KBo 11.2

[U]M‑MA	mmu‑u‑wa‑la‑⸢an‑ni	ARAD	D10	URUma‑nu‑uz‑zi‑ia⸣
folgendermaßen ADV	Muwalanni PNm.NOM.SG(UNM)	Diener NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 2 Ùund:CNJadd D⸢GAŠAN⸣Ištar:DN.GEN.SG(UNM) ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL (Rasur) *LUGAL*‑ušKönig:NOM.SG.C A‑NA D10WettergottD/L.SG URUma‑nu‑⸢uz‑zi‑ia⸣Ma/inuziya:GN.GEN.SG(UNM)

Ù	D⸢GAŠAN⸣	ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	A‑NA D10	URUma‑nu‑⸢uz‑zi‑ia⸣
und CNJadd	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	wenn CNJ=REFL	König NOM.SG.C	WettergottD/L.SG	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 3 ú‑ra‑na‑*a*‑ez‑zials Brandopfer darbringen:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

ú‑ra‑na‑a‑ez‑zi	nu	ki‑iš‑ša‑an	i‑e‑ez‑zi
als Brandopfer darbringen 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv	machen 3SG.PRS

Vs. I 4 ma‑a‑an‑kánwenn:CNJ=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IŠ‑TU SISKUROpferABL,…:INS Ú‑ULnicht:NEG a‑ra‑an‑zaankommen:PTCP.NOM.SG.C

ma‑a‑an‑kán	LUGAL‑uš	IŠ‑TU SISKUR	Ú‑UL	a‑ra‑an‑za
wenn CNJ=OBPk	König NOM.SG.C	OpferABL,… INS	nicht NEG	ankommen PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 5 nu‑zaCONNn=REFL SISKURMEŠOpfer:ACC.PL(UNM) MUNUSŠU.GIGreisin:GEN.SG(UNM) LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

nu‑za	SISKURMEŠ	MUNUSŠU.GI	LÚḪAL	i‑e‑ez‑zi
CONNn=REFL	Opfer ACC.PL(UNM)	Greisin GEN.SG(UNM)	Opferschauer NOM.SG(UNM)	machen 3SG.PRS

Vs. I 6 ma‑a‑an‑ma‑aš‑kánwenn:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk IŠ‑TU SISKUROpferABL,…:INS a‑ra‑an‑zaankommen:PTCP.NOM.SG.C

ma‑a‑an‑ma‑aš‑kán	IŠ‑TU SISKUR	a‑ra‑an‑za
wenn CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	OpferABL,… INS	ankommen PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 7 nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

nu	ki‑iš‑ša‑an	i‑e‑ez‑zi
CONNn	in dieser Weise DEMadv	machen 3SG.PRS

Vs. I 8 IGI‑zivorderer:D/L.SG UD‑atTag:D/L.SG na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS

IGI‑zi	UD‑at	na‑aš‑ta	LÚḪAL	1	UDU	ku‑en‑zi
vorderer D/L.SG	Tag D/L.SG	CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	schlagen 3SG.PRS

Vs. I 9 nu‑kánCONNn=OBPk UZUÌ.UDUTalg:ACC.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

nu‑kán	UZUÌ.UDU	ar‑ḫa	da‑a‑i	nu‑za	LUGAL‑uš
CONNn=OBPk	Talg ACC.SG(UNM)	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=REFL	König NOM.SG.C

Vs. I 10 SISKUROpfer:ACC.PL(UNM) ḫa‑la‑le‑en‑zirein:LUW.ACC.PL.C(!) i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS

SISKUR	ḫa‑la‑le‑en‑zi	i‑ia‑az‑zi
Opfer ACC.PL(UNM)	rein LUW.ACC.PL.C(!)	machen 3SG.PRS

Vs. I 11 GADAma‑an‑zi‑ti‑ia‑zaTopflappen:ABL 1ein:QUANcar GUNNIHerd:DN.NOM.SG(UNM) ku‑up‑ta‑ašPfahl am Eingang eines Heiligtums:GEN.SG A‑⸢NA⸣ DINGIRMEŠGottD/L.PL A‑BIVater:GEN.SG(UNM)

GADAma‑an‑zi‑ti‑ia‑za	1	GUNNI	ku‑up‑ta‑aš	A‑⸢NA⸣ DINGIRMEŠ	A‑BI
Topflappen ABL	ein QUANcar	Herd DN.NOM.SG(UNM)	Pfahl am Eingang eines Heiligtums GEN.SG	GottD/L.PL	Vater GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 1ein:QUANcar GUNNIHerd:DN.NOM.SG(UNM) ku‑up‑ta‑ašPfahl am Eingang eines Heiligtums:GEN.SG A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche GötterD/L.PL ⸢tu⸣‑li‑ia‑ašVersammlung:GEN.SG

1	GUNNI	ku‑up‑ta‑aš	A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	⸢tu⸣‑li‑ia‑aš
ein QUANcar	Herd DN.NOM.SG(UNM)	Pfahl am Eingang eines Heiligtums GEN.SG	männliche GötterD/L.PL	Versammlung GEN.SG

Vs. I 13 1ein:QUANcar GUNNIHerd:DN.NOM.SG(UNM) ku‑up‑ta‑ašPfahl am Eingang eines Heiligtums:GEN.SG A‑NA D10WettergottD/L.SG it‑kal‑⸢zi⸣Reinheit:GEN.SG(UNM) [

1	GUNNI	ku‑up‑ta‑aš	A‑NA D10	it‑kal‑⸢zi⸣	…
ein QUANcar	Herd DN.NOM.SG(UNM)	Pfahl am Eingang eines Heiligtums GEN.SG	WettergottD/L.SG	Reinheit GEN.SG(UNM)

Vs. I 14 Ùund:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche GötterD/L.PL it‑k[al‑ziReinheit:GEN.SG(UNM)

Ù	A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	it‑k[al‑zi
und CNJadd	männliche GötterD/L.PL	Reinheit GEN.SG(UNM)

Vs. I 15 1ein:QUANcar GUNNIHerd:DN.NOM.SG(UNM) ku‑up‑ta‑ašPfahl am Eingang eines Heiligtums:GEN.SG A‑N[AzuD/L.SG D

1	GUNNI	ku‑up‑ta‑aš	A‑N[A	…
ein QUANcar	Herd DN.NOM.SG(UNM)	Pfahl am Eingang eines Heiligtums GEN.SG	zuD/L.SG

Vs. I 16 D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) du‑up‑ri‑ša‑a[t?(u. B.):GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM;
(u. B.):GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC;
(u. B.):GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.NOM;
(u. B.):GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM;
(u. B.):GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.ACC

D10	du‑up‑ri‑ša‑a[t?
Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	(u. B.) GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM (u. B.) GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC (u. B.) GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.NOM (u. B.) GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM (u. B.) GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. I 17 [D1]0Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ŠA‑ME‑⸢E⸣Himmel:GEN.SG(UNM) [

[D1]0	ŠA‑ME‑⸢E⸣	…
Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)

Vs. I 18 [da‑pí‑an‑te‑eš]gesamt:QUANall.NOM.PL.C

Vs. I bricht ab

[da‑pí‑an‑te‑eš]
gesamt QUANall.NOM.PL.C

Vs. II 1 ⸢1ein:QUANcar GU₄⸣Rind:NOM.SG(UNM) [1ein:QUANcar UDU]Schaf:NOM.SG(UNM) ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) x[

⸢1	GU₄⸣	[1	UDU]	⸢1	NINDA.GUR₄.RA⸣
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)

Vs. II 2 Da‑ba‑tiAbade:DN.HURR.ABS [Dle‑e]l‑⸢lu⸣‑u‑r[iLe/il(l)uri:DN.D/L.SG

Da‑ba‑ti	[Dle‑e]l‑⸢lu⸣‑u‑r[i
Abade DN.HURR.ABS	Le/il(l)uri DN.D/L.SG

Vs. II 3 URUma‑nu‑zu‑ḫivon Manuzi:HURR.ABS.SG ⸢DINGIRMEŠ⸣Gott:D/L.PL(UNM) [

URUma‑nu‑zu‑ḫi	⸢DINGIRMEŠ⸣	…
von Manuzi HURR.ABS.SG	Gott D/L.PL(UNM)

Vs. II 4 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) it‑k[al?‑ziReinheit:HURR.ABS.SG

1	GU₄	1	UDU	it‑k[al?‑zi
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Reinheit HURR.ABS.SG

Vs. II 5 Dti‑ia‑riFackel(?):HURR.ABS.SG x[

Dti‑ia‑ri
Fackel(?) HURR.ABS.SG

Vs. II 6 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) [

1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)

Vs. II 7 ku‑ut‑ru‑wa‑aḫ‑x[

Vs. II 8 I‑NA UDTag (vergöttlicht)D/L.SG 2⸢KAM⸣[zwei:QUANcar

I‑NA UD	2⸢KAM⸣[
Tag (vergöttlicht)D/L.SG	zwei QUANcar

Vs. II 9 ⸢na?‑aš⸣‑t[aCONNn=OBPst

⸢na?‑aš⸣‑t[a
CONNn=OBPst

Vs. II 10 ⸢LÚḪAL⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM) [

Vs. II bricht ab

⸢LÚḪAL⸣	…
Opferschauer NOM.SG(UNM)

Rs. VI unbeschrieben

Kol. VI Ende

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KBo 11.2 (CTH 703)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)