IBoT 2.93

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 2.93 (CTH 677)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ] ⸢wa‑al‑li‑iš⸣thigh(?):NOM.PL.C 20‑iš20 times:QUANmul

…	⸢wa‑al‑li‑iš⸣	20‑iš
	thigh(?) NOM.PL.C	20 times QUANmul

lk. Kol. 2′ ]x 1one:QUANcar LI‑IMthousand:QUANcar NINDApí‑an‑tal‑la‑aš(small kind of pastry):NOM.SG.C

…		1	LI‑IM	NINDApí‑an‑tal‑la‑aš
		one QUANcar	thousand QUANcar	(small kind of pastry) NOM.SG.C

lk. Kol. 3′ NINDA]⸢tu⸣‑ni‑ik(bread or pastry):NOM.SG.N 50‑iš50 times:QUANmul

…	NINDA]⸢tu⸣‑ni‑ik	50‑iš
	(bread or pastry) NOM.SG.N	50 times QUANmul

lk. Kol. 4′ NINDAga]‑⸢ḫa⸣‑ri‑eš(bread or pastry):NOM.PL.C 80‑iš80 times:QUANmul

…	NINDAga]‑⸢ḫa⸣‑ri‑eš	80‑iš
	(bread or pastry) NOM.PL.C	80 times QUANmul

lk. Kol. 5′ ] BA.BA.ZAbarley porridge:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(type of grain):GEN.SG

…	BA.BA.ZA	še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš
	barley porridge NOM.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG

lk. Kol. 6′ n(unknown number):QUANcar PA‑R]I‑SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:NOM.SG(UNM) ZÍZ‑ašemmer:GEN.SG 5five:QUANcar PA‑RI‑SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) (Rasur)

…	n	PA‑R]I‑SI	BA.BA.ZA	ZÍZ‑aš	5	PA‑RI‑SI
	(unknown number) QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	barley porridge NOM.SG(UNM)	emmer GEN.SG	five QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 7′ n(unknown number):QUANcar PA‑RI‑S]I(unit of volume):NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(type of grain):GEN.SG ar‑ra‑an‑zato wash:PTCP.GEN.SG(UNM)(!)

n	PA‑RI‑S]I	še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš	ar‑ra‑an‑za
(unknown number) QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG	to wash PTCP.GEN.SG(UNM)(!)

lk. Kol. 8′☛ ] ⸢5?⸣five:QUANcar PA‑RI‑SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) ar‑ra‑an‑zato wash:PTCP.GEN.SG(UNM)(!)

…	⸢5?⸣	PA‑RI‑SI	ZÌ.DA	ZÍZ	ar‑ra‑an‑za
	five QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	to wash PTCP.GEN.SG(UNM)(!)

lk. Kol. 9′ ] 4four:QUANcar PA‑RI‑SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) *ŠA* NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cakeGEN.SG

…	4	PA‑RI‑SI	ZÍZ	ŠA NINDA.Ì.E.DÉ.A
	four QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	sponge cakeGEN.SG

lk. Kol. 10′ ] 4four:QUANcar PA‑RI‑SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ŠA še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš(type of grain)GEN.SG

…	4	PA‑RI‑SI	ZÌ.DA	ŠA še‑ep‑pí‑it‑ta‑aš
	four QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	(type of grain)GEN.SG

lk. Kol. 11′ ] ḫa‑a‑da‑an‑ta‑ašto dry up:PTCP.GEN.SG *ŠA* NINDAta‑kar‑mu‑ú(bread or pastry)GEN.SG

…	ḫa‑a‑da‑an‑ta‑aš	ŠA NINDAta‑kar‑mu‑ú
	to dry up PTCP.GEN.SG	(bread or pastry)GEN.SG

lk. Kol. 12′ ] 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) (Rasur) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) ḫa‑a‑ta‑an‑da‑ašto dry up:PTCP.GEN.SG

…	3	PA	ZÌ.DA	ZÍZ	ḫa‑a‑ta‑an‑da‑aš
	three QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	to dry up PTCP.GEN.SG

lk. Kol. 13′ P]A‑RI‑SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) pár‑šu‑u‑urstew:NOM.SG.N ḫa‑a‑at‑tar!‑ku(kind of cereal):NOM.SG.N=CNJdisj (Rasur)

…	P]A‑RI‑SI	pár‑šu‑u‑ur	ḫa‑a‑at‑tar!‑ku
	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	stew NOM.SG.N	(kind of cereal) NOM.SG.N=CNJdisj

lk. Kol. 14′ z]e‑⸢en⸣‑na‑il(type of grain):NOM.SG.N 5five:QUANcar PA‑RI‑SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) SÍ‑QÚ‑U‑QÍ:NOM.SG(UNM)

…	z]e‑⸢en⸣‑na‑il	5	PA‑RI‑SI	SÍ‑QÚ‑U‑QÍ
	(type of grain) NOM.SG.N	five QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 15′ A‑N]A ÉhouseD/L.SG LÚ.MEŠMU‑RI‑DI(functionary):GEN.PL(UNM) 10ten:QUANcar PA‑RI‑SI(unit of volume):NOM.SG(UNM)

…	A‑N]A É	LÚ.MEŠMU‑RI‑DI	10	PA‑RI‑SI
	houseD/L.SG	(functionary) GEN.PL(UNM)	ten QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 16′ A]NŠE.KUR.RAMEŠhorse:PL.UNM 2two:QUANcar ḫa‑ne‑eš‑⸢ša⸣scooping bowl:NOM.SG.N K[AŠ?beer:GEN.SG(UNM) ]

…	A]NŠE.KUR.RAMEŠ	2	ḫa‑ne‑eš‑⸢ša⸣	K[AŠ?	…
	horse PL.UNM	two QUANcar	scooping bowl NOM.SG.N	beer GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 17′ ] (Rasur) 1one:QUANcar ḫa‑ne‑eš‑n[a‑aš?]x x[ ]

…	1			…
	one QUANcar

lk. Kol. 18′ ]x DIM₄malt:NOM.SG(UNM);
malt:GEN.SG(UNM) 14:QUANcar PA‑R[I‑SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ]

…		DIM₄	14	PA‑R[I‑SI	…
		malt NOM.SG(UNM) malt GEN.SG(UNM)	QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 19′ 1]0?‑⸢iš⸣ten times:QUANmul x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…	1]0?‑⸢iš⸣		…
	ten times QUANmul

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE