HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 10.51+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 10.51 (Frg. 1) + CHDS 6.186 (Frg. 2) (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x[


(Frg. 1) 2′ ḪUBsic.BI:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂-az:ABL [da-a-i:3SG.PRS

ḪUBsic.BIKÙ.SI₂₂-az[da-a-i

ACC.SG(UNM)

ABL

3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ KUŠE!.[SI]R?:NOM.PL(UNM) GE₆-TIM[:ACC.SG(UNM)

KUŠE!.[SI]R?GE₆-TIM[

NOM.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 4′ šar-ku-i-ia-z[i:3SG.PRS ]


šar-ku-i-ia-z[i

3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′/lk. Kol. 1′ LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.S[AABL ]

LUGAL-uš-kánIŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.S[A

NOM.SG.C=OBPk
ABL

(Frg. 1+2) 6′/lk. Kol. 2′ ú-ez-zi:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš:GEN.SG;
:GEN.PL

ú-ez-zina-aš-kánÉḫa-le-en-tu-u-wa-aš

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
GEN.SG

GEN.PL

(Frg. 1+2) 7′/lk. Kol. 3′ [GI]ŠDAG-ti:D/L.SG ti-i-ia-zi:3SG.PRS


[GI]ŠDAG-titi-i-ia-zi

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1+2) 8′/lk. Kol. 4′ [UG]ULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A:GEN.PL(UNM)

[UG]ULALÚ.MEŠSIMUG.A

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) 9′/lk. Kol. 5′ AN.BAR-aš:GEN.SG ša-ku-wa-an-na-aš:GEN.SG GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS

AN.BAR-ašša-ku-wa-an-na-ašGIŠŠUKURḫar-zi

GEN.SG

GEN.SG

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+2) 10′/lk. Kol. 6′ nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A:GEN.PL(UNM)

nuGALDUMUMEŠ.É.GALGALLÚ.MEŠSIMUG.A
CONNn
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) 11′/lk. Kol. 7′ TÚGše-ek-nu-un:ACC.SG.C e-ep-zi:3SG.PRS

TÚGše-ek-nu-une-ep-zi

ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 1+2) 12′/lk. Kol. 8′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-da:PREV pé-e-ḫu-te-ez-zi:3SG.PRS


na-an-kánan-dapé-e-ḫu-te-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PREV

3SG.PRS

(Frg. 1+2) 13′/lk. Kol. 9′ nuCONNn pa-iz-zi:3SG.PRS GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A:GEN.PL(UNM) ]

nupa-iz-ziGALLÚ.MEŠSIMUG.A
CONNn
3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) 14′/lk. Kol. 10′ LUGAL-i:D/L.SG ša-ku-wa-an-na-aš:GEN.SG GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

LUGAL-iša-ku-wa-an-na-ašGIŠŠUKURpa-a-i

D/L.SG

GEN.SG

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+2) 15′/lk. Kol. 11′ [na]m-[m]a-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa:PREV ú-wa-te-e[z-zi]:3SG.PRS

[na]m-[m]a-anEGIR-paú-wa-te-e[z-zi]

CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) 16′ n[uCONNn GA]L:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIMUG.A:GEN.PL(UNM)

n[uGA]LLÚ.MEŠSIMUG.A
CONNn
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) 17′ LUGAL-i:D/L.SG ḫi-in-ga-zi:3SG.PRS n[a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-a:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

LUGAL-iḫi-in-ga-zin[a-aš-kánpa-ra-apa-iz-zi

D/L.SG

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ ]x [

(Frg. 2) r. Kol. 2′ [ Éar-ki]-ú-i:D/L.SG kat-ta-a[n:POSP

Éar-ki]-ú-ikat-ta-a[n

D/L.SG

POSP

(Frg. 2) r. Kol. 3′ [A-ŠAR-Š]U-NU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫar-[kán-zi:3PL.PRS


[A-ŠAR-Š]U-NUḫar-[kán-zi

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ [].MEŠALAM.ZU₉-ma-k[án:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

[].MEŠALAM.ZU₉-ma-k[án

NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) r. Kol. 5′ ŠA MUNUS.LUGALGEN.SG Éar-[ki-ú-i:D/L.SG

ŠA MUNUS.LUGALÉar-[ki-ú-i
GEN.SG
D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 6′ LUGAL-i-kán:D/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-a[n-da:POSP


LUGAL-i-kánme-na-aḫ-ḫa-a[n-da

D/L.SG=OBPk

POSP

(Frg. 2) r. Kol. 7′ na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
ma-aḫ-ḫa-a[n:CNJ

na-aš-tama-aḫ-ḫa-a[n
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst

CNJ

(Frg. 2) r. Kol. 8′ nuCONNn a-ḫa-a:INDCL ḫal-zi-i[a-an-zi:3PL.PRS

nua-ḫa-aḫal-zi-i[a-an-zi
CONNn
INDCL

3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 9′ nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C É:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM)
[

nuLUGAL-ušÉ
CONNn
NOM.SG.C

D/L.SG(UNM)

ALL(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 10′ DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) LÚ.M[


DUMUMEŠ.É.GAL

NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 11′ LUGAL-uš:NOM.SG.C pa-iz-zi:3SG.PRS [

LUGAL-ušpa-iz-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 12′ na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
1:QUANcar x[

na-aš-ta1
CONNn=OBPst
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst

QUANcar

(Frg. 2) r. Kol. 13′ nuCONNn UDUḪI.A:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM)
x[

nuUDUḪI.A
CONNn
NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) r. Kol. 14′ [ ]x-x[

r. Kol. bricht ab