HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.83 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. 1′ [ zi‑in‑n]a‑[ito stop:3SG.PRS
| … | zi‑in‑n]a‑[i |
|---|---|
| to stop 3SG.PRS |
Vs. 2′ [nuCONNn LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C TI₈]⸢MUŠEN⸣‑ašeagle:GEN.PL;
eagle:GEN.SG [ ]
| [nu | LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš | TI₈]⸢MUŠEN⸣‑aš | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | intoner NOM.SG.C | eagle GEN.PL eagle GEN.SG |
Vs. 3′ [pár‑ta‑u‑ni‑itwing:INS LUGAL‑iking:D/L.SG me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣opposite:POSP;
opposite:PREV [ ]
| [pár‑ta‑u‑ni‑it | LUGAL‑i | me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da⸣ | … |
|---|---|---|---|
| wing INS | king D/L.SG | opposite POSP opposite PREV |
Vs. 4″☛ [wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N 3‑ŠUthrice:QUANmul pa‑ap‑pár‑aš‑zi]to sprinkle:3SG.PRS [ ]
| [wa‑a‑tar | 3‑ŠU | pa‑ap‑pár‑aš‑zi] | … |
|---|---|---|---|
| water ACC.SG.N | thrice QUANmul | to sprinkle 3SG.PRS |
Vs. 5″ [pal‑wa‑ez‑zi‑mato intone:3SG.PRS=CNJctr 1]‑ŠUonce:QUANmul [ ]
| [pal‑wa‑ez‑zi‑ma | 1]‑ŠU | … |
|---|---|---|
| to intone 3SG.PRS=CNJctr | once QUANmul |
Vs. 6″ [LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C G]ALcup:ACC.SG(UNM) Awater:GEN.SG(UNM) TI₈MUŠEN‑aš!‑⸢ša⸣eagle:GEN.SG=CNJadd1 [ ]
| [LÚpal‑wa‑at‑tal‑la‑aš | G]AL | A | TI₈MUŠEN‑aš!‑⸢ša⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| intoner NOM.SG.C | cup ACC.SG(UNM) | water GEN.SG(UNM) | eagle GEN.SG=CNJadd |
Vs. 7″ [pár‑ta‑u‑wa‑arwing:ACC.SG.N;
wing:ACC.PL.N ḫar‑zi‑pát]to have:3SG.PRS=FOC LÚSANGA‑ma‑aš‑ša‑anpriest:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs [ ]
| [pár‑ta‑u‑wa‑ar | ḫar‑zi‑pát] | LÚSANGA‑ma‑aš‑ša‑an | … |
|---|---|---|---|
| wing ACC.SG.N wing ACC.PL.N | to have 3SG.PRS=FOC | priest NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs |
Vs. 8″ [GIŠzu‑up‑pa‑ritorch:ACC.SG.N wa‑ra‑a‑an]to burn:PTCP.ACC.SG.N kat‑tabelow:ADV A‑NA DUGDÍLIM.GALbowlD/L.SG [ ]
| [GIŠzu‑up‑pa‑ri | wa‑ra‑a‑an] | kat‑ta | A‑NA DUGDÍLIM.GAL | … |
|---|---|---|---|---|
| torch ACC.SG.N | to burn PTCP.ACC.SG.N | below ADV | bowlD/L.SG |
Vs. 9″ [dan‑na‑ra‑an‑tiempty:D/L.SG da‑a‑i]to sit:3SG.PRS ⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd ta‑ma‑a‑iother:INDoth.ACC.SG.N [ ]
| [dan‑na‑ra‑an‑ti | da‑a‑i] | ⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑ša | ta‑ma‑a‑i | … |
|---|---|---|---|---|
| empty D/L.SG | to sit 3SG.PRS | he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd | other INDoth.ACC.SG.N |
Vs. 10″ [zu‑up‑pa‑ritorch:ACC.SG.N SÍGa‑li‑i]t(kind of wool):INS SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM)
| [zu‑up‑pa‑ri | SÍGa‑li‑i]t | SÍG | SA₅ |
|---|---|---|---|
| torch ACC.SG.N | (kind of wool) INS | wool GEN.SG(UNM) | red GEN.SG(UNM) |
Vs. 11″ [an‑dainside:PREV iš‑ḫi‑ia‑an‑dato bind:PTCP.ACC.SG.N(!) l]u‑uk‑zito kindle:3SG.PRS nuCONNn nam‑mathen:CNJ
| [an‑da | iš‑ḫi‑ia‑an‑da | l]u‑uk‑zi | nu | nam‑ma |
|---|---|---|---|---|
| inside PREV | to bind PTCP.ACC.SG.N(!) | to kindle 3SG.PRS | CONNn | then CNJ |
Vs. 12″ [DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ar‑ḫaaway from:PREV wa‑aḫ‑nu‑zito turn:3SG.PRS a]n‑da‑ma‑kántherein:ADV=CNJctr=OBPk
| [DINGIRMEŠ | ar‑ḫa | wa‑aḫ‑nu‑zi | a]n‑da‑ma‑kán |
|---|---|---|---|
| god ACC.PL(UNM) | away from PREV | to turn 3SG.PRS | therein ADV=CNJctr=OBPk |
Vs. 13″ [ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv m]e‑⸢ma⸣‑a‑ito speak:3SG.PRS
| [ki‑iš‑ša‑an | m]e‑⸢ma⸣‑a‑i |
|---|---|
| thus DEMadv | to speak 3SG.PRS |
Vs. 14″! 2 [da‑ri‑iš ti‑ia‑ri‑iš le‑el‑lu‑r]i‑⸢in‑na⸣ [ ]
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | [da‑ri‑iš | ti‑ia‑ri‑iš | le‑el‑lu‑r]i‑⸢in‑na⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net