HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs.


Vs. 1′ 1 [ ]x [


Vs. 2′ 2 [DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-z]u-ul-la:DN.ACC.SG(UNM) a-aš-k[a-za:ADV ]x TUŠ?-aš:ADV 3 2:QUANcar [ ]


[DUTUDme-ez-z]u-ul-laa-aš-k[a-zaTUŠ?-aš2

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

ADV

QUANcar

Vs. 3′ 4 [DUTU]:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la:DN.ACC.SG(UNM) an-dur-za:ADV GUB-aš:ADV 5 2:QUANcar NINDA:ACC.PL(UNM) mi-it-[ga-i-mi-uš:HITT.PTCP.ACC.PL.C ]


[DUTU]Dme-ez-zu-ul-laan-dur-zaGUB-aš2NINDAmi-it-[ga-i-mi-uš

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

ADV

QUANcar

ACC.PL(UNM)

HITT.PTCP.ACC.PL.C

Vs. 4′ 6 D10:DN.ACC.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) a-aš-ka-za:ADV TUŠ-aš:ADV 7 an-dur-za-ia:ADV=CNJadd QA-TAM-[MA]:ADV


D10D10URUzi-ip-pa-la-an-daa-aš-ka-zaTUŠ-ašan-dur-za-iaQA-TAM-[MA]

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

ADV

ADV

ADV=CNJadd

ADV

Vs. 5′ 8 DKAL:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV a-aš-ka-za:ADV 9 an-dur-za-ia:ADV=CNJadd QA-TAM-MA:ADV


DKALTUŠ-aša-aš-ka-zaan-dur-za-iaQA-TAM-MA

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

ADV

ADV=CNJadd

ADV

Vs. 6′ 10 KUŠNÍG.BÀR-na:ACC.SG.C=CNJctr ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP 11 UD-ti:D/L.SG


KUŠNÍG.BÀR-naḫal-zi-iaUD-ti

ACC.SG.C=CNJctr

3SG.PRS.MP

D/L.SG

Vs. 7′ 12 LUGAL-uš:NOM.SG.C É.ŠÀ-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS 13 nu-zaCONNn:=REFL KIN-at!-ta:D/L.SG=CNJadd1 TÚGNÍG.LÁMMEŠ:ACC.SG(UNM) BABBAR-TIM:ACC.SG(UNM) ME-i:3SG.PRS


LUGAL-ušÉ.ŠÀ-napa-iz-zinu-zaKIN-at!-taTÚGNÍG.LÁMMEŠBABBAR-TIMME-i

NOM.SG.C

ALL

3SG.PRS
CONNn
=REFL

D/L.SG=CNJadd

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. 8′ 14 LUGAL-uš:NOM.SG.C Éḫa-le-en-tu-u-az:ABL ú-ez-zi:3SG.PRS 15 GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM)

LUGAL-ušÉḫa-le-en-tu-u-azú-ez-ziGALDUMU.É.GAL

NOM.SG.C

ABL

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Vs. 9′ LUGAL-i:D/L.SG kal-mu-uš:ACC.SG.N pa-a-i:3SG.PRS 16 LUGAL-uš:NOM.SG.C GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni:D/L.SG pít-tal-wa-ti:D/L.SG

LUGAL-ikal-mu-ušpa-a-iLUGAL-ušGIŠḫu-u-lu-ga-an-nipít-tal-wa-ti

D/L.SG

ACC.SG.N

3SG.PRS

NOM.SG.C

D/L.SG

D/L.SG

Vs. 10′ 17 ˽Éḫé-eš-ti-i:NOM.SG(UNM) SANGA:NOM.SG(UNM) Éḫé-eš-ti-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ša-ra-zi:D/L.SG Éḫi-lam-〈ni〉:D/L.SG

˽Éḫé-eš-ti-iSANGAÉḫé-eš-ti-iaša-ra-ziÉḫi-lam-〈ni〉

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJadd

D/L.SG

D/L.SG

Vs. 11′ a-ra-an-ta:3PL.PRS.MP 18 LUGAL-i:D/L.SG pé-an:POSP(ABBR) ḫu-u-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C 19 ḪUB.BÍ:NOM.SG(UNM) 1-ŠU:QUANmul

a-ra-an-taLUGAL-ipé-anḫu-u-ia-an-te-ešḪUB.BÍ1-ŠU

3PL.PRS.MP

D/L.SG

POSP(ABBR)

PTCP.NOM.PL.C

NOM.SG(UNM)

QUANmul

Vs. 12′ 20 MEŠ:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TI:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉:NOM.PL(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pé-an:POSP(ABBR) ḫu-u-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C

MEŠZI-IT-TILÚ.MEŠALAM.ZU₉LUGAL-ipé-anḫu-u-ia-an-te-eš

NOM.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

D/L.SG

POSP(ABBR)

PTCP.NOM.PL.C

Vs. 13′ 21 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-aš:NOM.SG.C Éḫé-eš-ti-i:D/L.SG pa-a-an-zi:3PL.PRS


LUGALMUNUS.LUGAL-ašÉḫé-eš-ti-ipa-a-an-zi

NOM.SG(UNM)

NOM.SG.C

D/L.SG

3PL.PRS

Vs. 14′ 22 MEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) 16:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ŠA 1GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG me-ma-al:GEN.SG(UNM) ZÍZ:GEN.SG(UNM)

MEŠ˽GIŠBANŠUR16NINDA.GUR₄.RAŠA 1SA₂₀-A-TIme-ma-alZÍZ

NOM.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. 15′ Ù:CNJadd ŠA GÚ.GAL.GALGEN.SG 3:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-a-aš:ACC.SG.C LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd

ÙŠA GÚ.GAL.GAL3NINDAši-lu-ḫa-a-ašLÚ.MEŠMUḪALDIM-ia

CNJadd
GEN.SG
QUANcar

ACC.SG.C

NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. 16′ 8:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) GE₆ḪI.A:ACC.SG(UNM) INA Éḫé-eš-ti-iD/L.SG ka-ru-ú:ADV ḫa-an-da-a-an:PTCP.INDCL ḫar-kán-zi:3PL.PRS


8UDUGE₆ḪI.AINA Éḫé-eš-ti-ika-ru-úḫa-an-da-a-anḫar-kán-zi

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
ADV

PTCP.INDCL

3PL.PRS

Vs. 17′ 23 ma-a-a[n:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C É]ḫé-eš-ta-aš:GEN.SG a-aš-ki:D/L.SG a-ri:3SG.PRS 24 MEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM)

ma-a-a[nLUGAL-ušÉ]ḫé-eš-ta-aša-aš-kia-riMEŠ˽GIŠBANŠUR

CNJ

NOM.SG.C

GEN.SG

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.PL(UNM)

Vs. 18′ NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.SG(UNM) ap-pa-an-zi:3PL.PRS 25 ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pa-a-an-zi:3PL.PRS AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM)

NINDA.GUR₄.RAḪI.Aap-pa-an-zita-anpa-a-an-ziAŠ-RIḪI.ADINGIRMEŠ

ACC.SG(UNM)

3PL.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
3PL.PRS

D/L.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

Vs. 19′ ti-an-[z]i:3PL.PRS 26 A-NA KASKALD/L.SG RA-BI-I-kán:D/L.SG(UNM)=OBPk UM-MI-A-AN:NOM.SG(UNM) ŠU.GI:NOM.SG(UNM)

ti-an-[z]iA-NA KASKALRA-BI-I-kánUM-MI-A-ANŠU.GI

3PL.PRS
D/L.SG
D/L.SG(UNM)=OBPk

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

Vs. 20′ a-ra-an-ta:3PL.PRS.MP 27 LUGAL-i:D/L.SG UŠ-KE-EN-NU:3PL.PRS


a-ra-an-taLUGAL-iUŠ-KE-EN-NU

3PL.PRS.MP

D/L.SG

3PL.PRS

Vs. 21′ 28 LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk an-da:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS 29 ar-ki-ú-i:D/L.SG ti-ia-zi:3SG.PRS

LUGAL-uš-kánan-dapa-iz-ziar-ki-ú-iti-ia-zi

NOM.SG.C=OBPk

PREV

3SG.PRS

D/L.SG

3SG.PRS

Vs. 22′ 30 ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS 31 UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar:ACC.SG.N pa-a-i:3SG.PRS 32 LUGAL-uš-〈kán〉:NOM.SG.C=OBPk

ME-EQA-TIpí-an-ziUGULAMUḪALDIMtúḫ-ḫu-eš-šarpa-a-iLUGAL-uš-〈kán〉

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.N

3SG.PRS

NOM.SG.C=OBPk

Vs. 23′ an-da:PREV 〈〈kán〉〉2 pa-iz-zi:3SG.PRS 33 DAM:NOM.SG(UNM) GUDU₁₂:GEN.SG(UNM) ŠA GÚ.GAL.GALGEN.SG me-ma-al:ACC.SG.N

an-dapa-iz-ziDAMGUDU₁₂ŠA GÚ.GAL.GALme-ma-al

PREV

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
GEN.SG
ACC.SG.N

Vs. 24′ TAsic GIŠMA.SÁ.ABABL_von:POSP;
INS_von:POSP
3 ḫar-zi:3SG.PRS 34 -aš:D/L.PL ar-ta:3SG.PRS.MP

TAsic GIŠMA.SÁ.ABḫar-zi-ašar-ta
ABL_von
POSP
INS_von
POSP

3SG.PRS

D/L.PL

3SG.PRS.MP

Vs. 25′ 35 ta-aš-ši-kánCONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) DAB-zi:3SG.PRS 36 taCONNt LUGAL-i:D/L.SG GAM-an:ADV;
:PREV
šu!-uḫ-ḫa-i:3SG.PRS

ta-aš-ši-kánDUMU.É.GALDAB-zitaLUGAL-iGAM-anšu!-uḫ-ḫa-i
CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk
NOM.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNt
D/L.SG

ADV

PREV

3SG.PRS

Vs. 26′ 37 DAM:NOM.SG(UNM) GUDU₁₂:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN:3SG.PRS 38 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É.ŠÀ-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS


DAMGUDU₁₂UŠ-KE-ENta-ašÉ.ŠÀ-napa-iz-zi

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
ALL

3SG.PRS

Vs. 27′ 39 LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NA DINGIR-LIMD/L.SG UŠ-KE-EN:3SG.PRS 40 A-NA DUGKA.GAGD/L.SG GI-an:ACC.SG.C DAB-zi:3SG.PRS

LUGAL-ušA-NA DINGIR-LIMUŠ-KE-ENA-NA DUGKA.GAGGI-anDAB-zi

NOM.SG.C
D/L.SG
3SG.PRS
D/L.SG
ACC.SG.C

3SG.PRS

Vs. 28′ 41 LUGAL-uš:NOM.SG.C GUNNI-i:D/L.SG GAM-an:POSP ti-ia-zi:3SG.PRS 42 UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM)

LUGAL-ušGUNNI-iGAM-anti-ia-ziUGULAMUḪALDIM

NOM.SG.C

D/L.SG

POSP

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Vs. 29′ ḫar-né-e-eš-šar:ACC.SG.N pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 43 LUGAL-uš:NOM.SG.C GUNNI-i:D/L.SG

ḫar-né-e-eš-šarpé-eš-ke-ez-ziLUGAL-ušGUNNI-i

ACC.SG.N

3SG.PRS.IMPF

NOM.SG.C

D/L.SG

Vs. 30′ 3-ŠU:QUANmul pé-eš-še-ez-zi:3SG.PRS 44 ˽Éḫé-eš-ti-i:NOM.SG(UNM)

3-ŠUpé-eš-še-ez-zi˽Éḫé-eš-ti-i

QUANmul

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

Vs. 31′ šu-up-pa-i:D/L.SG SANGA-i:D/L.SG ḫar-né-eš-šar:ACC.SG.N pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

šu-up-pa-iSANGA-iḫar-né-eš-šarpé-eš-ke-ez-zi

D/L.SG

D/L.SG

ACC.SG.N

3SG.PRS.IMPF

Vs. 32′ 45 SANGA:NOM.SG(UNM) GUNNI-i:D/L.SG 3-ŠU:QUANmul pé-eš-še-ez-zi:3SG.PRS


SANGAGUNNI-i3-ŠUpé-eš-še-ez-zi

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

QUANmul

3SG.PRS

Vs. 33′ 46 LUGAL-uš:NOM.SG.C É.ŠÀ-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS 47 ši-ú-ni:D/L.SG UŠ-KE-EN:3SG.PRS

LUGAL-ušÉ.ŠÀ-napa-iz-ziši-ú-niUŠ-KE-EN

NOM.SG.C

ALL

3SG.PRS

D/L.SG

3SG.PRS

Vs. 34′ 48 DAM:NOM.SG(UNM) GUDU₁₂:GEN.SG(UNM) ŠA GÚ.GAL.GALGEN.SG me-ma-al:ACC.SG.N TA GIŠMA.SÁ.ABINS_von:POSP

DAMGUDU₁₂ŠA GÚ.GAL.GALme-ma-alTA GIŠMA.SÁ.AB

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
GEN.SG
ACC.SG.N
INS_von
POSP

Vs. 35′ 49 še-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs 3:QUANcar NINDAši-lu-ḫa-aš:NOM.PL ki-an-ta:3PL.PRS.MP 50 DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM)

še-ra-aš-ša-an3NINDAši-lu-ḫa-aški-an-taDUMU.É.GAL
auf
ADV=CNJctr=OBPs

QUANcar

NOM.PL

3PL.PRS.MP

NOM.SG(UNM)

Vs. 36′ [L]UGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV DAB-zi:3SG.PRS 51 LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

[L]UGAL-ipa-ra-aDAB-ziLUGAL-ušpár-ši-ia

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

Vs. 37′ 52 me-ma-al-la:ACC.PL.N=CNJctr ḫa-aš-šu-ga-ez-zi:3SG.PRS 53 taCONNt ku-wa-〈aš〉-zi:3SG.PRS

me-ma-al-laḫa-aš-šu-ga-ez-zitaku-wa-〈aš〉-zi

ACC.PL.N=CNJctr

3SG.PRS
CONNt
3SG.PRS

Vs. 38′ 54 DAM:NOM.SG(UNM) GUDU₁₂:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN:3SG.PRS 55 LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NA DUGKA.GAGD/L.SG G[I-an:GEN.PL DAB-zi]:3SG.PRS

DAMGUDU₁₂UŠ-KE-ENLUGAL-ušA-NA DUGKA.GAGG[I-anDAB-zi]

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG.C
D/L.SG
GEN.PL

3SG.PRS

Vs. 39′ 56 UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) LUGAL-i:D/L.SG ḫar-né-eš-šar:ACC.SG.N pa-a-i:3SG.PRS 57 GUNNI-i:D/L.SG 3[U pé-eš-še-ez-zi]:3SG.PRS

UGULAMUḪALDIMLUGAL-iḫar-né-eš-šarpa-a-iGUNNI-ipé-eš-še-ez-zi]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG

ACC.SG.N

3SG.PRS

D/L.SG

3SG.PRS

Vs. 40′ 58 šu!?-pí-iš-ša:NOM.SG.C=CNJadd4 L[ÚSANG]A?:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV


šu!?-pí-iš-šaL[ÚSANG]A?QA-TAM-MA

NOM.SG.C=CNJadd

NOM.SG(UNM)

ADV

u. Rd. 41′ 59 LUGAL-*?*:NOM.SG.C É.ŠÀ-za:ABL ú!-ez-zi:3SG.PRS 60 GIŠDAG-ti:D/L.SG ti-ia-z[i]:3SG.PRS

LUGAL-*?*É.ŠÀ-zaú!-ez-ziGIŠDAG-titi-ia-z[i]

NOM.SG.C

ABL

3SG.PRS

D/L.SG

3SG.PRS

u. Rd. 42′ 61 UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) GU₄:ACC.SG(UNM) UDU:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it:INS š[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi]:3SG.PRS

UGULAMUḪALDIMGU₄UDUNINDA.GUR₄.RAtúḫ-ḫu-eš-ni-itš[u-up-pí-ia-aḫ-ḫi]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

INS

3SG.PRS

u. Rd. 43′ 62 LUGAL-ša-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk túḫuḫ-ša:3SG.PRS.MP 63 UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ˽Éḫé-eš-[t]a-a:NOM.SG(UNM) [ ]

LUGAL-ša-kántúḫuḫ-šaUGULAMUḪALDIM˽Éḫé-eš-[t]a-a

NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

3SG.PRS.MP

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

NOM.SG(UNM)

Rs. 44′ 64 NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP 65 PA-NI Dle-el-wa-niD/L.SG_vor:POSP ti-ia?-〈an〉-zi:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RApár-ši-iaPA-NI Dle-el-wa-niti-ia?-〈an〉-zi

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP
D/L.SG_vor
POSP

3PL.PRS

Rs. 45′ 66 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) PA-NI DUD-MID/L.SG_vor:POSP 67 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) PA-NI DUTUD/L.SG_vor:POSP 68 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) PA-〈NI〉 Dpa-pa-i[a]D/L.SG_vor:POSP

1NINDA.GUR₄.RAPA-NI DUD-MI1NINDAPA-NI DUTU1NINDAPA-〈NI〉 Dpa-pa-i[a]

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

Rs. 46′ Diš-du-uš-ta-ia:DN.D/L.SG 69 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫa-ša-mi-liD/L.SG

Diš-du-uš-ta-ia1NINDA.GUR₄.RAA-NA Dḫa-ša-mi-li

DN.D/L.SG

QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG

Rs. 47′ 70 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) DU.GUR:DN.D/L.SG(UNM) 71 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫar-za-zu-ta:ACC.PL.N -an-z[i]:3PL.PRS

1NINDA.GUR₄.RADU.GUR1NINDA.GUR₄.RA-maḫar-za-zu-ta-an-z[i]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr

ACC.PL.N

3PL.PRS

Rs. 48′ 72 A-NA PA-NID/L.SG DINGIR-LIM:D/L.SG 73 1:QUANcar Dši-tar-šu-na:DN.D/L.SG(UNM) 74 1:QUANcar GIŠAB-ia:D/L.SG 75 1:QUANcar ḫa-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG

A-NA PA-NIDINGIR-LIM1Dši-tar-šu-na1GIŠAB-ia1ḫa-tal-wa-ašGIŠ-i
D/L.SG
D/L.SG

QUANcar

DN.D/L.SG(UNM)

QUANcar

D/L.SG

QUANcar

GEN.SG

D/L.SG

Rs. 49′ 76 1:QUANcar Dza-ap-pa-aš:DN.D/L.PL (Rasur) 77 1:QUANcar GUNNI-i:D/L.SG 78 6:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr MUḪI.A-aš:D/L.PL pár-ši-ia:3SG.PRS.MP


1Dza-ap-pa-aš1GUNNI-i6NINDA.GUR₄.RA-maMUḪI.A-ašpár-ši-ia

QUANcar

DN.D/L.PL

QUANcar

D/L.SG

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr

D/L.PL

3SG.PRS.MP

Rs. 50′ 79 EGIR-ŠU:ADV UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) me-ma-li-it:INS AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS

EGIR-ŠUUGULAMUḪALDIMme-ma-li-itAŠ-RIḪI.Air-ḫa-a-ez-zi

ADV

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

INS

D/L.PL(UNM)

3SG.PRS

Rs. 51′ 80 EGIR-ŠU:ADV TA KAŠ.GEŠTINABL_von:POSP ta-wa-li-it:INS AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS


EGIR-ŠUTA KAŠ.GEŠTINta-wa-li-itAŠ-RIḪI.Air-ḫa-a-ez-zi

ADV
ABL_von
POSP

INS

D/L.PL(UNM)

3SG.PRS

Rs. 52′ 81 na-**-taCONNn=OBPst 8:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) an-da:PREV u-un-na-an-zi:3PL.PRS 82 UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM)

na-**-ta8UDUan-dau-un-na-an-ziUGULAMUḪALDIM1UDU
CONNn=OBPst
QUANcar

ACC.SG(UNM)

PREV

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

Rs. 53′ NA₄da-ḫu-u-up-pa-aš-da-i:D/L.SG GUL-aḫ-zi:3SG.PRS 83 7:QUANcar UDU-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk BAL-an-zi:3PL.PRS

NA₄da-ḫu-u-up-pa-aš-da-iGUL-aḫ-zi7UDU-ma-kánBAL-an-zi

D/L.SG

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

3PL.PRS

Rs. 54′ 84 UDU-*ma!:ACC.SG(UNM)=CNJctr ku!*-iš:REL.NOM.SG.C da-ḫu-u-up-pa-aš-da-it:INS GUL-an-za:PTCP.NOM.SG.C 85 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GAR-ri-pát:3SG.PRS.MP=FOC


UDU-*ma!ku!*-išda-ḫu-u-up-pa-aš-da-itGUL-an-zana-ašGAR-ri-pát

ACC.SG(UNM)=CNJctr

REL.NOM.SG.C

INS

PTCP.NOM.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS.MP=FOC

Rs. 55′ 86 GIM-an-ma:CNJ=CNJctr šu-up-pa:ACC.PL.N ú-da-an-zi:3PL.PRS 87 ˽Éḫé-eš-ti-i:NOM.SG(UNM)

GIM-an-mašu-up-paú-da-an-zi˽Éḫé-eš-ti-i

CNJ=CNJctr

ACC.PL.N

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

Rs. 56′ UDU:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS 88 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC É.ŠÀ-na:ALL PA-NI Da-ša-ma-at-taD/L.SG_vor:POSP Dta-ša:{a → DN.D/L.SG};
:DN.D/L.SG
5


UDUda-a-ina-anÉ.ŠÀ-naPA-NI Da-ša-ma-at-taDta-ša

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
ALL
D/L.SG_vor
POSP

{a → DN.D/L.SG}

DN.D/L.SG

Rs. 57′ 89 EGIR-ŠU:ADV UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) TA KAŠ.GEŠTININS_von:POSP ta-wa-li-it:INS wa-al-ḫi-it:INS

EGIR-ŠUUGULAMUḪALDIMTA KAŠ.GEŠTINta-wa-li-itwa-al-ḫi-it

ADV

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)
INS_von
POSP

INS

INS

Rs. 58′ AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS 90 EGIR-ŠU:ADV ŠA 7GEN.SG UDU:GEN.SG(UNM) šu-up-pa:ACC.PL.N

AŠ-RIḪI.Air-ḫa-a-ez-ziEGIR-ŠUŠA 7UDUšu-up-pa

D/L.PL(UNM)

3SG.PRS

ADV
GEN.SG
GEN.SG(UNM)

ACC.PL.N

Rs. 59′ GIŠda-ḫu-up-pa-zi-ia-za:ABL an-da:PREV ú-da-an-zi:3PL.PRS

GIŠda-ḫu-up-pa-zi-ia-zaan-daú-da-an-zi

ABL

PREV

3PL.PRS

Rs. 60′ 91 nuCONNn 1-NU-TI:ACC.SG(UNM) šu-up-pa:ACC.PL.N PA-NI Dle-el-wa-niD/L.SG_vor:POSP 92 1-NU-TUM:ACC.SG(UNM) PA-NI DUDD/L.SG_vor:POSP SIG₅:D/L.SG(UNM)

nu1-NU-TIšu-up-paPA-NI Dle-el-wa-ni1-NU-TUMPA-NI DUDSIG₅
CONNn
ACC.SG(UNM)

ACC.PL.N
D/L.SG_vor
POSP

ACC.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

D/L.SG(UNM)

Rs. 61′ 93 1-NU-TUM:ACC.SG(UNM) A-NA PA-NID/L.SG DUTU:DN.D/L.SG(UNM) 94 1-NU-TUM:ACC.SG(UNM) A-NA Dpa-pa-iaD/L.SG Diš-tu-ušD/L.SG6

1-NU-TUMA-NA PA-NIDUTU1-NU-TUMA-NA Dpa-pa-iaDiš-tu-uš

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
DN.D/L.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
D/L.SGD/L.SG

Rs. 62′ 95 1-NU-TUM:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫa-ša-mi-liD/L.SG 96 1-NU-TUM:ACC.SG(UNM) A-NA DU.GURD/L.SG

1-NU-TUMA-NA Dḫa-ša-mi-li1-NU-TUMA-NA DU.GUR

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
ACC.SG(UNM)
D/L.SG

Rs. 63′ 97 EGIR-ŠU:ADV UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) TA UZUNÍG.GIGINS_von:POSP AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-ez-zi:3SG.PRS

EGIR-ŠUUGULAMUḪALDIMTA UZUNÍG.GIGAŠ-RIḪI.Air-ḫa-ez-zi

ADV

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)
INS_von
POSP

D/L.PL(UNM)

3SG.PRS

Rs. 64′ 98 EGIR-ŠU:ADV TA KAŠ.GEŠTININS_von:POSP ta-wa-li-it:INS wa-al-ḫi-it:INS AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM)

EGIR-ŠUTA KAŠ.GEŠTINta-wa-li-itwa-al-ḫi-itAŠ-RIḪI.A

ADV
INS_von
POSP

INS

INS

D/L.PL(UNM)

Rs. 65′ ir-ḫa-ez-zi:3SG.PRS 99 UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ŠA QA-TIGEN.SG UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV DAB-zi:3SG.PRS


ir-ḫa-ez-ziUGULAMUḪALDIMŠA QA-TIUZUNÍG.GIGLUGAL-ipa-ra-aDAB-zi

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)
GEN.SG
ACC.SG(UNM)

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

Rs. 66′ 100 LÚ.MEŠŠU.I-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk da-ga-an-zi-pu-uš:ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS

LÚ.MEŠŠU.I-kánda-ga-an-zi-pu-ušša-an-ḫa-an-zi

NOM.PL(UNM)=OBPk

ACC.PL.C

3PL.PRS

Rs. 67′ 101 da-li-ša:HATT da-ra-an-zi:3PL.PRS7


da-li-šada-ra-an-zi

HATT

3PL.PRS

Rs. 69′ 102 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) e-ša-an-ta:3PL.PRS.MP 103 GIŠBANŠURḪI.A:ACC.PL(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS 104 MEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM)

LUGALMUNUS.LUGALe-ša-an-taGIŠBANŠURḪI.Ati-an-ziMEŠ˽GIŠBANŠUR

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3PL.PRS.MP

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

NOM.PL(UNM)

Rs. 70′ ḫa-an-te-ez-zi:ADV ti-an-zi:3PL.PRS 105 LÚ.MEŠMUḪALDIM-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫa-an-te-ez-zi:ADV ti-an-zi:3PL.PRS


ḫa-an-te-ez-ziti-an-ziLÚ.MEŠMUḪALDIM-iaḫa-an-te-ez-ziti-an-zi

ADV

3PL.PRS

NOM.PL(UNM)=CNJadd

ADV

3PL.PRS

Rs. 71′ 106 Dta-ú-ri-i:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 𒑱 107 34:QUANcar GALḪI.A:NOM.PL(UNM) ŠA Éḫé-eš-ti-iGEN.SG


Dta-ú-ri-iTUŠ-aš34GALḪI.AŠA Éḫé-eš-ti-i

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

QUANcar

NOM.PL(UNM)
GEN.SG

Rs. 72′ 108 DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-la:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 109 GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM) 110 ki--ti-mu-uš:ACC.PL.C ti-an!-zi:3PL.PRS8

DUTUDme-ez-zu-laTUŠ-ašGIŠ.DINANNATURki--ti-mu-ušti-an!-zi

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.PL.C

3PL.PRS

Rs. 73′ 111 taḫ-tu-ma-ra:ACC.PL.N ú-da-an-zi:3PL.PRS


taḫ-tu-ma-raú-da-an-zi

ACC.PL.N

3PL.PRS

Rs. 74′ 112 D10:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 𒑱 113 DKAL:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 𒑱 114 Dḫu-ul-la-a:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 115 Dte-li-pí-nu:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV


D10TUŠ-ašDKALTUŠ-ašDḫu-ul-la-aTUŠ-ašDte-li-pí-nuTUŠ-aš

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

Rs. 75′ 116 DZA-BA₄-BA₄:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 117 LUGAL-uš:NOM.SG.C NINDAwa-ge-eš-šar:ACC.SG.N pár-ši-ia:3SG.PRS.MP 118 ták-kánCONNt=OBPk w[a]-a-ki?:3SG.PRS

DZA-BA₄-BA₄TUŠ-ašLUGAL-ušNINDAwa-ge-eš-šarpár-ši-iaták-kánw[a]-a-ki?

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

NOM.SG.C

ACC.SG.N

3SG.PRS.MP
CONNt=OBPk
3SG.PRS

Rs. 76′ 119 LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) ÚKUŠ:ACC.SG(UNM) ga-ag-ga-pa-an-na:ACC.SG.C=CNJadd ti-an-zi:3PL.PRS


LÚ.MEŠMUḪALDIMÚKUŠga-ag-ga-pa-an-nati-an-zi

NOM.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.C=CNJadd

3PL.PRS

Rs. 77′ 120 DUD-AM:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 121 NINDAzi-pu-la-aš-ši-in:ACC.SG.C ti-an-zi:3PL.PRS 122 GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM)

DUD-AMTUŠ-ašNINDAzi-pu-la-aš-ši-inti-an-ziGALDUMU.É.GAL

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

ACC.SG.C

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Rs. 78′ 2:QUANcar tal-lu-uš:ACC.PL.C KUŠ:GEN.SG(UNM) SA₅:GEN.SG(UNM) ÚR-ši:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS


2tal-lu-ušKUŠSA₅ÚR-šida-a-i

QUANcar

ACC.PL.C

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG

3SG.PRS

Rs. 79′ 123 Dma-li-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV 124 GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM) tal-li-uš:ACC.PL.C pé-e-da-i:3SG.PRS

Dma-li-anTUŠ-ašGALDUMU.É.GALtal-li-ušpé-e-da-i

DN.ACC.SG.C

ADV

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.PL.C

3SG.PRS

Rs. 80′ 125 ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC LUGAL-i:D/L.SG MUNUS.LUGAL-ri:D/L.SG GIŠDAG-ti:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP da-a-i:3SG.PRS

ta-ašLUGAL-iMUNUS.LUGAL-riGIŠDAG-tita-pu-uš-zada-a-i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC
D/L.SG

D/L.SG

D/L.SG

POSP

3SG.PRS

Rs. 81′ 126 NINDAzi-pu-la-aš-ši-in:ACC.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP 127 GAL:NOM.SG(UNM) AŠGAB:GEN.PL(UNM) tal-lu-uš:ACC.PL.C

NINDAzi-pu-la-aš-ši-inpár-ši-iaGALAŠGABtal-lu-uš

ACC.SG.C

3SG.PRS.MP

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.PL.C

Rs. 82′ A-NA GALD/L.SG DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM) GAL:D/L.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) Ù:CNJadd A-NA GALD/L.SG GEŠTIN:GEN.PL(UNM) pa-a-i:3SG.PRS


A-NA GALDUMU.É.GALGALME-ŠE-DIÙA-NA GALGEŠTINpa-a-i
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

D/L.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

CNJadd
D/L.SG
GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

Rs. 83′ 128 Dši-mi-šu-ú:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 𒑱 129 DNIN.É.GAL:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 𒑱 130 Dpí-ir-wa-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV

Dši-mi-šu-úTUŠ-ašDNIN.É.GALTUŠ-ašDpí-ir-wa-anTUŠ-aš

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG.C

ADV

Rs. 84′ 131 [GI]ŠDAG-in:ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV 𒑱 132 Dḫa-ták-kán:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV 𒑱 133 Dḫal-ki-in:ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV

[GI]ŠDAG-inTUŠ-ašDḫa-ták-kánTUŠ-ašDḫal-ki-inTUŠ-aš

ACC.SG.C

ADV

DN.ACC.SG.C

ADV

ACC.SG.C

ADV

Rs. 85′ 134 [DU.GU]R:DN.ACC.SG(UNM) Dpa-la-ki-liš-*tar*:DN.ACC.SG(UNM)9 TUŠ-aš:ADV 𒑱 135 Dwaa-ḫi-ši:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV

[DU.GU]RDpa-la-ki-liš-*tar*TUŠ-ašDwaa-ḫi-šiTUŠ-aš

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

Rs. 86′ 136 [Dḫa-aš-m]a-i-ú:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV 𒑱 137 DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) URUKÙ.BABBAR-TI:GN.GEN.SG(UNM) T[-aš:ADV 𒑱 138 Dza-l]i-ú?:DN.ACC.SG(UNM) [TUŠ-aš]:ADV

[Dḫa-aš-m]a-i-úTUŠ-ašDINGIRMEŠURUKÙ.BABBAR-TIT[-ašDza-l]i-ú?[TUŠ-aš]

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

ACC.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

ADV

Rs. 87′ 139 [ ]x-x-li? TUŠ-aš:ADV 140 Ú-BA-[RUM?:SG.UNM;
:NOM.SG(UNM)
pa-a-an-zi]:3PL.PRS


Rs. bricht ab

TUŠ-ašÚ-BA-[RUM?pa-a-an-zi]

ADV

SG.UNM

NOM.SG(UNM)

3PL.PRS

lk. Rd. 88′ 141 MUḪALDIM-ma-an-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SAG.DU-SÚ:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG GÍR-it:INS ku-er-zi:3SG.PRS 142 PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ME-i:3SG.PRS 143 SANGA-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk ˽ḫé-eš-ti-i:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ-za:ABL [ú-wa-an-zi(?):3PL.PRS 144 ]

MUḪALDIM-ma-an-kánSAG.DU-SÚGÍR-itku-er-ziPA-NI DINGIR-LIMME-iSANGA-kán˽ḫé-eš-ti-iÉ.ŠÀ-za[ú-wa-an-zi(?)

NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

INS

3SG.PRS
D/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)=OBPk

NOM.SG(UNM)

ABL

3PL.PRS

lk. Rd. 89′ 145 taCONNt tar-ku-zi:3SG.PRS 146 Dle-el-wa-ni-in:ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV 3-ŠU:QUANmul 147 MEŠ˽ḫé-eš-ta-a:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS 148 Dlu-la-ia-ma-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV 149 GIŠBANŠUR[I.A:PL.UNM ]

tatar-ku-ziDle-el-wa-ni-inTUŠ-aš3-ŠUMEŠ˽ḫé-eš-ta-aSÌR-RUDlu-la-ia-ma-anTUŠ-ašGIŠBANŠUR[I.A
CONNt
3SG.PRS

ACC.SG.C

ADV

QUANmul

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

DN.ACC.SG.C

ADV

PL.UNM

lk. Rd. 90′ 150 ta-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC da-ga-a-an:D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS 151 LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk TA Éḫé-eš-ti-iABL_von:POSP ú-[e]z-zi:3SG.PRS 152 ŠÀ Éḫi-lam-ni-kánD/L_in:POSP=OBPk:=OBPk an-da:PREV [pa-iz-zi(?):3SG.PRS 153 ]

ta-atda-ga-a-anti-an-ziLUGAL-uš-kánTA Éḫé-eš-ti-iú-[e]z-ziŠÀ Éḫi-lam-ni-kánan-da[pa-iz-zi(?)
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
D/L.SG

3PL.PRS

NOM.SG.C=OBPk
ABL_von
POSP

3SG.PRS
D/L_in
POSP=OBPk
=OBPk

PREV

3SG.PRS

lk. Rd. 91′ 154 GIŠḫu-u-lu-ga-an-ni:D/L.SG e-ša:3SG.PRS.MP 155 Dpar-ga-aš:DN.GEN.SG a-aš-ki:D/L.SG Dwaa-ḫi-ši-in:ACC.SG.C 156 DGÌR-aš:DN.GEN.SG a-aš-ki:D/L.SG Dte-li-pí-nu:DN.ACC.SG(UNM) Dú-li-pa-š[u:DN.ACC.SG(UNM) 157 ]

GIŠḫu-u-lu-ga-an-nie-šaDpar-ga-aša-aš-kiDwaa-ḫi-ši-inDGÌR-aša-aš-kiDte-li-pí-nuDú-li-pa-š[u

D/L.SG

3SG.PRS.MP

DN.GEN.SG

D/L.SG

ACC.SG.C

DN.GEN.SG

D/L.SG

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

lk. Rd. 92′ 158 Dḫal-ki-aš:DN.GEN.SG a-aš-ki:D/L.SG Dte-li-pí-nu:DN.ACC.SG(UNM) Dše-pu-ru:DN.ACC.SG(UNM) 159 iš-tar-ni-ia:D/L.SG ḫi-lam-ni:D/L.SG Dḫa-ták-ki:DN.ACC.SG(UNM) DU.GUR:DN.ACC.SG(UNM) 160 [ ]

Ende lk. Rd.

Dḫal-ki-aša-aš-kiDte-li-pí-nuDše-pu-ruiš-tar-ni-iaḫi-lam-niDḫa-ták-kiDU.GUR

DN.GEN.SG

D/L.SG

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

D/L.SG

D/L.SG

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)
Im Text -ut- statt -at-.
The OBP -kan was mistakenly attached to anda rather than the first word of the colon, LUGAL-uš, apparently since there was too little space on the edge of the tablet for an additional sign.
Text: ŠA.
Vgl. Vs. 31′; s. CHD Š 618a. Kollation an der Tafel wäre ratsam.
Pace Gessel B.H.L. van 1998a: Bd. 1, 454, ist der Name nicht abgebrochen, sondern eine abgekürzte Schreibung für Dtašamatta (o.ä.).
Pace Gessel B.H.L. van 1998a: Bd. 1, 207, ist der Name nicht abgebrochen sondern eine abgekürzte Schreibung für Dištuštaya.
Die Zeilenzählung in IBoT 3.1 überspringt Zeile 68, obwohl keine Lücke zwischen u. Rd. 67′ und Rs. 69′ vorhanden ist.
Text: ti-ez-zi.
Lesung nach Fotokollation contra Pecchioli Daddi F. 1998C: 12, und Yoshida D. 1996a: 124 und Gessel B.H.L. van 1998a: Bd. 1, 347 folgend.