(Frg. 2) Vs. I 1 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ši‑pa‑an‑tu‑u‑an‑talibierenderweise:ADV

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	LUGAL‑uš	ši‑pa‑an‑tu‑u‑an‑ta
wie CNJ=CNJctr	König NOM.SG.C	libierenderweise ADV

(Frg. 2) Vs. I 2 ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS ta‑aš‑šiCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	ta‑aš‑ši	GAL	DUMU.É.GAL
die Runde machen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 3 GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

GIŠkal‑mu‑uš	KÙ.SI₂₂	pa‑a‑i	2	DUMUMEŠ.É.GAL
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	Gold GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

LUGAL‑i	pé‑ra‑an	ḫu‑ia‑an‑te‑eš	LUGAL‑uš
König D/L.SG	vor POSP vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C	König NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 5 a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta‑aš‑ši‑kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk

a‑ra‑aḫ‑za	pa‑iz‑zi	ta‑aš‑ši‑kán
(nach) draußen ADV	gehen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 6 ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

⸢GAL⸣	DUMU.É.GAL	GIŠkal‑mu‑uš	e‑ep‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 [LU]GAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑iaKutsche:D/L.SG

[LU]GAL‑uš‑ša‑an	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑ia
König NOM.SG.C=OBPs	Kutsche D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 8☛ ⸢e⸣‑šasitzen:3SG.PRS.MP taCONNt a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

⸢e⸣‑ša	ta	a‑ra‑aḫ‑za	pa‑iz‑zi
sitzen 3SG.PRS.MP	CONNt	(nach) draußen ADV	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 EGIR‑az‑maspäter:ADV=CNJctr ta‑li‑ša(u. B.):HATT da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS

EGIR‑az‑ma	ta‑li‑ša	da‑ra‑an‑zi
später ADV=CNJctr	(u. B.) HATT	sprechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑azKutsche:ABL kat‑taunter-:PREV

LUGAL‑uš	GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑na‑az	kat‑ta
König NOM.SG.C	Kutsche ABL	unter- PREV

(Frg. 2) Vs. I 11 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

ú‑ez‑zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑i
kommen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 12 GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

GIŠkal‑mu‑uš	pa‑a‑i
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

2	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑i	pé‑ra‑an	ḫu‑ia‑an‑te‑eš
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	König D/L.SG	vor POSP vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 14 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑ašPalast:D/L.PL an‑dain:POSP;
hinein-:PREV

LUGAL‑uš‑kán	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑aš	an‑da
König NOM.SG.C=OBPk	Palast D/L.PL	in POSP hinein- PREV

(Frg. 2) Vs. I 15 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG *〈〈x〉〉* GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

pa‑iz‑zi	GAL	DUMU.É.GAL‑kán	LUGAL‑i	…	GIŠkal‑mu‑uš
gehen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk	König D/L.SG		Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 16 e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP

---

e‑ep‑zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG‑ti	e‑ša‑an‑da
fassen 3SG.PRS	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Thron D/L.SG	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 17 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

2	DUMUMEŠ.É.GAL‑kán	GIŠŠUKUR	GIŠkal‑mu‑uš
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=OBPk	Speer ACC.SG(UNM)	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 18 GADA‑an‑naLeintuch:ACC.SG.C=CNJadd an‑dahinein-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C

GADA‑an‑na	an‑da	ú‑da‑an‑zi	nu	GADA‑an
Leintuch ACC.SG.C=CNJadd	hinein- PREV	(her)bringen 3PL.PRS	CONNn	Leintuch ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 19 LUGAL‑iKönig:D/L.SG *pa‑a‑i!*geben:3SG.PRS GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

LUGAL‑i	*pa‑a‑i!*	GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 20 GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG ZAG‑azrechts von:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS taCONNt GIŠŠUKUR‑maSpeer:ACC.SG(UNM)=CNJctr

GIŠDAG‑ti	ZAG‑az	da‑a‑i	ta	GIŠŠUKUR‑ma
Thron D/L.SG	rechts von POSP	setzen 3SG.PRS	CONNt	Speer ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. I 21 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM a‑ap‑pazurück-:PREV

DUMU.É.GAL	GIŠŠUKUR	ḫar‑zi	ta‑aš	a‑ap‑pa
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Speer GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	zurück- PREV

(Frg. 2) Vs. I 22 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an‑dagegenüber:POSP

pa‑iz‑zi	ta‑aš‑kán	LUGAL‑i	me‑na‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an‑da
gehen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	König D/L.SG	gegenüber POSP

(Frg. 2) Vs. I 23 ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ⸢ti‑an⸣‑z[i]setzen:3PL.PRS

ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za	⸢ti‑an⸣‑z[i]
Herd D/L.SG	neben POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24 taCONNt IŠ‑TU GIŠŠUKURSpeerABL;
SpeerINS i‑[e‑e]z‑zimachen:3SG.PRS

---

ta	IŠ‑TU GIŠŠUKUR	i‑[e‑e]z‑zi
CONNt	SpeerABL SpeerINS	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 25 DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) x‑x‑x‑tar

DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 26 [p]é‑⸢e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) [ ‑Š]U?‑NU

[p]é‑⸢e⸣‑da‑an‑zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
hinschaffen 3PL.PRS	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 27 [ ‑z]i GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.G[ALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) ]x

…		GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.G[AL	…
		Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 28 [ ]x x[ ]x

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Vs. II 1 LÚMEŠ˽GI[ŠBAN]ŠURTischmann:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV

LÚMEŠ˽GI[ŠBAN]ŠUR	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑an‑te‑ez‑zi
Tischmann NOM.PL(UNM)	Koch NOM.PL(UNM)	an vorderster Stelle ADV

(Frg. 2) Vs. II 2 ti‑an‑z[itreten:3PL.PRS L]Ú.MEŠŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

ti‑an‑z[i	L]Ú.MEŠŠU.I	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	a‑aš‑ka‑az
treten 3PL.PRS	Reiniger NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

(Frg. 2) Vs. II 3 ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS [t]aCONNt A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

ú‑da‑i	[t]a	A‑NA DUMU.É.GAL	pa‑a‑i	DUMU.É.GAL‑ma‑an
(her)bringen 3SG.PRS	CONNt	PalastbediensteterD/L.SG	geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 4 A‑NA GALGroßerD/L.SG DUMU.⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑anPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

A‑NA GAL	DUMU.⸢É⸣.[GAL]	pa‑a‑i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑an
GroßerD/L.SG	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 5 A‑NA DKALHirschgottD/L.SG x[ ]x‑ni? pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

A‑NA DKAL		…		pár‑ši‑ia	na‑an	DUMU.É.GAL
HirschgottD/L.SG				zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6 a‑ap‑pawieder:ADV A‑NA L[Ú.M]EŠŠU.IReinigerD/L.PL pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

a‑ap‑pa	A‑NA L[Ú.M]EŠŠU.I	pa‑a‑i
wieder ADV	ReinigerD/L.PL	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 Éḫi‑i‑li‑maHof:D/L.SG=CNJctr z[é‑r]i‑ia‑al‑liTassenhalter:NOM.PL.N GADA‑itLeintuch:INS

Éḫi‑i‑li‑ma	z[é‑r]i‑ia‑al‑li	GADA‑it
Hof D/L.SG=CNJctr	Tassenhalter NOM.PL.N	Leintuch INS

(Frg. 2) Vs. II 8 ka‑ri‑ia‑an‑dazudecken:PTCP.NOM.PL.N [k]a‑ru‑úfrüher:ADV ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

ka‑ri‑ia‑an‑da	[k]a‑ru‑ú	ar‑ta‑ri
zudecken PTCP.NOM.PL.N	früher ADV	stehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 9 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫ[u‑u‑wa]‑a‑ilaufen:3SG.PRS nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM)

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	ḫ[u‑u‑wa]‑a‑i	nu	DUMUMEŠ.LUGAL
Stabträger NOM.SG(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS	CONNn	Prinz NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10 a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS

---

a‑ša‑a‑ši
(hin)setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11 LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C wa‑aš‑ša‑a[n‑z]abedecken:PTCP.NOM.SG.C A‑NA LÚ.MEŠNARSängerD/L.PL

LÚSAGI.A‑aš	wa‑aš‑ša‑a[n‑z]a	A‑NA LÚ.MEŠNAR
Mundschenk NOM.SG.C	bedecken PTCP.NOM.SG.C	SängerD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 12 zi‑nàrZither(?):ACC.SG.N ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS na‑aš‑t[a]CONNn=OBPst LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM)

zi‑nàr	ḫal‑za‑a‑i	na‑aš‑t[a]	LÚ.MEŠNAR
Zither(?) ACC.SG.N	rufen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Sänger NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 13 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C an‑dahinein-:PREV ⸢ú⸣‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš	an‑da	⸢ú⸣‑da‑an‑zi
(Kultsänger) NOM.PL.C	hinein- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 nu‑zaCONNn=REFL EGIRwieder:ADV tar‑ša‑an‑zi‑píDurchgang:D/L.SG A‑Š[AR‑Š]U‑NUOrt:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ap‑pa‑a‑an‑zifassen:3PL.PRS

---

nu‑za	EGIR	tar‑ša‑an‑zi‑pí	A‑Š[AR‑Š]U‑NU	ap‑pa‑a‑an‑zi
CONNn=REFL	wieder ADV	Durchgang D/L.SG	Ort ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N	fassen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ma‑kánKultakteur:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk LÚki‑⸢i⸣‑[t]a‑aš‑šaVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd

LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ma‑kán	LÚki‑⸢i⸣‑[t]a‑aš‑ša
Kultakteur NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	Vortragspriester(?) NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 16 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV ti‑ia‑an‑zitreten:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ti‑ia‑an‑zi	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
entgegen- PREV	treten 3PL.PRS	Tischmann NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 17 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) TU₇Suppe:ACC.SG(UNM) IGI‑zivorderer:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) 2‑anin der Mitte:PREV

LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇	IGI‑zi	ti‑an‑zi	TU₇ḪI.A	2‑an
Koch NOM.PL(UNM)	Suppe ACC.SG(UNM)	vorderer D/L.SG	setzen 3PL.PRS	Suppe ACC.PL(UNM)	in der Mitte PREV

(Frg. 2) Vs. II 18 šar‑ra‑ta‑⸢ri⸣teilen:3SG.PRS.MP

---

šar‑ra‑ta‑⸢ri⸣
teilen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 19 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG tar‑kum‑mi‑ia‑e‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

GAL	LÚME‑ŠE‑DI	LUGAL‑i	tar‑kum‑mi‑ia‑e‑ez‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	verkünden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20 a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG ta‑a‑⸢wa⸣‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N;
(kultisches Getränk):NOM.SG.N LÚ.MEŠMUḪALDIM‑TIMKoch:NOM.PL(UNM)

a‑še‑eš‑ni	ta‑a‑⸢wa⸣‑al	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑TIM
Versammlung D/L.SG	(kultisches Getränk) ACC.SG.N (kultisches Getränk) NOM.SG.N	Koch NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 21 3drei:QUANcar KÀ‑AN‑NU‑UM(Ständer):ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:NOM.SG.C=OBPs

3	KÀ‑AN‑NU‑UM	ti‑an‑zi	LUGAL‑uš‑ša‑an
drei QUANcar	(Ständer) ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	König NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 22 tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMebenso:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

tu‑u‑wa‑az	QA‑TAM	da‑a‑i
von weitem ADV	ebenso ADV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GADA‑an	ar‑ḫa	pé‑eš‑ši‑e‑ez‑zi
König NOM.SG.C	Leintuch ACC.SG.C	weg- PREV	werfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24 nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL pár‑aš‑na‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

nu	ma‑a‑an	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	ku‑e‑ez	pár‑aš‑na‑an	ḫar‑kán‑zi
CONNn	wie CNJ	Leibwächter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ABL	sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL pé‑eš‑ši‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

na‑at	a‑pé‑ez	pé‑eš‑ši‑e‑ez‑zi	na‑at	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL	werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Leibwächter NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 26 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ma‑a‑anwie:CNJ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL pár‑aš‑na‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL

da‑an‑zi	ma‑a‑an	DUMUMEŠ.É.GAL	ku‑e‑ez	pár‑aš‑na‑an
nehmen 3PL.PRS	wie CNJ	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ABL	sich niederhocken PTCP.INDCL

(Frg. 2) Vs. II 27 ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL pé‑eš‑ši‑e‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS

ḫar‑kán‑zi	na‑at	a‑pé‑ez	pé‑eš‑ši‑e‑ez‑zi
haben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL	werfen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 28 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

na‑at	DUMUMEŠ.É.GAL	da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmannD/L.PL pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

---

na‑at	A‑NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pí‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	TischmannD/L.PL	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM) da‑ga‑an‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C [

na‑aš‑ta	LÚ.MEŠŠU.I	da‑ga‑an‑zi‑pu‑uš	…
CONNn=OBPst	Reiniger NOM.PL(UNM)	Erde ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 31 [š]a‑an‑ḫa‑⸢an‑zi⸣suchen/reinigen:3PL.PRS DUMUMEŠ.⸢É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS⸣.LU[GALKönigin:D/L.SG(UNM)

[š]a‑an‑ḫa‑⸢an‑zi⸣	DUMUMEŠ.⸢É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS⸣.LU[GAL
suchen/reinigen 3PL.PRS	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 32 [ŠUM]EŠ‑ašHand:GEN.PL wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N ⸢IŠ‑TU DUGḫu‑up‑párSchaleABL;
SchaleINS KÙ⸣.S[I₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

[ŠUM]EŠ‑aš	wa‑a‑tar	⸢IŠ‑TU DUGḫu‑up‑pár	KÙ⸣.S[I₂₂
Hand GEN.PL	Wasser ACC.SG.N	SchaleABL SchaleINS	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 33 [pé]‑⸢e⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C E[GIR‑an‑ša‑me‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV

[pé]‑⸢e⸣‑da‑an‑zi	GAL	DUMUMEŠ.⸢É.GAL⸣	GADA‑an	E[GIR‑an‑ša‑me‑et
hinschaffen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV

(Frg. 2) Vs. II 34 [pé]‑⸢e⸣hin-:PREV ḫar‑zihaben:3SG.PRS ⸢LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ŠU⸣MEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [

[pé]‑⸢e⸣	ḫar‑zi	⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠU⸣MEŠ‑ŠU‑NU	…
hin- PREV	haben 3SG.PRS	König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Vs. II 35 [ar‑r]a‑an‑ziwaschen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [

[ar‑r]a‑an‑zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA	…
waschen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 36 [ ]‑⸢i⸣ ŠUMEŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑a[n‑ziabwischen:3PL.PRS

…		ŠUMEŠ‑ŠU‑NU	a‑an‑ša‑a[n‑zi
		Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 37 [ ]x x x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. III 1 ⸢LÚ⸣SAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

⸢LÚ⸣SAGI.A‑aš	1	NINDA.GUR₄.RA
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 2 a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS

a‑aš‑ka‑az	ú‑da‑i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3 LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 4 LÚSAGI.A‑aš‑kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A‑aš‑kán	NINDA.GUR₄.RA
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 5 LUGAL‑iKönig:D/L.SG e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑i	e‑ep‑zi
König D/L.SG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 7 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑kánTischmann:NOM.PL(UNM)=OBPk IŠ‑TU GIŠBANŠURḪI.ATischABL;
TischINS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑kán	IŠ‑TU GIŠBANŠURḪI.A
Tischmann NOM.PL(UNM)=OBPk	TischABL TischINS

(Frg. 2) Vs. III 8 ŠA LUGALKönigGEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ga‑⸢i⸣‑mi‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C

ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	2	NINDA	mi‑it‑ga‑⸢i⸣‑mi‑uš
KönigGEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. III 9 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM LUGALKönig:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGAL‑riKönigin:D/L.SG

da‑an‑zi	ta‑aš	LUGAL	MUNUS.LUGAL‑ri
nehmen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	König D/L.SG(UNM)	Königin D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 10 pí‑an‑zigeben:3PL.PRS taCONNt pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

pí‑an‑zi	ta	pár‑ši‑ia‑an‑zi
geben 3PL.PRS	CONNt	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 11 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑kánTischmann:NOM.PL(UNM)=OBPk 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑⸢ga⸣‑i‑mi‑išsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑kán	2	NINDA	mi‑it‑⸢ga⸣‑i‑mi‑iš
Tischmann NOM.PL(UNM)=OBPk	zwei QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. III 12 ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a‑ap‑pawieder:ADV

ap‑pa‑an‑zi	na‑aš‑kán	a‑ap‑pa
fassen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	wieder ADV

(Frg. 2) Vs. III 13 šu‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:D/L.PL GIŠBANŠURḪI.A‑ašTisch:D/L.PL

šu‑up‑pa‑ia‑aš	GIŠBANŠURḪI.A‑aš
kultisch rein D/L.PL	Tisch D/L.PL

(Frg. 2) Vs. III 14 ŠA LUGALKönigGEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ti‑an‑zi
KönigGEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) TU₇˽ÌFettbrühe:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	TU₇˽Ì	ti‑an‑zi
Tischmann NOM.PL(UNM)	Fettbrühe ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 16 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar UZUku‑〈du〉‑úrBein:ACC.SG.N GADA‑itLeintuch:INS

LÚ.MEŠMUḪALDIM	3	UZUku‑〈du〉‑úr	GADA‑it
Koch NOM.PL(UNM)	drei QUANcar	Bein ACC.SG.N	Leintuch INS

(Frg. 2) Vs. III 17 ka‑ri‑ia‑an‑dazudecken:PTCP.ACC.PL.N *ti‑an‑zi*setzen:3PL.PRS

ka‑ri‑ia‑an‑da	*ti‑an‑zi*
zudecken PTCP.ACC.PL.N	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 18 ta‑at‑kánCONNt=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pé‑e‑da‑zihinschaffen:3SG.PRS

---

ta‑at‑kán	pé‑e‑da‑zi
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 19/Vs. III 1′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑š[i‑i]a‑ziwerfen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GADA‑an	ar‑ḫa	pé‑eš‑š[i‑i]a‑zi
König NOM.SG.C	Leintuch ACC.SG.C	weg- PREV	werfen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. III 20/Vs. III 2′ nuCONNn ma‑a‑anwie:CNJ DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) ku‑⸢e⸣‑[e]zwelcher:REL.ABL

nu	ma‑a‑an	DUMUMEŠ.É.GAL	ku‑⸢e⸣‑[e]z
CONNn	wie CNJ	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ABL

(Frg. 2+3) Vs. III 21/Vs. III 3′ ⸢pár⸣‑aš‑na‑a‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS n[a‑a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL

⸢pár⸣‑aš‑na‑a‑an	ḫar‑kán‑zi	n[a‑a]t	a‑pé‑ez
sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL

(Frg. 2+3) Vs. III 22/Vs. III 4′ ⸢pé⸣‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢GAL(?)⸣Großer:NOM.SG(UNM) [D]UMU.É.⸢GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

⸢pé⸣‑eš‑ši‑ia‑zi	na‑at	⸢GAL(?)⸣	[D]UMU.É.⸢GAL⸣
werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. III 23/Vs. III 5′ ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr x[ ]x x

⸢da‑a⸣‑i	ma‑a‑an‑ma		…
nehmen 3SG.PRS	wie CNJ=CNJctr

(Frg. 2+3) Vs. III 24/Vs. III 6′ x[ ]x x[ ]‑kán‑z[i]

	…			…

(Frg. 3) Vs. III 7′ [ ]x x

…

(Frg. 3) Vs. III 8′ [ ]x x

…

(Frg. 3) Vs. III 9′ [ LÚ˽GIŠ]BANŠURTischmann:NOM.SG(UNM);
Tischmann:D/L.SG(UNM) ⸢pa‑a‑i⸣(?)geben:3SG.PRS

---

…	LÚ˽GIŠ]BANŠUR	⸢pa‑a‑i⸣(?)
	Tischmann NOM.SG(UNM) Tischmann D/L.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 10′ [ da‑g]a‑an‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C

…	da‑g]a‑an‑zi‑pu‑uš
	Erde ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs. III 11′ [ ]‑an‑zi pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑[aš]Mann des Niederhockens:GENunh

…		pár‑aš‑na‑a‑u‑wa‑[aš]
		Mann des Niederhockens GENunh

(Frg. 3) Vs. III 12′ [ LÚS]AGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

…	LÚS]AGI.A‑aš	ú‑ez‑zi
	Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 13′ [LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS

[LU]GAL	MUNUS.LUGAL	GUB‑aš	IŠ‑TU BI‑IB‑RI
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	RhytonABL RhytonINS

(Frg. 3) Vs. III 14′ A‑IA‑LIHirsch:ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.HURR.ABS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

A‑IA‑LI	DKAL	a‑ku‑wa‑an‑zi
Hirsch ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.HURR.ABS	trinken 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 15′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka‑ni‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	URUka‑ni‑eš	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 16′ [ ]x x‑aš 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

…			1	NINDA.GUR₄.RA
			ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 17′ [ ]x‑da‑i LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑[a‑i]geben:3SG.PRS

…		LUGAL‑i	pa‑[a‑i]
		König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 18′ [ ]x x x[

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. IV 1′ x

(Frg. 3) Rs. IV 2′ x

(Frg. 3) Rs. IV 3′ x

(Frg. 3) Rs. IV 4′ x

---

	…

(Frg. 3) Rs. IV 5′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ne‑in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ne‑in
Tischmann NOM.PL(UNM)	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 6′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS ŠA DUMUMEŠKindGEN.PL LUGALŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM)

da‑an‑zi	ŠA DUMUMEŠ	LUGAL
nehmen 3PL.PRS	KindGEN.PL	Šarrumma DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 7′ NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):ACC.PL.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

NINDAša‑ra‑am‑ma	da‑an‑zi
Brotration(?) ACC.PL.N	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk GIŠDAG‑azThron:ABL kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑kán	GIŠDAG‑az	kat‑ta	ú‑ez‑zi
König NOM.SG.C=OBPk	Thron ABL	unter POSP unter- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA GUNNIHerdD/L.SG DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL x

na‑aš	A‑NA GUNNI	DINGIRMEŠ‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	HerdD/L.SG	Gott D/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 10′ UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM)

UŠ‑KE‑EN	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GAL‑AM
sich niederwerfen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 11′ A‑NA LUGALKönigD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

A‑NA LUGAL	pa‑a‑i	LUGAL‑uš
KönigD/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 12′ A‑NA GUNNIHerdD/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

A‑NA GUNNI	ši‑pa‑an‑ti
HerdD/L.SG	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [GAL]Großer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑AMBecher:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

[GAL]	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL‑i	GAL‑AM	e‑ep‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	Becher ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 14′ ]x É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG šu‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:D/L.PL

…		É.ŠÀ‑ni	šu‑up‑pa‑ia‑aš
		Innengemach D/L.SG	kultisch rein D/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 15′ ]x

…

(Frg. 3) Rs. IV 16′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

GAL	DUMU]MEŠ.É.GAL	BI‑IB‑RU	LUGAL‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Rhyton ACC.SG(UNM)	König D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 17′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C šu‑up‑pa‑ia‑aškultisch rein:D/L.PL

pa‑a‑i	LUGAL‑uš	šu‑up‑pa‑ia‑aš
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	kultisch rein D/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 18′ GIŠ.NÁ‑ašBett:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP kat‑taunter-:PREV

GIŠ.NÁ‑aš	pé‑ra‑an	kat‑ta
Bett D/L.PL	vor POSP	unter- PREV

(Frg. 3) Rs. IV 19′ ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

ši‑pa‑an‑ti	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
libieren 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 20′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

LUGAL‑i	1	NINDA.GUR₄.RA	pa‑a‑i
König D/L.SG	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 1′/21′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 3) Rs. IV 2′/22′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) a‑ap‑pawieder:ADV

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	a‑ap‑pa
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	wieder ADV

(Frg. 3) Rs. IV 3′23′ šu‑up‑pa‑ikultisch rein:D/L.SG GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

šu‑up‑pa‑i	GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑i
kultisch rein D/L.SG	Tisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ EGIR‑az‑maspäter:ADV=CNJctr LÚ.MEŠAZUOpferschauer:NOM.PL(UNM)

EGIR‑az‑ma	LÚ.MEŠAZU
später ADV=CNJctr	Opferschauer NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 6′ A‑NA DINGIRMEŠGottheitD/L.PL šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N

A‑NA DINGIRMEŠ	šu‑up‑pa
GottheitD/L.PL	Fleisch ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ḫu‑i‑ša‑wa‑azlebendig:ABL

ḫu‑i‑ša‑wa‑az
lebendig ABL

(Frg. 2) Rs. IV 8′ ze‑ia‑an‑da‑az‑zi‑iakochen:PTCP.ABL=CNJadd

ze‑ia‑an‑da‑az‑zi‑ia
kochen PTCP.ABL=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

ti‑an‑zi
setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk EGIR‑an‑dadanach:ADV DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

nam‑ma‑kán	EGIR‑an‑da	DINGIRMEŠ‑aš
dann CNJ=OBPk	danach ADV	Gott D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL BI‑IB‑RIḪI.A‑ŠU‑NU!Rhyton:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	BI‑IB‑RIḪI.A‑ŠU‑NU!
jeder ganz QUANall.D/L.PL	Rhyton ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 12′ šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

šu‑un‑na‑an‑zi
füllen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13′ NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA GU₄RindGEN.SG

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA GU₄
Brotlaib ACC.PL(UNM)	RindGEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 14′ UDU‑iaSchaf:GEN.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

UDU‑ia	pár‑ši‑ia‑an‑zi
Schaf GEN.SG(UNM)=CNJadd	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠA GA.KIN.AGKäseGEN.SG TURklein:ACC.PL(UNM);
klein:GEN.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA GA.KIN.AG	TUR
Brotlaib ACC.PL(UNM)	KäseGEN.SG	klein ACC.PL(UNM) klein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 16′ pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

Ende Rs. IV

pár‑ši‑ia‑an‑zi
zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 1′ x[ ]

	…

(Frg. 2) Rs. V 2′ 2[zwei:QUANcar ]

2[	…
zwei QUANcar

(Frg. 2) Rs. V 3′ na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC x x[ ]

na‑⸢at⸣			…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 2) Rs. V 4′ pé‑ra‑anvor:POSP;
vor:ADV kat‑taunter-:PREV;
unten:ADV ma‑x[ ]

pé‑ra‑an	kat‑ta		…
vor POSP vor ADV	unter- PREV unten ADV

(Frg. 2+3) Rs. V 5′/1′ ŠÀ.BAdarin:ADV 1‑ENein:QUANcar e‑nu‑wa‑an‑d[aerhitzen:PTCP.NOM.PL.N ]x x

---

ŠÀ.BA	1‑EN	e‑nu‑wa‑an‑d[a	…			…
darin ADV	ein QUANcar	erhitzen PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 2+3) Rs. V 6′/2′ na‑aš‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) [ GI]ŠBANŠUR‑azTisch:ABL

na‑aš‑ta	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…	GI]ŠBANŠUR‑az
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)		Tisch ABL

(Frg. 2+3) Rs. V 7′/3′ GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C še‑eroben:ADV ar‑ḫaweg:ADV [da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS

GADA‑an	še‑er	ar‑ḫa	[da]‑⸢a⸣‑i
Leintuch ACC.SG.C	oben ADV	weg ADV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. V 8′/4′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C UŠ‑KE‑[ENsich niederwerfen:3SG.PRS ]x

---

LUGAL‑uš	UŠ‑KE‑[EN	…
König NOM.SG.C	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. V 9′/5′ na‑aš‑taCONNn=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) x[ ]xḪI.A

na‑aš‑ta	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL		…
CONNn=OBPst	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 10′ GIŠBANŠUR‑azTisch:ABL ar‑ḫaweg:ADV da‑a‑[inehmen:3SG.PRS ]

GIŠBANŠUR‑az	ar‑ḫa	da‑a‑[i	…
Tisch ABL	weg ADV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 11′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Dx[ ]

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš		…
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. V 12′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [ ]

pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	pár‑ši‑ia	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 13′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) a‑ap‑pawieder:ADV GIŠBAN[ŠUR]Tisch:ACC.SG(UNM)

GAL	DUMU.É.GAL	a‑ap‑pa	GIŠBAN[ŠUR]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	wieder ADV	Tisch ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 14′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) x[ ]

---

še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIGḪI.A		…
auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 15′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚÚ.ḪÚBTauber:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar ta‑pí‑ša‑nu‑u[š(Gefäß):ACC.PL.C ]

GAL	LÚÚ.ḪÚB	2	ta‑pí‑ša‑nu‑u[š	…
Großer NOM.SG(UNM)	Tauber GEN.PL(UNM)	zwei QUANcar	(Gefäß) ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. V 16′ mar‑nu‑wa‑aš‑ša(Biersorte):GEN.SG=CNJadd LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS [ ]

mar‑nu‑wa‑aš‑ša	LUGAL‑i	pa‑a‑⸢i⸣	…
(Biersorte) GEN.SG=CNJadd	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 17′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG [ ]

LUGAL‑uš	GIŠBANŠUR‑i	…
König NOM.SG.C	Tisch D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 18′ pé‑ra‑anvor:POSP;
vor:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS [ ]

---

pé‑ra‑an	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	…
vor POSP vor ADV	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 19′ nu‑kánCONNn=OBPk UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) kat‑ta‑pa‑la‑an(Fleischteil des Opfertieres):ACC.SG.C pa‑⸢a⸣‑igeben:3SG.PRS

nu‑kán	UGULA	LÚMUḪALDIM	kat‑ta‑pa‑la‑an	pa‑⸢a⸣‑i
CONNn=OBPk	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(Fleischteil des Opfertieres) ACC.SG.C	geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 20′ ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG ⸢1⸣‑[Š]Ueinmal:QUANmul

ḫa‑aš‑ši‑i	1‑ŠU	KUŠkur‑ši	⸢1⸣‑[Š]U
Herd D/L.SG	einmal QUANmul	Vlies D/L.SG	einmal QUANmul

(Frg. 2) Rs. V 21′ GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠḫa‑at‑tal‑w[a‑aš]Riegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG

GIŠDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠḫa‑at‑tal‑w[a‑aš]	GIŠ‑ru‑i
Thron D/L.SG	einmal QUANmul	Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 22′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑aš‑šiHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

1‑ŠU	ḫa‑aš‑ši	ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU	da‑a‑i
einmal QUANmul	Herd D/L.SG	neben POSP	einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 23′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 2525:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑a‑i(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N

LUGAL‑uš	pa‑iz‑zi	25	NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑a‑i
König NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS	25 QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. V 24′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pí‑iš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

UGULA	LÚMUḪALDIM	LUGAL‑i	pí‑iš‑ke‑ez‑zi
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 25′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia‑an‑na‑i
König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 26′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG še‑erauf:POSP;
oben-:PREV

na‑aš‑kán	GIŠBANŠUR‑i	še‑er
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Tisch D/L.SG	auf POSP oben- PREV

(Frg. 2) Rs. V 27′ zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

---

zi‑ik‑ke‑ez‑zi
setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 28′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 25!25:QUANcar NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑a‑i(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	25!	NINDAtu‑u‑ḫu‑ra‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	25 QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. V 29′ A‑NA GALGroßerD/L.SG LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

A‑NA GAL	LÚME‑ŠE‑DI	pé‑eš‑ke‑ez‑zi
GroßerD/L.SG	Leibwächter GEN.PL(UNM)	geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 30′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑na‑a‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

GAL	LÚME‑ŠE‑DI	pár‑ši‑ia‑an‑na‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 31′ ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG

Ende Rs. V

⸢na⸣‑at	GIŠBANŠUR‑i
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Tisch D/L.SG

(Frg. 1) 1′ [ ]‑⸢aš‑ša⸣‑an x[

…			…

(Frg. 1) 2′ [ ] ḫu‑u‑la‑li‑ia‑[an‑zi(?)umwinden:3PL.PRS

…	ḫu‑u‑la‑li‑ia‑[an‑zi(?)
	umwinden 3PL.PRS

(Frg. 1) 3′ [ ] QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) [ ]

…	QA‑TI	…
	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1+2) 4′/Rs. VI 1′ [ Š]UHand:NOM.SG(UNM) mta‑⸢ti‑ig⸣‑ga‑an‑naTatikkanna:PNm.GEN.SG(UNM)

…	Š]U	mta‑⸢ti‑ig⸣‑ga‑an‑na
	Hand NOM.SG(UNM)	Tatikkanna PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 5′/Rs. VI 2′ [ PA‑N]I ⸢ma⸣‑[n]u‑wa‑an‑zaAnuanzaD/L.SG_vor:POSP LÚSAGPalastbeamter:D/L.SG(UNM) IŠ‑ṬURschreiben:3SG.PST

…	PA‑N]I ⸢ma⸣‑[n]u‑wa‑an‑za	LÚSAG	IŠ‑ṬUR
	AnuanzaD/L.SG_vor POSP	Palastbeamter D/L.SG(UNM)	schreiben 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. VI Rest der Kolumne unbeschrieben