HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

lk. Kol. 1′ -i]š?-ši

lk. Kol. 2′ ]


lk. Kol. 3′ [2:QUANcar MEŠ:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TI:GEN.SG(UNM) ú-en-z]i:3PL.PRS

[2MEŠZI-IT-TIú-en-z]i

QUANcar

NOM.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

lk. Kol. 4′ [1:QUANcar :NOM.SG(UNM) ZI-IT-TI₄:GEN.SG(UNM) RI-QA-AM:ACC.SG(UNM) DUG-in:ACC.SG.C ]ar?-zi:3SG.PRS

[1ZI-IT-TI₄RI-QA-AMDUG-in]ar?-zi

QUANcar

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.C

3SG.PRS

lk. Kol. 5′ [ta-aš-še-eš-taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L:=OBPst ZABAR.DAB]:D/L.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS

[ta-aš-še-eš-taZABAR.DAB]e-ep-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
=OBPst

D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [a-ap-pa-ma-aš-še:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN:GEN.SG(UNM) pa]-a-i:3SG.PRS

[a-ap-pa-ma-aš-še1DUGKAŠ.GEŠTINpa]-a-i

ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

lk. Kol. 7′ [a-ri-iš-ši-ma:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr A-NA D/L.SG ZI]-IT-TI:GEN.SG(UNM)

[a-ri-iš-ši-maA-NA ZI]-IT-TI

NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ [1:QUANcar NINDAwa-ga-a-ta-aš:GEN.PL pí-ia-an-z]i:3PL.PRS

[1NINDAwa-ga-a-ta-ašpí-ia-an-z]i

QUANcar

GEN.PL

3PL.PRS

lk. Kol. 9′ [ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst
pa-ra-a:PREV pa-a-an-z]i:3PL.PRS


[ta-aš-tapa-ra-apa-a-an-z]i
CONNt=OBPst
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst

PREV

3PL.PRS

lk. Kol. 10′ [MEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) a-da-an-na]:INF;
:PTCP.ACC.SG.N=CNJadd
ú-da-an-zi:3PL.PRS

[MEŠ˽GIŠBANŠURa-da-an-na]ú-da-an-zi

NOM.PL(UNM)

INF

PTCP.ACC.SG.N=CNJadd

3PL.PRS

lk. Kol. 11′ [NINDAḪI.A:ACC.PL(UNM) SARḪI.A]:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ni-ša-aš:GEN.PL1 MUN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
da-an-zi:3PL.PRS

[NINDAḪI.ASARḪI.A]ḫu-u-ni-ša-ašMUNda-an-zi

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

lk. Kol. 12′ ]ḪI.A

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ šu-u-uḫ?-ḫ[a?:ALL;
:VOC.SG,ALL,STF;
:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

šu-u-uḫ?-ḫ[a?

ALL

VOC.SG,ALL,STF

ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

r. Kol. 2′ EGIR-an-še-e[t:ADV=POSS.3SG.NOM.SG.N;
:POSP=POSS.3SG.NOM.SG.N;
:PREV=POSS.3SG.NOM.SG.N;
:ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N;
:POSP=POSS.3SG.ACC.SG.N;
:PREV=POSS.3SG.ACC.SG.N

EGIR-an-še-e[t

ADV=POSS.3SG.NOM.SG.N

POSP=POSS.3SG.NOM.SG.N

PREV=POSS.3SG.NOM.SG.N

ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N

POSP=POSS.3SG.ACC.SG.N

PREV=POSS.3SG.ACC.SG.N

r. Kol. 3′ ḫu-ia-an-[


r. Kol. 4′ ma-a-an:POSP;
:CNJ
x[

ma-a-an

POSP

CNJ

r. Kol. 5′ pé-ra-an:ADV;
:POSP;
:PREV
x[

pé-ra-an

ADV

POSP

PREV

r. Kol. 6′ LÚ.MEŠa-nu-nu-x[


r. Kol. 7′ NAR:NOM.SG(UNM) DKA[L:DN.GEN.SG(UNM)

NARDKA[L

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 8′ LUGAL-wa:SG.UNM=QUOT pé-ra-a[n:PREV

LUGAL-wapé-ra-a[n

SG.UNM=QUOT

PREV

r. Kol. 9′ pa-a-an-zi:3PL.PRS ne(-)[


pa-a-an-zi

3PL.PRS

r. Kol. 10′ ma-a-an:POSP;
:CNJ
DKAL-aš:DN.GEN.SG x x[

ma-a-anDKAL-aš

POSP

CNJ

DN.GEN.SG

r. Kol. 11′ ŠA LÚ.MEŠDUGUDGEN.PL x[

ŠA LÚ.MEŠDUGUD
GEN.PL

r. Kol. 12′ ták-ku:CNJ ḫu-x[

ták-ku

CNJ

r. Kol. 13′ NINDA:SG.UNM x [

r. Kol. bricht ab

NINDA

SG.UNM
Lexem erscheint auch in ABoT 1.5+ Rs. III 1 in fragmentarischem Kontext.