HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.343 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. 1′ [še‑ra‑aš‑š]a‑[an NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ma‑a‑anif:CNJ BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ma‑a‑anif:CNJ SA₅red:NOM.SG(UNM)
| [še‑ra‑aš‑š]a‑[an | NINDA.GUR₄.RA | ma‑a‑an | BABBAR | ma‑a‑an | SA₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| loaf NOM.SG(UNM) | if CNJ | white NOM.SG(UNM) | if CNJ | red NOM.SG(UNM) |
Vs. 2′ [ki‑it‑t]ato lie:3SG.PRS.MP še‑e[r‑ra‑aš‑ša‑anup:ADV=CNJadd=OBPs NINDApur‑pu‑ru‑ušlump:NOM.PL.C
| [ki‑it‑t]a | še‑e[r‑ra‑aš‑ša‑an | NINDApur‑pu‑ru‑uš |
|---|---|---|
| to lie 3SG.PRS.MP | up ADV=CNJadd=OBPs | lump NOM.PL.C |
Vs. 3′ [šu‑u]ḫ‑ḫa‑an‑⸢te‑eš⸣to pour:PTCP.NOM.PL.C
| [šu‑u]ḫ‑ḫa‑an‑⸢te‑eš⸣ |
|---|
| to pour PTCP.NOM.PL.C |
Vs. 4′ [n]uCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):GEN.PL(UNM) ku‑išwhich:REL.NOM.SG.C ša‑x[
| [n]u | GAL | LÚ.MEŠIGI.DU₈.A | ku‑iš | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | grandee NOM.SG(UNM) | (functionary) GEN.PL(UNM) | which REL.NOM.SG.C |
Vs. 5′ [LU]GAL‑iking:D/L.SG kat‑ta‑an‑tadown to:POSP pa‑iz‑zito go:3SG.PRS
| [LU]GAL‑i | kat‑ta‑an‑ta | pa‑iz‑zi |
|---|---|---|
| king D/L.SG | down to POSP | to go 3SG.PRS |
Vs. 6′ [NINDAp]ur‑pu‑ri‑e‑ešlump:ACC(!).PL.C LUGAL‑iking:D/L.SG kat‑ta‑anunder:POSP
| [NINDAp]ur‑pu‑ri‑e‑eš | LUGAL‑i | kat‑ta‑an |
|---|---|---|
| lump ACC(!).PL.C | king D/L.SG | under POSP |
Vs. 7′☛ [A‑N]A GIŠBANŠURtableD/L.SG AD.KID‑pátmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM)=FOC
| [A‑N]A GIŠBANŠUR | AD.KID‑pát |
|---|---|
| tableD/L.SG | made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)=FOC |
Vs. 8′ [pé‑r]a‑anbefore:ADV;
before:PREV kat‑tabelow:ADV;
under:PREV ⸢šu⸣‑uḫ‑ḫa‑a‑ito pour:3SG.PRS
| [pé‑r]a‑an | kat‑ta | ⸢šu⸣‑uḫ‑ḫa‑a‑i |
|---|---|---|
| before ADV before PREV | below ADV under PREV | to pour 3SG.PRS |
Vs. 9′ [NINDA.GUR₄.RA‑maloaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr ša‑ra‑a]up:PREV ⸢e‑ep‑zi⸣to seize:3SG.PRS [
Vs. lk. Kol. bricht ab
| [NINDA.GUR₄.RA‑ma | ša‑ra‑a] | ⸢e‑ep‑zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM)=CNJctr | up PREV | to seize 3SG.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net