ri:DN.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ŠA UP‑NIhandGEN.SG
| [am]‑ba‑aš‑ši‑ia | Dl[e‑e]l‑lu‑u‑ri | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA UP‑NI |
|---|---|---|---|---|---|---|
| burnt offering HITT.D/L.SG | DN.D/L.SG | one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) | handGEN.SG |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 13/5′/Vs. I 10′ [ ] ed‑riḪI.Ameal:NOM.PL.N k[e‑el‑di(?)]‑⸢ia⸣[well-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]Dle‑el‑lu‑u‑ri:DN.D/L.SG
| … | ed‑riḪI.A | k[e‑el‑di(?)]‑⸢ia⸣[ | ]Dle‑el‑lu‑u‑ri |
|---|---|---|---|
| meal NOM.PL.N | well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG | DN.D/L.SG |
(Frg. 3) Vs. I 11′☛ [ ] 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[loaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) Š]A?ofGEN.SG;
ofGEN.PL [
| … | 1 | UDU | 1 | NINDA.GUR₄.RA[ | Š]A? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM) | one QUANcar | loaf NOM.SG(UNM) loaf ACC.SG(UNM) | ofGEN.SG ofGEN.PL |
(Frg. 3) Vs. I 12′ [ ]x pé‑diplace:D/L.SG A‑N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL ]
Vs. I bricht ab
| … | ]x | pé‑di | A‑N[A | … |
|---|---|---|---|---|
| place D/L.SG | toD/L.SG toD/L.PL |
(Frg. 3) Rs. 1′ LUGAL‑uš‑z[aking:NOM.SG.C=REFL
| LUGAL‑uš‑z[a |
|---|
| king NOM.SG.C=REFL |
(Frg. 3) Rs. 2′ ŠU‑TItroop; nomad:ACC.SG(UNM);
troop; nomad:NOM.SG(UNM);
troop; nomad:GEN.SG(UNM);
troop; nomad:D/L.SG(UNM);
troop; nomad:ABL(UNM) x[
| ŠU‑TI | x[ |
|---|---|
| troop nomad ACC.SG(UNM) troop nomad NOM.SG(UNM) troop nomad GEN.SG(UNM) troop nomad D/L.SG(UNM) troop nomad ABL(UNM) |
(Frg. 3) Rs. 3′ LUGAL‑uš‑za[king:NOM.SG.C=REFL
| LUGAL‑uš‑za[ |
|---|
| king NOM.SG.C=REFL |
(Frg. 3) Rs. 4′ am‑ba‑aš‑š[iburnt offering:LUW.NOM.SG.N;
burnt offering:LUW.ACC.SG.N
Rs. III oder V bricht ab
| am‑ba‑aš‑š[i |
|---|
| burnt offering LUW.NOM.SG.N burnt offering LUW.ACC.SG.N |
(Frg. 1+3) Rs. soweit erhalten ohne Schrift
Ende Rs. IV oder VI
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net