IBoT 4.88+

(Frg. 2) 1′ ⸢EGIR‑ŠÚ‑ma⸣afterwards:ADV=CNJctr [Dnu‑pa‑ti‑ik:DN.ACC.SG(UNM) pí‑pí‑it‑ḫiof Pipita:HURR.ABS.SG Da‑dam‑ma:DN.ACC.SG(UNM) Dku‑pa‑pa:DN.ACC.SG(UNM)

⸢EGIR‑ŠÚ‑ma⸣	[Dnu‑pa‑ti‑ik	pí‑pí‑it‑ḫi	Da‑dam‑ma	Dku‑pa‑pa
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	of Pipita HURR.ABS.SG	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 2′ e‑ku‑zito drink:3SG.PRS ⸢LÚNAR⸣singer:NOM.SG(UNM) [SÌR‑RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

e‑ku‑zi	⸢LÚNAR⸣	[SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI	pár‑ši‑ia]
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) 3′ EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr D⸢nu‑pa‑ti⸣‑[ik:DN.ACC.SG(UNM) za‑al‑ma‑at‑ḫiof Zalmana:HURR.ABS.SG Da‑dam‑ma]:DN.ACC.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑ma	D⸢nu‑pa‑ti⸣‑[ik	za‑al‑ma‑at‑ḫi	Da‑dam‑ma]
afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	of Zalmana HURR.ABS.SG	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 4′☛ Dku‑pa‑pa:DN.ACC.SG(UNM) e!‑⸢ku!⸣‑[zito drink:3SG.PRS 1 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NI]hand:GEN.SG(UNM)

Dku‑pa‑pa	e!‑⸢ku!⸣‑[zi	…	LÚNAR	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI]
DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS		singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 5′ pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP EG[IR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr Dza‑al‑me:DN.ACC.SG.C DNIN.É.GAL]:DN.ACC.SG(UNM)

pár‑ši‑ia	EG[IR‑ŠÚ‑ma	Dza‑al‑me	DNIN.É.GAL]
to break 3SG.PRS.MP	afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 6′ ⸢e⸣‑ku‑zito drink:3SG.PRS L[ÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NI]hand:GEN.SG(UNM)

⸢e⸣‑ku‑zi	L[ÚNAR	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI]
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 7′ [p]ár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP EG[IR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr Dḫa‑at‑ni:DN.ACC.SG(UNM) pí‑ša‑ša‑ap‑ḫi]:DN.ACC.SG(UNM)

[p]ár‑ši‑ia	EG[IR‑ŠÚ‑ma	Dḫa‑at‑ni	pí‑ša‑ša‑ap‑ḫi]
to break 3SG.PRS.MP	afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 8′ ⸢e⸣‑ku‑z[ito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NI]hand:GEN.SG(UNM)

⸢e⸣‑ku‑z[i	LÚNAR	SÌR‑RU	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI]
to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+3) 9′/1′ ⸢pár‑ši‑ia⸣to break:3SG.PRS.MP [EGI]R‑⸢ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr D⸣a[l‑ḫé:DN.ACC.SG.C Dšu‑u‑wa‑la:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zi]to drink:3SG.PRS

⸢pár‑ši‑ia⸣	[EGI]R‑⸢ŠÚ‑ma	D⸣a[l‑ḫé	Dšu‑u‑wa‑la	e‑ku‑zi]
to break 3SG.PRS.MP	afterwards ADV=CNJctr	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) 2′ [LÚNA]R‑⸢pát⸣singer:NOM.SG(UNM)=FOC SÌR‑RUto sing:3SG.PRS A‑NA [GAL.GAL‑ma(very) bigD/L.SG=CNJctr LÚSAGI.A]cupbearer:GEN.PL(UNM)

[LÚNA]R‑⸢pát⸣	SÌR‑RU	A‑NA [GAL.GAL‑ma	LÚSAGI.A]
singer NOM.SG(UNM)=FOC	to sing 3SG.PRS	(very) bigD/L.SG=CNJctr	cupbearer GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) 3′ [ta‑p]í‑ša‑ni‑it(vessel):INS KÙ.⸢BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM) [A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi]to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

[ta‑p]í‑ša‑ni‑it	KÙ.⸢BABBAR⸣	[A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIM	ši‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi]
(vessel) INS	silver GEN.SG(UNM)	godD/L.SG_vor POSP	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) 4′ [ ‑u]š?‑⸢ša⸣ A‑NA GAL.GAL(very) bigD/L.SG ⸢1⸣one:QUANcar [NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NI]hand:GEN.SG(UNM)

…		A‑NA GAL.GAL	⸢1⸣	[NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI]
		(very) bigD/L.SG	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) 5′ [pár‑ši‑i]a‑⸢an⸣‑na‑ito break:3SG.PRS.IMPF ⸢na‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP zi‑ik‑kán‑zi]to sit:3PL.PRS.IMPF

[pár‑ši‑i]a‑⸢an⸣‑na‑i	⸢na‑an⸣	[PA‑NI DINGIR‑LIM	zi‑ik‑kán‑zi]
to break 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) 6′ [nam‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk š]a‑⸢an‑ḫa⸣‑an‑zito seek/sweep:3PL.PRS [na‑aš‑taCONNn=OBPst GÌR.GÁN(vessel):ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

[nam‑ma‑kán	š]a‑⸢an‑ḫa⸣‑an‑zi	[na‑aš‑ta	GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR]
then CNJ=OBPk	to seek/sweep 3PL.PRS	CONNn=OBPst	(vessel) ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) 7′ [an‑dainside:PREV ú‑d]a‑⸢an⸣‑zito bring (here):3PL.PRS na‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL‑iking:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP kat‑ta]under:PREV

[an‑da	ú‑d]a‑⸢an⸣‑zi	na‑a[t	LUGAL‑i	pé‑ra‑an	kat‑ta]
inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	king D/L.SG	before POSP	under PREV

(Frg. 3) 8′ [ tap‑ri]‑ia‑azchair:HITT.ABL t[i‑an‑zito sit:3PL.PRS nuCONNn LUGAL‑i:DN.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑na]to drink:INF

…	tap‑ri]‑ia‑az	t[i‑an‑zi	nu	LUGAL‑i	a‑ku‑wa‑an‑na]
	chair HITT.ABL	to sit 3PL.PRS	CONNn	DN.D/L.SG	to drink INF

(Frg. 3) 9′ [pí‑ia‑an‑zito give:3PL.PRS nu]CONNn ⸢DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) e⸣‑[ku‑zito drink:3SG.PRS LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI‑ma(?)]BALAG.DI player:NOM.PL(UNM)=CNJctr

[pí‑ia‑an‑zi	nu]	⸢DIŠTAR	e⸣‑[ku‑zi	LÚMEŠ˽GIŠBALAG.DI‑ma(?)]
to give 3PL.PRS	CONNn	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 1′ ⸢ša‑a‑ú‑wa‑tarhorn:LUW.ACC.SG.N 2‑ŠU⸣twice:QUANmul p[a‑ra‑a‑ito blow:3SG.PRS

⸢ša‑a‑ú‑wa‑tar	2‑ŠU⸣	p[a‑ra‑a‑i
horn LUW.ACC.SG.N	twice QUANmul	to blow 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 2′ pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑⸢NI⸣ [DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP ti‑ia‑an‑zi]to sit:3PL.PRS

pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑⸢NI⸣ [DINGIR‑LIM	ti‑ia‑an‑zi]
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 3′ nam‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk 2two:QUANcar ⸢ša‑a⸣‑[ A‑NA DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑a‑ašscooping bowlD/L.PL an‑da]:POSP

nam‑ma‑kán	2		…	A‑NA DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑a‑aš	an‑da]
then CNJ=OBPk	two QUANcar			scooping bowlD/L.PL	POSP

(Frg. 1) Vs. 4′ 6‑ŠUsix times:QUANmul la‑ḫu‑u‑wa‑a[n‑zito pour:3PL.PRS 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP‑NI]hand:GEN.SG(UNM)

6‑ŠU	la‑ḫu‑u‑wa‑a[n‑zi	1	ME	12	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	BABBAR	½	UP‑NI]
six times QUANmul	to pour 3PL.PRS	one QUANcar	hundred QUANcar	twelve QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 5′ A‑NA GALḪI.AcupD/L.PL ⸢ar⸣‑[ḫaaway from:POSP;
away from:PREV;
away:ADV šar‑re‑eš‑kán‑zi]to divide:3PL.PRS.IMPF

A‑NA GALḪI.A	⸢ar⸣‑[ḫa	…	šar‑re‑eš‑kán‑zi]
cupD/L.PL	away from POSP away from PREV away ADV		to divide 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 6′ nu‑kánCONNn=OBPk ḫa‑an‑t[e‑ez‑ziin first position:ADV pal‑široad:D/L.SG 7seven:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anscooping bowl:ACC.SG.C GEŠTIN]wine:GEN.SG(UNM)

nu‑kán	ḫa‑an‑t[e‑ez‑zi	pal‑ši	7	NINDA.GUR₄.RA	…	1	DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑an	GEŠTIN]
CONNn=OBPk	in first position ADV	road D/L.SG	seven QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)		one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 7′ an‑dainside:PREV ú‑da‑a[n‑zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.SG(UNM) ša‑a‑ú‑wa‑tarhorn:LUW.ACC.SG.N 2‑ŠU]twice:QUANmul

an‑da	ú‑da‑a[n‑zi	nu	LÚMEŠ˽BALAG.DI	ša‑a‑ú‑wa‑tar	2‑ŠU]
inside PREV	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	BALAG.DI player NOM.SG(UNM)	horn LUW.ACC.SG.N	twice QUANmul

(Frg. 1) Vs. 8′ pa‑ra‑a‑ito appear:3SG.PRS nam‑[mathen:CNJ LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi]to play the ḫuḫupal- instrument:3PL.PRS.IMPF

pa‑ra‑a‑i	nam‑[ma	LÚMEŠ˽BALAG.DI	ḫu‑u‑pí‑iš‑kán‑zi]
to appear 3SG.PRS	then CNJ	BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	to play the ḫuḫupal- instrument 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 9′ SÌR‑RU‑iato sing:3PL.PRS=CNJadd G[IŠBALAG.DI‑maBALAG.DI instrument:ACC.SG(UNM)=CNJctr Ú‑ULnot:NEG wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑ia‑an‑zi]to strike:3PL.PRS.IMPF

SÌR‑RU‑ia	G[IŠBALAG.DI‑ma	Ú‑UL	wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑ia‑an‑zi]
to sing 3PL.PRS=CNJadd	BALAG.DI instrument ACC.SG(UNM)=CNJctr	not NEG	to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 10′ nu‑kánCONNn=OBPk LÚSA[GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑zascooping bowl:ABL GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) la‑a‑ḫu‑wa‑i]to pour:3SG.PRS

nu‑kán	LÚSA[GI.A	DUGḫa‑a‑ni‑iš‑ša‑za	GEŠTIN	la‑a‑ḫu‑wa‑i]
CONNn=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)	scooping bowl ABL	wine ACC.SG(UNM)	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 11′ nuCONNn LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑[ito give:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C A‑NA GÌR.GÁN(vessel)D/L.SG KÙ.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

nu	LUGAL‑i	pa‑a‑[i	na‑at‑kán	LUGAL‑uš	A‑NA GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR]
CONNn	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	king NOM.SG.C	(vessel)D/L.SG	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 12′ an‑dainside:PREV la‑⸢ḫu⸣‑[wa‑ito pour:3SG.PRS pu‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑anlip:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs Ú‑ULnot:NEG zi‑ik‑ke‑ez‑zi]to sit:3SG.PRS.IMPF

an‑da	la‑⸢ḫu⸣‑[wa‑i	pu‑ri‑in‑ma‑aš‑ša‑an	Ú‑UL	zi‑ik‑ke‑ez‑zi]
inside PREV	to pour 3SG.PRS	lip ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	not NEG	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 13′ LÚMEŠ˽BALAG.⸢DI⸣BALAG.DI player:NOM.PL(UNM) [Dat‑ta‑u‑mi‑ne:DN.HURR.ABS SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS

LÚMEŠ˽BALAG.⸢DI⸣	[Dat‑ta‑u‑mi‑ne	SÌR‑RU]
BALAG.DI player NOM.PL(UNM)	DN.HURR.ABS	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 14′ [ LU]GAL‑ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.[GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DIŠTAR]D/L.SG_vor:POSP

…	LU]GAL‑uš	1	NINDA.[GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑an	PA‑NI DIŠTAR]
	king NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. 15′ [tap‑ri‑t]i!‑⸢iš⸣‑[ša‑anchair:LUW||HITT.D/L.SG=OBPs ti‑ia‑an‑zito sit:3PL.PRS LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

Text bricht ab

[tap‑ri‑t]i!‑⸢iš⸣‑[ša‑an	ti‑ia‑an‑zi	LÚSAGI.A
chair LUW\|\|HITT.D/L.SG=OBPs	to sit 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

IBoT 4.88 (Frg. 1) + IBoT 2.53 (Frg. 2) + Bo 5177 (Frg. 3) (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)