Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 10.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. II 2′ [ ]x NINDAḪI.A:PL.UNM
| … | NINDAḪI.A | |
|---|---|---|
PL.UNM |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II 5′ [ ki-i]š?-ri-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS
| … | ki-i]š?-ri-i | pa-a-i |
|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. II 6′ [ NINDAḫ]a-a-li-iš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C 20-iš:QUANmul
| … | NINDAḫ]a-a-li-iš | 20-iš |
|---|---|---|
NOM.SG.C NOM.PL.C | QUANmul |
Vs. II 7′☛ [DU]G:ACC.SG(UNM) mar-nu-an:GEN.SG.N(UNM) ⸢ŠA⸣ 2GEN.PL ḫu-u-up-pár-aš:GEN.PL
| [DU]G | mar-nu-an | ⸢ŠA⸣ 2 | ḫu-u-up-pár-aš |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM) | GEN.PL | GEN.PL |
Vs. II 8′ [LÚ]AGRIG:D/L.SG(UNM) URU⸢a⸣-[a]n-ku-wa:GN.GEN.SG(UNM)
| [LÚ]AGRIG | URU⸢a⸣-[a]n-ku-wa |
|---|---|
D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 9′ [ U]DU:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A:NOM.PL(UNM) ⸢A-NA⸣ LÚSANGAD/L.SG
| … | U]DU | LÚ.MEŠIGI.DU₈.A | ⸢A-NA⸣ LÚSANGA |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | NOM.PL(UNM) | D/L.SG |
Vs. II 10′ URUki-li-iš-š[a-r]a:GN.GEN.SG(UNM)
| URUki-li-iš-š[a-r]a |
|---|
GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 11′ 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) [wa-a]l-ḫi:GEN.SG.N(UNM)
| 1 | DUG | KAŠ.GEŠTIN | 1 | DUG | [wa-a]l-ḫi |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM) |
Vs. II 12′ ḫé-e-u-aš:D/L.SG.C É[:GEN.SG(UNM) ]
| ḫé-e-u-aš | É[ | … |
|---|---|---|
D/L.SG.C | GEN.SG(UNM) |
Vs. II 13′ KÙ.BABBAR-aš:GN.GEN.SG;
:GEN.SG pal-aḫ-[ ]x
| KÙ.BABBAR-aš | … | ||
|---|---|---|---|
GN.GEN.SG GEN.SG |
Vs. II 14′ 2:QUANcar DUG:ACC.PL(UNM) ḫa-na-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [ ]
| 2 | DUG | ḫa-na-an-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. II 15′ ⸢1:QUANcar ÉRIN⸣MEŠ-aš:GEN.SG pé-e-da-an:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N
| ⸢1 | ÉRIN⸣MEŠ-aš | pé-e-da-an |
|---|---|---|
QUANcar | GEN.SG | NOM.SG.N ACC.SG.N |
Vs. II 16′ [Š]A 12GEN.PL UDUḪI.A:GEN.PL(UNM) UZUkar-š[i]:NOM.PL.N
| [Š]A 12 | UDUḪI.A | UZUkar-š[i] |
|---|---|---|
| GEN.PL | GEN.PL(UNM) | NOM.PL.N |
Vs. II 17′ UZUke-e-en-zu:NOM.PL.N UZUḫ[a-pé-eš-š]a-ra:NOM.PL.N=CNJctr
| UZUke-e-en-zu | UZUḫ[a-pé-eš-š]a-ra |
|---|---|
NOM.PL.N | NOM.PL.N=CNJctr |
Vs. II 18′ ša-ku-ta-a-e:NOM.PL.N *10*:QUANcar NINDAḪI.A:NOM.PL(UNM) 20-[iš:QUANmul
| ša-ku-ta-a-e | *10* | NINDAḪI.A | 20-[iš |
|---|---|---|---|
NOM.PL.N | QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANmul |
Vs. II 19′ ⸢A⸣-NA MUNUSMEŠD/L.PL URUki-li-iš-š[a-ra:GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢A⸣-NA MUNUSMEŠ | URUki-li-iš-š[a-ra |
|---|---|
| D/L.PL | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 20′ [ -z]i-az ki-iš-ša-an:DEMadv
| … | ki-iš-ša-an | |
|---|---|---|
DEMadv |
| … | |
|---|---|
Vs. II 22′ [ NINDAḫa-a-l]i-iš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C 20-iš:QUANmul
| … | NINDAḫa-a-l]i-iš | 20-iš |
|---|---|---|
NOM.PL.C NOM.SG.C | QUANmul |
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. III 1′ ⸢1:QUANcar GU₄:NOM.SG(UNM) 8⸣:QUANcar [UDU:NOM.SG(UNM)
| ⸢1 | GU₄ | 8⸣ | [UDU |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. III 2′ 3:QUANcar GU₄:NOM.SG(UNM) 15:QUANcar UD[U:NOM.SG(UNM)
| 3 | GU₄ | 15 | UD[U |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. III 3′ 8:QUANcar UDUḪI.A:NOM.PL(UNM) LÚ.[MEŠ ]-⸢eš?⸣
| 8 | UDUḪI.A | … | |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) |
Vs. III 4′ 15:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) LÚ⸢MEŠ:NOM.PL(UNM) URUan-ku-ul⸣-la:GN.GEN.SG(UNM)
| 15 | UDUḪI.A | LÚ⸢MEŠ | URUan-ku-ul⸣-la |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III 5′ 5:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) NIN.DIN[GI]R-aš:GEN.SG LÚ.MEŠḫa-pí-eš:NOM.PL.C
| 5 | UDUḪI.A | NIN.DIN[GI]R-aš | LÚ.MEŠḫa-pí-eš |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | GEN.SG | NOM.PL.C |
Vs. III 6′ 5:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠzi-in-ḫu-ri-aš:D/L.PL
| 5 | UDUḪI.A | LÚ.MEŠzi-in-ḫu-ri-aš |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | D/L.PL |
Vs. III 7′ 5:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) LÚ.M[EŠ]UR.BAR.RA:NOM.PL(UNM)
| 5 | UDUḪI.A | LÚ.M[EŠ]UR.BAR.RA |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) |
Vs. III 8′ 5:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) L[ÚME]Š:NOM.PL(UNM) URUti-iš-ša-ru-li-ia:GN.GEN.SG(UNM)
| 5 | UDUḪI.A | L[ÚME]Š | URUti-iš-ša-ru-li-ia |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III 9′ 2:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) [LÚM]EŠ˽*GIŠGIDRU*:NOM.PL(UNM)
| 2 | UDUḪI.A | [LÚM]EŠ˽*GIŠGIDRU* |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) |
Vs. III 10′ 2:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) [LÚM]EŠ:NOM.PL(UNM) URUa-nu-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM)
| 2 | UDUḪI.A | [LÚM]EŠ | URUa-nu-nu-wa |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III 11′ 3:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) [LÚ.M]EŠmi-na-al-li-iš:NOM.PL.C
| 3 | UDUḪI.A | [LÚ.M]EŠmi-na-al-li-iš |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | NOM.PL.C |
Vs. III 12′ URUa-an-[ku-w]a:GN.GEN.SG(UNM)
| URUa-an-[ku-w]a |
|---|
GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III 13′ 10:QUANcar UDUḪI.A:ACC.PL(UNM) [LÚ.M]EŠzi-im-pu-u-um-pu-ri-eš:NOM.PL.C1
| 10 | UDUḪI.A | [LÚ.M]EŠzi-im-pu-u-um-pu-ri-eš | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | NOM.PL.C |
Vs. III 14′ ma-a-⸢an⸣:CNJ [LUGAL]-uš:NOM.SG.C I-NA KI.LAMD/L.SG
| ma-a-⸢an⸣ | [LUGAL]-uš | I-NA KI.LAM |
|---|---|---|
CNJ | NOM.SG.C | D/L.SG |
Vs. III 15′ 3-Š[U]:QUANmul ⸢e⸣-ša:3SG.PRS.MP ka-a-ša:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr
| 3-Š[U] | ⸢e⸣-ša | ka-a-ša |
|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS.MP | DEM1.NOM.SG.C=CNJctr |
Vs. III 16′ tar-[na-a]z-še-mi-iš:NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.SG.C
| tar-[na-a]z-še-mi-iš |
|---|
NOM.SG.C=POSS.3PL.NOM.SG.C |
Vs. III 17′ 3:QUANcar [ŠA]ḪḪI.A:ACC.PL(UNM) QA-DU KUŠ-ŠU-NUINS
| 3 | [ŠA]ḪḪI.A | QA-DU KUŠ-ŠU-NU |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | INS |
Vs. III 18′ LÚ˽⸢D⸣10:NOM.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS
| LÚ˽⸢D⸣10 | da-a-i |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. III 19′ 3:QUANcar [G]U₄:ACC.SG(UNM) 15:QUANcar UDUḪI.A:ACC.SG(UNM) QA-DU KUŠMEŠ-ŠU-NUINS
| 3 | [G]U₄ | 15 | UDUḪI.A | QA-DU KUŠMEŠ-ŠU-NU |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | INS |
Vs. III 20′ UGULA:NOM.SG(UNM) [L]Ú.MEŠSIMUG.A:GEN.PL(UNM) da-a-i:3SG.PRS
| UGULA | [L]Ú.MEŠSIMUG.A | da-a-i |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. III 21′ 4:QUANcar [UD]UḪI.A:ACC.PL(UNM) LÚSANGA:GEN.SG(UNM) Di-na-ar:DN.GEN.SG(UNM)
| 4 | [UD]UḪI.A | LÚSANGA | Di-na-ar |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III 22′ [I-N]A UDD/L.SG 1KAM:QUANcar da-a-i:3SG.PRS
| [I-N]A UD | 1KAM | da-a-i |
|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | 3SG.PRS |
Vs. III 23′ [I-N]A UDD/L.SG 2KAM:QUANcar na-at-ta:NEG da-a-i:3SG.PRS
| [I-N]A UD | 2KAM | na-at-ta | da-a-i |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | NEG | 3SG.PRS |
Vs. III 24′ [I-N]A UDD/L.SG 3KAM:QUANcar nam-ma:CNJ da-a-i:3SG.PRS
| [I-N]A UD | 3KAM | nam-ma | da-a-i |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | CNJ | 3SG.PRS |
Vs. III 25′ [ UD]U:ACC.SG(UNM) TI.LA:ACC.SG(UNM) 3!:QUANcar UZUGABA:ACC.PL(UNM) LÚMEŠ˽ḫé-eš-ta-a:NOM.PL(UNM)2
| … | UD]U | TI.LA | 3! | UZUGABA | LÚMEŠ˽ḫé-eš-ta-a | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) |
Vs. III 26′ [ UD]U:ACC.SG(UNM) QA-DU KUŠINS LÚ.MEŠzi-pu-ri-at-ta-li-eš:NOM.PL.C
| … | UD]U | QA-DU KUŠ | LÚ.MEŠzi-pu-ri-at-ta-li-eš |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | INS | NOM.PL.C |
Vs. III 27′ [G]U₄?:ACC.SG(UNM) QA-⸢DU⸣ KUŠINS LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) URUti-iš-ša-ru-li-ia:GN.GEN.SG(UNM)
| [G]U₄? | QA-⸢DU⸣ KUŠ | LÚMEŠ | URUti-iš-ša-ru-li-ia |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | INS | NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III 28′ [G]U₄:ACC.SG(UNM) KUŠ-ŠU:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NU.GÁL:NEG
| [G]U₄ | KUŠ-ŠU | NU.GÁL |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | NEG |
Vs. III 29′ [ L]Ú.MEŠzi-⸢in⸣-pu-um-pu-ri-e-eš:NOM.PL.C
| … | L]Ú.MEŠzi-⸢in⸣-pu-um-pu-ri-e-eš |
|---|---|
NOM.PL.C |
Vs. III 30′ [Š]A 10GEN.PL GU₄ḪI.A:GEN.PL(UNM) ŠA 38GEN.PL UDUḪI.A:GEN.PL(UNM)
| [Š]A 10 | GU₄ḪI.A | ŠA 38 | UDUḪI.A |
|---|---|---|---|
| GEN.PL | GEN.PL(UNM) | GEN.PL | GEN.PL(UNM) |
Vs. III 31′ [š]u-up-pa-aš-mi-it:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N UZUSAG!.DUMEŠ:ACC.PL(UNM)
| [š]u-up-pa-aš-mi-it | UZUSAG!.DUMEŠ |
|---|---|
ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N | ACC.PL(UNM) |
Vs. III 32′ [UZ]UGÌRMEŠ:ACC.PL(UNM) *UZUGABAḪI.A-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL UZUZAG*.⸢UDU⸣ḪI.A-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| [UZ]UGÌRMEŠ | *UZUGABAḪI.A-ŠU-NU | UZUZAG*.⸢UDU⸣ḪI.A-ŠU-NU |
|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
Vs. III 33′ U]ZUmu-uḫ-ḫa-ra-uš-mu-uš:ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C
| U]ZUmu-uḫ-ḫa-ra-uš-mu-uš |
|---|
ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C |
Vs. III 34′ [UZ]UŠÀ-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL UZUÉLLAG.GÙNMEŠ-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| [UZ]UŠÀ-ŠU-NU | UZUÉLLAG.GÙNMEŠ-ŠU-NU |
|---|---|
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
Vs. III 35′ [ ]x⸢ḪI⸣.A-ŠU-NU Ù:CNJadd UZUÌ.UDU-ŠU-NU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
| … | Ù | UZUÌ.UDU-ŠU-NU | |
|---|---|---|---|
CNJadd | ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL |
Vs. III 36′ [ ]x x x-⸢iz⸣-zi na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
| … | na-at | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
Vs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV 2′ [ NINDAḫa]-⸢a⸣-li-iš:NOM.SG.C 20-iš:QUANmul
| … | NINDAḫa]-⸢a⸣-li-iš | 20-iš |
|---|---|---|
NOM.SG.C | QUANmul |
Rs. IV 3′ [ GA.KIN.A]G:ACC.SG(UNM) ½:QUANcar UZU:ACC.SG(UNM) UDU:ACC.SG(UNM) UDUN:GEN.SG(UNM)
| … | GA.KIN.A]G | ½ | UZU | UDU | UDUN |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 4′ ⸢1:QUANcar UZU⸣[Ú]R?:ACC.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar AR-NA-BU:ACC.SG(UNM)
| ⸢1 | UZU⸣[Ú]R? | GU₄ | 1 | AR-NA-BU |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 5′ 1:QUANcar NINDAḫa-a-li-iš:ACC.SG.C(!) 2:QUANcar MUŠENḪI.A:ACC.PL(UNM)
| 1 | NINDAḫa-a-li-iš | 2 | MUŠENḪI.A |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C(!) | QUANcar | ACC.PL(UNM) |
Rs. IV 6′ NINDA.Ì.E.DÉ.A:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-la-aš:GEN.SG
| NINDA.Ì.E.DÉ.A | ḫa-az-zi-la-aš |
|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG |
Rs. IV 7′ 1:QUANcar DUGDÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) TU₇˽ÉRINMEŠ:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUGDÍLIM.GAL | TU₇˽ÉRINMEŠ |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 8′ 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) SA₅:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN:GEN.SG(UNM)
| 1 | DUG | SA₅ | KAŠ.GEŠTIN |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 9′ 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) mar-nu-an:GEN.SG.N(UNM) ŠA 2GEN.PL ḫu-u-up-pár-aš:GEN.PL
| 1 | DUG | mar-nu-an | ŠA 2 | ḫu-u-up-pár-aš |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG.N(UNM) | GEN.PL | GEN.PL |
Rs. IV 10′ ⸢1⸣:QUANcar [D]UGḫa-ri-ul-li:ACC.SG.N
| ⸢1⸣ | [D]UGḫa-ri-ul-li |
|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N |
Rs. IV 11′ wa-al-ḫi:GEN.SG.N(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS
| wa-al-ḫi | ti-an-zi |
|---|---|
GEN.SG.N(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. IV 12′ NINDAḪI.A-an:ACC.SG.C NINDA.Ì.E.DÉ.A:ACC.SG(UNM) mar-nu-an:ACC.SG.N
| NINDAḪI.A-an | NINDA.Ì.E.DÉ.A | mar-nu-an |
|---|---|---|
ACC.SG.C | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N |
Rs. IV 13′ ⸢TU₇⸣˽ÉRINMEŠ:ACC.SG(UNM) LÚAGRIG:NOM.SG(UNM) URUták-ki-pu-ut-⸢ta⸣:GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢TU₇⸣˽ÉRINMEŠ | LÚAGRIG | URUták-ki-pu-ut-⸢ta⸣ |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 14′ pa-a-i:3SG.PRS KAŠ.GEŠTIN:ACC.SG(UNM)
| pa-a-i | KAŠ.GEŠTIN |
|---|---|
3SG.PRS | ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 15′ [L]ÚZABAR.DAB:NOM.SG(UNM) URUma-di-il-la:GN.GEN.SG(UNM)
| [L]ÚZABAR.DAB | URUma-di-il-la |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
| [p]a-a-i |
|---|
3SG.PRS |
Rs. IV 17′ [G]A.KIN.AG:ACC.SG(UNM) Ì.NUN:ACC.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.A:ACC.SG(UNM)
| [G]A.KIN.AG | Ì.NUN | NINDA.Ì.E.DÉ.A |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 18′ [LÚ]AGRIG:NOM.SG(UNM) [UR]UḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS
| [LÚ]AGRIG | [UR]UḪA-AT-TI | pa-a-i |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. IV 19′ U[DUḪ]I.A:ACC.PL(UNM) UDUN:GEN.SG(UNM) UZU:ACC.SG(UNM) GU₄ḪI.A:GEN.PL(UNM) AR-NA-BI:ACC.SG(UNM)
| U[DUḪ]I.A | UDUN | UZU | GU₄ḪI.A | AR-NA-BI |
|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 20′ LÚ.[M]EŠta-mi-ša-tal-li-iš:NOM.PL.C
| LÚ.[M]EŠta-mi-ša-tal-li-iš |
|---|
NOM.PL.C |
| p[í]-an-zi |
|---|
3PL.PRS |
Rs. IV 22′ KU₆[ḪI].A:ACC.PL(UNM) ḫa-a-li:D/L.SG ⸢še⸣-er:POSP
| KU₆[ḪI].A | ḫa-a-li | ⸢še⸣-er |
|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | D/L.SG | POSP |
Rs. IV 23′ MUŠENḪ[I].A:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ:NOM.PL(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS
| MUŠENḪ[I].A | LÚ.MEŠMUŠEN.DÙ | pí-an-zi |
|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. IV 24′ 2.⸢ÀM⸣:QUANdist UZUḪA.LA:ACC.SG(UNM)
| 2.⸢ÀM⸣ | UZUḪA.LA |
|---|---|
QUANdist | ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 25′ A-NA [L]Ú.MEŠÚ-BA-RÙ-TIMD/L.PL
| A-NA [L]Ú.MEŠÚ-BA-RÙ-TIM |
|---|
| D/L.PL |
Rs. IV 26′ 1.TA.[À]M:QUANdist UZUḪA.LA:ACC.SG(UNM)
| 1.TA.[À]M | UZUḪA.LA |
|---|---|
QUANdist | ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 27′ A-NA ⸢LÚ⸣MEŠD/L.PL URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM)
| A-NA ⸢LÚ⸣MEŠ | URUḪA-AT-TI |
|---|---|
| D/L.PL | GN.GEN.SG(UNM) |
| ti-⸢an⸣-zi |
|---|
3PL.PRS |
Rs. IV 29′ ḫu-u-ma-⸢an⸣-da-an:QUANall.GEN.PL.C(!)
| ḫu-u-ma-⸢an⸣-da-an |
|---|
QUANall.GEN.PL.C(!) |
Rs. IV 30′ LÚ.MEŠḫa-[a]-pí-ia-an:GEN.PL.C(!)
| LÚ.MEŠḫa-[a]-pí-ia-an |
|---|
GEN.PL.C(!) |
Rs. IV 31′ ú-nu-wa-a[š]-ḫu-uš-mu-uš:ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C
| ú-nu-wa-a[š]-ḫu-uš-mu-uš |
|---|
ACC.PL.C=POSS.1SG.ACC.PL.C |
Rs. IV 32′ KÙ.BABBAR-aš:GN.NOM.SG.C ⸢KÙ⸣.SI₂₂-aš:GEN.SG
| KÙ.BABBAR-aš | ⸢KÙ⸣.SI₂₂-aš |
|---|---|
GN.NOM.SG.C | GEN.SG |
Rs. IV 33′ IŠ-TU ⸢É⸣ABL [DUB.SA]R.⸢GIŠ⸣:GEN.SG(UNM)
| IŠ-TU ⸢É⸣ | [DUB.SA]R.⸢GIŠ⸣ |
|---|---|
| ABL | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 34′ pí-⸢an⸣-[zi]:3PL.PRS
Rs. IV bricht ab
| pí-⸢an⸣-[zi] |
|---|
3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Rs. V ca. 27 unbeschriebene Zeilen
Kolophon
Rs. V 3′ DUB:NOM.SG(UNM) 4KAM:QUANcar tar-na-at-ta-aš:GEN.SG NU:NEG TIL:3SG.PRS
| DUB | 4KAM | tar-na-at-ta-aš | NU | TIL |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG | NEG | 3SG.PRS |
Rs. V 4′ [m]a-a-an:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C KI.LAM-ni:D/L.SG
| [m]a-a-an | LUGAL-uš | KI.LAM-ni |
|---|---|---|
CNJ | NOM.SG.C | D/L.SG |
Rs. V 5′ ⸢3⸣-[Š]U:QUANmul e-ša:3SG.PRS.MP
| ⸢3⸣-[Š]U | e-ša |
|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS.MP |
Rs. V ca. 4 unbeschriebene Zeilen
Rs. V bricht ab
Rs. VI ca. 8 Leerzeilen
Rs. VI bricht ab