Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 10.44 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 2′ [ ] nuCONNn MUNUSMEŠ:NOM.PL(UNM) ⸢É⸣:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) [DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)
| … | nu | MUNUSMEŠ | ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. 3′ [ ] MUNUSMEŠ:NOM.PL(UNM) pa-a-an-z[i:3PL.PRS
| … | MUNUSMEŠ | pa-a-an-z[i |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. 4′ [ a-p]é-⸢e-da!?⸣-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-t[i:D/L.SG
| … | a-p]é-⸢e-da!?⸣-ni-pát | UD-t[i |
|---|---|---|
DEM2/3.D/L.SG=FOC | D/L.SG |
Vs. 5′ [ ]x-⸢ti⸣-uš 10:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar Š[AḪ.TUR:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UR.GI₇.TUR:ACC.SG(UNM)
| … | 10 | NINDA.SIG | 1 | Š[AḪ.TUR | 1 | UR.GI₇.TUR | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Vs. 6′ [ š]u-⸢uḫ⸣-ḫa-aš:D/L.PL ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS nuCONNn x[
| … | š]u-⸢uḫ⸣-ḫa-aš | ⸢da-a-i⸣ | nu | |
|---|---|---|---|---|
D/L.PL | 3SG.PRS | CONNn |
Vs. 7′ [ ] ⸢É⸣:D/L.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) LÚ[KUŠ₇:GEN.SG(UNM) a]n-da:POSP;
:PREV x[
| … | ⸢É⸣ | LÚ[KUŠ₇ | a]n-da | |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | POSP PREV |
Vs. 8′ [nuCONNn ANŠE.KUR.RAMEŠ:ACC.PL(UNM) p]a-ra-a:PREV p[é-e-ḫu-d]a-an-z[i:3PL.PRS
| [nu | ANŠE.KUR.RAMEŠ | p]a-ra-a | p[é-e-ḫu-d]a-an-z[i |
|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.PL(UNM) | PREV | 3PL.PRS |
Vs. 9′ [ LÚḫa]-pí-e-eš:NOM.PL.C 1-aš:QUANcar.NOM.SG.C UR.TUR:NOM.SG(UNM) x[
| … | LÚḫa]-pí-e-eš | 1-aš | UR.TUR | |
|---|---|---|---|---|
NOM.PL.C | QUANcar.NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) |
Vs. 10′ [ ]x ḫar-*zi*:3SG.PRS nuCONNn ANŠE.KUR.RAM[EŠ:ACC.PL(UNM)
| … | ḫar-*zi* | nu | ANŠE.KUR.RAM[EŠ | |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn | ACC.PL(UNM) |
Vs. 11′ [1:QUANcar NAM-MA-AN-DU]M:ACC.SG(UNM) ME-E:GEN.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS an-da-m[a:ADV=CNJctr
| [1 | NAM-MA-AN-DU]M | ME-E | ḫar-zi | an-da-m[a |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | ADV=CNJctr |
Vs. 12′ [nuCONNn ANŠE.KUR.RAMEŠ:ACC.PL(UNM) ú]-e-te-ni-ia:D/L.SG=CNJadd pa-ap-pár-a[š-zi:3SG.PRS
| [nu | ANŠE.KUR.RAMEŠ | ú]-e-te-ni-ia | pa-ap-pár-a[š-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.PL(UNM) | D/L.SG=CNJadd | 3SG.PRS |
Vs. 13′ [nuCONNn LÚ.MEŠḫa-pí-e-e]š:NOM.PL.C UR.TUR:ACC.SG(UNM) ⸢ar-ḫa⸣:PREV ku-ra-an-z[i:3PL.PRS
| [nu | LÚ.MEŠḫa-pí-e-e]š | UR.TUR | ⸢ar-ḫa⸣ | ku-ra-an-z[i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.PL.C | ACC.SG(UNM) | PREV | 3PL.PRS |
Vs. 14′ [nu-uš-ma-aš]-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk ANŠE.KUR.RAMEŠ:ACC.PL(UNM) iš-tar-na:ADV a[r-ḫa:PREV ku-ra-an-zi:3PL.PRS
| [nu-uš-ma-aš]-kán | ANŠE.KUR.RAMEŠ | iš-tar-na | a[r-ḫa | ku-ra-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk | ACC.PL(UNM) | ADV | PREV | 3PL.PRS |
Vs. 15′ [pa-ra-a-ma:ADV=CNJctr ke-e-e]z:DEM1.ABL 1:QUANcar ⸢GI!?⸣:ACC.SG(UNM) ke-e-ez-zi-〈ia〉:DEM1.ABL=CNJadd 1:QUANcar G[I:ACC.SG(UNM)
| [pa-ra-a-ma | ke-e-e]z | 1 | ⸢GI!?⸣ | ke-e-ez-zi-〈ia〉 | 1 | G[I |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=CNJctr | DEM1.ABL | QUANcar | ACC.SG(UNM) | DEM1.ABL=CNJadd | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Vs. 16′ [ -m]a-⸢at⸣-kán x ⸢ḫu-it⸣-ti-i[a-an-zi:3PL.PRS
| … | ⸢ḫu-it⸣-ti-i[a-an-zi | ||
|---|---|---|---|
3PL.PRS |
Vs. 17′ [nam-ma:CNJ ke-e-ez:DEM1.ABL ke-e]z-zi-ia:DEM1.ABL=CNJadd pa-⸢aḫ-ḫur⸣:ACC.SG.N wa-ar-nu-w[a-an-zi:3PL.PRS
| [nam-ma | ke-e-ez | ke-e]z-zi-ia | pa-⸢aḫ-ḫur⸣ | wa-ar-nu-w[a-an-zi |
|---|---|---|---|---|
CNJ | DEM1.ABL | DEM1.ABL=CNJadd | ACC.SG.N | 3PL.PRS |
Vs. 18′☛ [nu-kánCONNn=OBPk ANŠE.KUR.RA]MEŠ:ACC.PL(UNM) iš-tar-na:POSP ar-⸢ḫa⸣:PREV pé-e-ḫu-d[a-an-zi:3PL.PRS
| [nu-kán | ANŠE.KUR.RA]MEŠ | iš-tar-na | ar-⸢ḫa⸣ | pé-e-ḫu-d[a-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ACC.PL(UNM) | POSP | PREV | 3PL.PRS |
Vs. 19′ [nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ÍD-a]n:ACC.SG.C za-a-i-nu-wa-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst Í[D-an:ACC.SG.C
| [nu-uš | ÍD-a]n | za-a-i-nu-wa-an-zi | na-aš-ta | Í[D-an |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | ACC.SG.C | 3PL.PRS | CONNn=OBPst | ACC.SG.C |
Vs. 20′ [ta-pu-ša]:POSP ⸢a-ra⸣-an-ta-ri:3PL.PRS.MP nu-uš-ša-⸢an⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [
| [ta-pu-ša] | ⸢a-ra⸣-an-ta-ri | nu-uš-ša-⸢an⸣ | … |
|---|---|---|---|
POSP | 3PL.PRS.MP | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
Vs. 21′ [ú-e-te-ni-it]:INS pa-ap-⸢pár-aš⸣-[zi:3SG.PRS
Vs. bricht ab
| [ú-e-te-ni-it] | pa-ap-⸢pár-aš⸣-[zi |
|---|---|
INS | 3SG.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
| … |
|---|
Rs. ca. 10 bis auf Zeichenspuren abgebrochene Zeilen
| … | … | |
|---|---|---|
| … | e-ku-z[i | |
|---|---|---|
3SG.PRS |
Rs. 14′ ] ⸢I-NA⸣ ÉD/L.SG;
D/L.PL D10:DN.GEN.SG(UNM) x[
| … | ⸢I-NA⸣ É | D10 | |
|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 15′ ]x ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C;
:REL.ACC.PL.C MUNUSx[
| … | ku-i-e-eš | ||
|---|---|---|---|
REL.NOM.PL.C REL.ACC.PL.C |
Rs. 16′ ] nam-ma:CNJ QA-TAM-MA:ADV [
| … | nam-ma | QA-TAM-MA | … |
|---|---|---|---|
CNJ | ADV |
Rs. 17′ pé]-⸢e⸣-ḫu-da-an-z[i:3PL.PRS
| pé]-⸢e⸣-ḫu-da-an-z[i |
|---|
3PL.PRS |
Rs. 18′ ]x x-⸢zi⸣ nuCONNn p[a-
| nu | |||
|---|---|---|---|
| CONNn |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 20′ ]x MUNUSMEŠ:NOM.PL(UNM) ⸢É⸣:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) [DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)
| MUNUSMEŠ | ⸢É⸣ | [DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. 21′ ]x pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP
| … | pár-ši-i[a | |
|---|---|---|
3SG.PRS.MP |
Rs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|