IBoT 3.39

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 3.39 (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ 1 [DUMUchild:NOM.SG.C(UNM) mḫa-at-tu]-ši-l[i:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) GALbig:GEN.SG(UNM) UR.SAG]hero:GEN.SG(UNM)

[DUMU	mḫa-at-tu]-ši-l[i	LUGAL	GAL	UR.SAG]
child NOM.SG.C(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	big GEN.SG(UNM)	hero GEN.SG(UNM)

2′ [DUMU.DUMU-ŠUgrandchild:NOM.SG_DEM2/3.GEN.SG Š]A mm[ur-ši-li:GEN.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) GAL]big:GEN.SG(UNM)

[DUMU.DUMU-ŠU	Š]A mm[ur-ši-li	LUGAL	GAL]
grandchild NOM.SG_DEM2/3.GEN.SG	GEN.SG	king GEN.SG(UNM)	big GEN.SG(UNM)

3′ [LUGALking:GEN.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) UR]U⸢ḪA-AT⸣-T[I:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]hero:GEN.SG(UNM)

[LUGAL	KUR	UR]U⸢ḪA-AT⸣-T[I	UR.SAG]
king GEN.SG(UNM)	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	hero GEN.SG(UNM)

4′ [ŠÀ.BA]L.BALdescendant:NOM.SG.C(UNM) ŠA ⸢m⸣[tu-ut-ḫa-li-ia:GEN.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) GAL]big:GEN.SG(UNM)

[ŠÀ.BA]L.BAL	ŠA ⸢m⸣[tu-ut-ḫa-li-ia	LUGAL	GAL]
descendant NOM.SG.C(UNM)	GEN.SG	king GEN.SG(UNM)	big GEN.SG(UNM)

5′ [LUGALking:GEN.SG(UNM) KUR]country:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) [UR.SAG]hero:GEN.SG(UNM)

[LUGAL	KUR]	URUḪA-AT-TI	[UR.SAG]
king GEN.SG(UNM)	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	hero GEN.SG(UNM)

6′ [A-N]A EZEN₄cultic festival:D/L.SG nu-un-ta[r-ri-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG URUGIDRU-ši(?)]:GN.D/L.SG

[A-N]A EZEN₄	nu-un-ta[r-ri-aš-ḫa-aš	URUGIDRU-ši(?)]
cultic festival D/L.SG	hurry GEN.SG	GN.D/L.SG

7′ [an-d]a-aninside:POSP ú-e[z-zi]to come:3SG.PRS

[an-d]a-an	ú-e[z-zi]
inside POSP	to come 3SG.PRS

8′ 2 [GI]M-anas:CNJ LUGAL-[ušking:NOM.SG.C ]

[GI]M-an	LUGAL-[uš	…
as CNJ	king NOM.SG.C

9′ [URUa-r]i-⸢in⸣-n[i(?):GN.D/L.SG ]

Text bricht ab

[URUa-r]i-⸢in⸣-n[i(?)	…
GN.D/L.SG