HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 10.11 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. I 1 [ma]‑a‑anwenn:CNJ ⸢LÚ⸣SANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUMU‑aš‑šaKind:NOM.SG.C=CNJadd UDUḪI.A‑unSchaf:ACC.SG.C x x x x[1
| [ma]‑a‑an | ⸢LÚ⸣SANGA | DUMU‑aš‑ša | UDUḪI.A‑un | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wenn CNJ | Priester NOM.SG(UNM) | Kind NOM.SG.C=CNJadd | Schaf ACC.SG.C |
Vs. I 2 [ša]r‑ru‑wa‑an‑ziteilen:INF zi‑in‑⸢na⸣‑an‑zibeendigen:3PL.PRS ⸢ne⸣‑eš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC:=OBPs p[a‑r]a‑⸢a⸣(?)außerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP [
| [ša]r‑ru‑wa‑an‑zi | zi‑in‑⸢na⸣‑an‑zi | ⸢ne⸣‑eš‑ša‑an | p[a‑r]a‑⸢a⸣(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| teilen INF | beendigen 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC =OBPs | außerdem ADV aus- PREV heraus aus POSP |
Vs. I 3☛ [Í]D‑paFluss:D/L.SG(UNM)=OBPp pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUta‑⸢kal⸣‑mu‑ḫaTak(k)almuḫa:GN.GEN.SG(UNM) LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU⸢ku‑ru‑uš‑dam‑ma⸣Kuruštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)
| [Í]D‑pa | pa‑a‑an‑zi | LÚMEŠ | URUta‑⸢kal⸣‑mu‑ḫa | LÚMEŠ | URU⸢ku‑ru‑uš‑dam‑ma⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| Fluss D/L.SG(UNM)=OBPp | gehen 3PL.PRS | Mann NOM.PL(UNM) | Tak(k)almuḫa GN.GEN.SG(UNM) | Mann NOM.PL(UNM) | Kuruštam(m)a GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 4 [pé]‑⸢e⸣‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑ia‑an‑te‑eš₁₇laufen:PTCP.NOM.PL.C a‑⸢ar‑ka⸣‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N
| [pé]‑⸢e⸣‑ra‑an | ḫu‑ia‑an‑te‑eš₁₇ | a‑⸢ar‑ka⸣‑mi | gal‑gal‑tu‑u‑ri |
|---|---|---|---|
| vor- PREV | laufen PTCP.NOM.PL.C | (Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N | Tamburin(?) ACC.SG.N |
Vs. I 5 [a‑a]p‑⸢pa⸣‑annach-:PREV ḫu‑ia‑an‑talaufen:{ a → PTCP.NOM.PL.N} { b → PTCP.ACC.PL.N} { c → PTCP.STF}
| [a‑a]p‑⸢pa⸣‑an | ḫu‑ia‑an‑ta |
|---|---|
| nach- PREV | laufen { a → PTCP.NOM.PL.N} { b → PTCP.ACC.PL.N} { c → PTCP.STF} |
Vs. I 6 [ L]IBIR?.RAalt:NOM.SG(UNM) šar‑ku‑i‑wa‑an‑zaschuhetragend(?):NOM.SG.C LÚSANGA‑anPriester:ACC.SG.C ⸢kar‑ap‑zi⸣heben:3SG.PRS
| … | L]IBIR?.RA | šar‑ku‑i‑wa‑an‑za | LÚSANGA‑an | ⸢kar‑ap‑zi⸣ |
|---|---|---|---|---|
| alt NOM.SG(UNM) | schuhetragend(?) NOM.SG.C | Priester ACC.SG.C | heben 3SG.PRS |
Vs. I 7 [ z]i‑nu‑uz‑ziüberqueren lassen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti‑i‑ez‑zitreten:3SG.PRS
| … | z]i‑nu‑uz‑zi | na‑aš | ti‑i‑ez‑zi |
|---|---|---|---|
| überqueren lassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | treten 3SG.PRS |
Vs. I 8 [ ]x‑⸢ia⸣ 1ein:QUANcar ⸢UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫu⸣‑k[án?]‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS
Vs. I bricht ab
| … | 1 | ⸢UDU | ḫu⸣‑k[án?]‑z[i | |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
| … |
|---|
Vs. II 3′ pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| pár‑š[i‑ia |
|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. II bricht ab
| … |
|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net