HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.106+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.106 (Frg. 1) + IBoT 2.124 (Frg. 2) (CTH 701)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ A-N[AD/L.SG

A-N[A
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 2′ a-ra-[

(Frg. 1) Vs. 3′ ki-i[t-

(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs. I 1′ ta-ma-a-[i:INDoth.ACC.SG.N DU]GNA-AK-TA-MI-ia-aš-ša-an:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

ta-ma-a-[iDU]GNA-AK-TA-MI-ia-aš-ša-an

INDoth.ACC.SG.N

D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs. I 2′ Ì.GIŠ:ACC.SG(UNM) t[a- -z]i NINDA.SIGMEŠ-ia-aš-ša-an:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

Ì.GIŠNINDA.SIGMEŠ-ia-aš-ša-an

ACC.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs. I 3′ IN-BIḪI.A:ACC.SG(UNM) x[ ] ḫa-an-da-a-an-zi:3PL.PRS


IN-BIḪI.Aḫa-an-da-a-an-zi

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs. I 4′ na-aš-taCONNn=OBPst ḪA[L:NOM.SG(UNM) ] GIŠZA.LAM.GAR:D/L.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) an-da:POSP ta-a-an:ADV

na-aš-taḪA[LGIŠZA.LAM.GARDḫé-pátan-data-a-an
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

POSP

ADV

(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs. I 5′ pé-e-ḫu-te-ez-z[i:3SG.PRS na-aš-t]aCONNn=OBPst AZU:NOM.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az:HITT.ABL

pé-e-ḫu-te-ez-z[ina-aš-t]aAZUDUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az

3SG.PRS
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)

HITT.ABL

(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs. I 6′ GIŠEREN:ACC.SG(UNM) ša-ra-a:PREV [da]-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

GIŠERENša-ra-a[da]-a-ina-atA-NA ENSÍSKURpa-a-i

ACC.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCD/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 10′/Vs. I 7′ EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst SILA₄:ACC.SG(UNM) an-da:PREV u-un-ni-ia-an-zi:3PL.PRS

ENSÍSKURUŠ-KE-ENna-aš-taSILA₄an-dau-un-ni-ia-an-zi

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 11′/Vs. I 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) ZAG-az:POSP ti-it-ta-nu-uz-zi:3SG.PRS

na-anA-NA ENSÍSKURZAG-azti-it-ta-nu-uz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG
GEN.SG(UNM)

POSP

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 12′/Vs. I 9′ nu-uš-ši-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L:=OBPs ḪAL:NOM.SG(UNM) GIŠEREN:ACC.SG(UNM) SAG.DU-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS


nu-uš-ši-ša-anḪALGIŠERENSAG.DU-ida-a-i
CONNn=PPRO.3SG.D/L
=OBPs

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 13′/Vs. I 10′ nu-zaCONNn=REFL ḪAL:NOM.SG(UNM) GÙB-la-az:INS ŠU-a[z:{ a → ABL} { b → INS};
:INS
G]ÍR-an:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS ZAG-az-ma-kán:INS=CNJctr=OBPk

nu-zaḪALGÙB-la-azŠU-a[zG]ÍR-anda-a-iZAG-az-ma-kán
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

INS

{ a → ABL} { b → INS}

INS

ACC.SG.C

3SG.PRS

INS=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ŠU-az:INS DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG GIŠERE]N:ACC.SG(UNM) ša-ra-a:PREV da-a-i:3SG.PRS

[ŠU-azDUGa-aḫ-ru-uš-ḫiGIŠERE]Nša-ra-ada-a-i

INS

HITT.D/L.SG

ACC.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ [na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠ:ACC.SG(UNM) A-NA GALD/L.SG A:GEN.SG(UNM) an-da:PREV za-ap-p]a-nu-uz-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ŠA Dḫé-pátGEN.SG

[na-aš-taÌ.GIŠA-NA GALAan-daza-ap-p]a-nu-uz-zinu-zaŠA Dḫé-pát
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS
CONNn=REFLGEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ka-at-ki-ša:HURR ir-ḫa-a-ez-zi]:3SG.PRS x x x x

Vs. I bricht ab

[ka-at-ki-šair-ḫa-a-ez-zi]

HURR

3SG.PRS