HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.81 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
No matches found
Vs. 1′ 1 [ma‑a‑anif:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C la‑aḫ‑ḫa‑azmilitary campaign:ABL ú‑ez‑zito come:3SG.PRS 2 nuCONNn A‑N]A ⸢DINGIRMEŠ⸣godD/L.PL
| [ma‑a‑an | LUGAL‑uš | la‑aḫ‑ḫa‑az | ú‑ez‑zi | nu | A‑N]A ⸢DINGIRMEŠ⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| if CNJ | king NOM.SG.C | military campaign ABL | to come 3SG.PRS | CONNn | godD/L.PL |
Vs. 2′ [EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑ašhurry:GEN.SG i‑i]a‑z[i]to make:3SG.PRS
| [EZEN₄ | nu‑un‑tar‑ri‑ia‑aš‑ḫa‑aš | i‑i]a‑z[i] |
|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | hurry GEN.SG | to make 3SG.PRS |
Vs. 3′ 3 [URUka‑a‑ta‑pí:GN.D/L.SG I‑NA UDdayD/L 1KAMone:QUANcar šal‑libig:NOM.SG.N a]‑še‑eš‑šarassembly:NOM.SG.N 4 U[Dday:NOM.SG(UNM) 1KAM]one:QUANcar
| [URUka‑a‑ta‑pí | I‑NA UD | 1KAM | šal‑li | a]‑še‑eš‑šar | U[D | 1KAM] |
|---|---|---|---|---|---|---|
GN.D/L.SG | dayD/L | one QUANcar | big NOM.SG.N | assembly NOM.SG.N | day NOM.SG(UNM) | one QUANcar |
Vs. 4′ 5 [lu‑uk‑kat‑ti‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš]:DN.NOM.SG.C I‑NA ÉhouseD/L ḫ[u‑
| [lu‑uk‑kat‑ti‑ma | Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia‑aš] | I‑NA É | |
|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr | DN.NOM.SG.C | houseD/L |
Vs. 5′ [pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 6 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) EGIR‑anafterwards:POSP pa‑i]z‑zito go:3SG.PRS 7 nuCONNn EZE[N₄‑ŠU]cultic festival:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
| [pa‑iz‑zi | nu‑uš‑ši | DUMU.LUGAL | EGIR‑an | pa‑i]z‑zi | nu | EZE[N₄‑ŠU] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L | prince NOM.SG(UNM) | afterwards POSP | to go 3SG.PRS | CONNn | cultic festival NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
Vs. 6′ 8 [I‑NA É.GAL‑LIM‑mapalaceD/L=CNJctr šu‑up‑pain a pure state:ADV wa‑ar‑pu]‑u‑wa‑arto bathe:VBN.NOM.SG.N 9 U[Dday:NOM.SG(UNM) 2KAM]two:QUANcar
| [I‑NA É.GAL‑LIM‑ma | šu‑up‑pa | wa‑ar‑pu]‑u‑wa‑ar | U[D | 2KAM] |
|---|---|---|---|---|
| palaceD/L=CNJctr | in a pure state ADV | to bathe VBN.NOM.SG.N | day NOM.SG(UNM) | two QUANcar |
Vs. 7′☛ 10 [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑azthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL‑ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstrong:ACC.SG(UNM) i‑i]a‑zito make:3SG.PRS 11 EGI[R‑an‑da‑aš‑kán]afterwards:ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
Text bricht ab
| [lu‑uk‑kat‑ti‑ma‑az | LUGAL‑uš | D10 | NIR.GÁL | i‑i]a‑zi | EGI[R‑an‑da‑aš‑kán] |
|---|---|---|---|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr=REFL | king NOM.SG.C | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | strong ACC.SG(UNM) | to make 3SG.PRS | afterwards ADV=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net