HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 10.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. II 1′ [ ]x x[ ]


Vs. II 2′ [pár-aš-na-a-u-aš-kán]:GENunh=OBPk ú-ez-zi:3SG.PRS


[pár-aš-na-a-u-aš-kán]ú-ez-zi

GENunh=OBPk

3SG.PRS

Vs. II 3′ [ ]x-aš ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa-an:GN.ACC.SG.C

ḪUR.SAGpùš-ku-ru-nu-wa-an

GN.ACC.SG.C

Vs. II 4′ [ ]x taCONNt BAL-nu-wa-an-na:INF

taBAL-nu-wa-an-na
CONNt
INF

Vs. II 5′ [ ]x-an-zi GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM)

GIŠ.DINANNAGAL

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

Vs. II 6′ [ ].MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS


].MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-RU

NOM.PL.C

3PL.PRS

Vs. II 7′ [ L]ÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

L]ÚALAM.ZU₉me-ma-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. II 8′ [ L]Úpal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS


L]Úpal-wa-tal-la-ašpal-wa-a-ez-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS

Vs. II 9′ [ S]AGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)

S]AGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Vs. II 10′ [a-aš-k]a-az:ADV ú-da-i:3SG.PRS LUGAL-i:D/L.SG

[a-aš-k]a-azú-da-iLUGAL-i

ADV

3SG.PRS

D/L.SG

Vs. II 11′ [pa-a-i:3SG.PRS LU]GAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


[pa-a-iLU]GAL-ušpár-ši-ia

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

Vs. II 12′ [ ]I.A-aš-kán LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.〈RA〉:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS

LUGAL-iNINDA.GUR₄.〈RA〉e-ep-zi

D/L.SG

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. II 13′ [ p]a-ra-a:PREV pé-e-da-a-i:3SG.PRS

Ende Vs. II

p]a-ra-apé-e-da-a-i

PREV

3SG.PRS

Vs. III


Vs. III 1′ SA[GI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA]:ACC.SG(UNM)

SA[GI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA]

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Vs. III 2′ a-aš-k[a-az:ADV ú-da-i]:3SG.PRS

a-aš-k[a-azú-da-i]

ADV

3SG.PRS

Vs. III 3′ LUGAL-i:D/L.SG pa-a-[i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP


LUGAL-ipa-a-[iLUGAL-ušpár-ši-ia]

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

Vs. III 4′ SAGI.A-[aš-kán:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i]:D/L.SG

SAGI.A-[aš-kánLUGAL-i]

NOM.SG.C=OBPk

D/L.SG

Vs. III 5′ NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-e[p-zi]:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RAe-e[p-zi]

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. III 6′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk p[a-ra-a:PREV pé-e-da-a-i]:3SG.PRS


na-an-kánp[a-ra-apé-e-da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PREV

3SG.PRS

Vs. III 7′ EN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
GIŠza-ḫur-t[i-

EN

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

Vs. III 8′ Dḫal-ki-ia-aš:DN.GEN.SG [

Dḫal-ki-ia-aš

DN.GEN.SG

Vs. III 9′ ar-nu-wa-an-[

Vs. III 10′ na-at-ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk


na-at-ká[n
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Vs. III 11′ pár-aš-na-x[


Vs. III 12′ LUGAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
[

Vs. III bricht ab

LUGAL

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

Rs. IV 1 ALAM.Z[U₉:NOM.SG(UNM)

ALAM.Z[U₉

NOM.SG(UNM)

Rs. IV 2 pal-w[a-

Rs. IV 3 pal-wa-a-[

Rs. IV 4 ki-i-ta-a[š:NOM.SG.C


ki-i-ta-a[š

NOM.SG.C

Rs. IV 5 SAGI.A:NOM.SG(UNM) [

SAGI.A

NOM.SG(UNM)

Rs. IV 6 a-aš-ka-az:ADV ú-d[a-

a-aš-ka-az

ADV

Rs. IV 7 LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-u[š:NOM.SG.C


LUGAL-ipa-a-iLUGAL-u[š

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

Rs. IV 8 SAGI.A-aš-kán:NOM.SG.C=OBPk [

SAGI.A-aš-kán

NOM.SG.C=OBPk

Rs. IV 9 NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS [

NINDA.GUR₄.RAe-ep-zi

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. IV 10 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV [pé-e-da-i:3SG.PRS


na-an-kánpa-ra-a[pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PREV

3SG.PRS

Rs. IV 11 na-paCONNn=OBPp DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)
ḫu-i-tar-x[

na-paDINGIRMEŠ
CONNn=OBPp
ACC.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

Rs. IV 12 *da-an-zi*:3PL.PRS [

*da-an-zi*

3PL.PRS

Rs. IV 13 *〈〈pár〉〉 pár-aš-na-a-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-[ez-zi]*:3SG.PRS


pár-aš-na-a-u-aš-kánú-[ez-zi]*

GENunh=OBPk

3SG.PRS

Rs. IV 14 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV [

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-aš

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

Rs. IV 15 Dga-tar-za-šu-[un:DN.ACC.SG.C

Dga-tar-za-šu-[un

DN.ACC.SG.C

Rs. IV 16 a-ku-wa-an-z[i:3PL.PRS

a-ku-wa-an-z[i

3PL.PRS

Rs. IV 17 [GI]Š.DINANNA:NOM.SG(UNM) GA[L:NOM.SG(UNM)

[GI]Š.DINANNAGA[L

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

Rs. IV 18 []R-R[U:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

[]R-R[U

3PL.PRS

Rs. V 1 [ ]x LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM)

LUGAL-iNINDA.GUR₄.RA

D/L.SG

ACC.SG(UNM)

Rs. V 2 [ ]x-an-kán pa-ra-a:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS


pa-ra-apé-e-da-i

PREV

3SG.PRS

Rs. V 3 [ ](-)ta pa-a-an-zi:3PL.PRS


pa-a-an-zi

3PL.PRS

Rs. V 4 [ ]-u-aš-kán ú-ez-zi:3SG.PRS


ú-ez-zi

3SG.PRS

Rs. V 5 [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TU]Š-aš:ADV Dši-me-šu-un:DN.ACC.SG.C

[LUGALMUNUS.LUGALTU]Š-ašDši-me-šu-un

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG.C

Rs. V 6 [a-ku-wa-an]-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM)

[a-ku-wa-an]-ziGIŠ.DINANNAGAL

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

Rs. V 7 [LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS


[LÚ.MEŠḫal-l]i-ia-ri-ešSÌR-RU

NOM.PL.C

3PL.PRS

Rs. V 8 [ALAM].ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

[ALAM].ZU₉me-ma-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Rs. V 9 [pal-wa-ta]l-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS


[pal-wa-ta]l-la-ašpal-wa-a-ez-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS

Rs. V 10 [SAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az:ADV

[SAGI.A1NINDA.GU]R₄.RAEM-ṢAa-aš-ka-az

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ADV

Rs. V 11 [ú-da-i:3SG.PRS LUGAL-i:D/L.SG pa-a]-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


[ú-da-iLUGAL-ipa-a]-iLUGAL-ušpár-ši-ia

3SG.PRS

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

Rs. V 12 [ ]x-ra

Rs. V 13 [ ] ú-da-i(?):3SG.PRS


Rs. V bricht ab

ú-da-i(?)

3SG.PRS