IBoT 2.69

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 2.69 (CTH 683)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1′ [ ] ⸢ši‑pa⸣‑[an‑tito pour a libation:3SG.PRS

…	⸢ši‑pa⸣‑[an‑ti
	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 2′ [ an‑d]atherein:ADV;
inside:PREV UZUNÍG.GI[G‑ialiver:ACC.SG(UNM)=CNJadd za‑nu‑an‑zito cook:3PL.PRS

…	an‑d]a	UZUNÍG.GI[G‑ia	za‑nu‑an‑zi
	therein ADV inside PREV	liver ACC.SG(UNM)=CNJadd	to cook 3PL.PRS

Vs. I 3′☛ [ iš‑ga‑ra‑an‑t]a‑ša‑anto pierce:PTCP.ACC.PL.N=OBPs A‑NA Dz[i‑it‑ḫa‑ri‑iaD/L.SG

…	iš‑ga‑ra‑an‑t]a‑ša‑an	A‑NA Dz[i‑it‑ḫa‑ri‑ia
	to pierce PTCP.ACC.PL.N=OBPs	D/L.SG

Vs. I 4′ [ ‑d]a EGIR‑paagain:PREV ti‑an‑z[i]to sit:3PL.PRS

…		EGIR‑pa	ti‑an‑z[i]
		again PREV	to sit 3PL.PRS

Vs. I 5′ [nuCONNn 3‑ŠUthrice:QUANmul ši‑pa‑an‑t]ito pour a libation:3SG.PRS ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul ⸢BAL⸣‑t[i]to pour a libation:3SG.PRS

[nu	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑t]i	ḫa‑aš‑ši‑i	1‑ŠU	⸢BAL⸣‑t[i]
CONNn	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	hearth D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 6′ [UZUNÍG.GIG‑maliver:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠ]Àheart:ACC.SG(UNM) ku‑er‑zito cut (off):3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC

[UZUNÍG.GIG‑ma	UZUŠ]À	ku‑er‑zi	na‑at
liver ACC.SG(UNM)=CNJctr	heart ACC.SG(UNM)	to cut (off) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. I 7′ [EGIR‑paagain:ADV A‑NA(?) DING]IR?MEŠgodD/L.PL da‑a‑ito sit:3SG.PRS

[EGIR‑pa	A‑NA(?) DING]IR?MEŠ	da‑a‑i
again ADV	godD/L.PL	to sit 3SG.PRS

Vs. I 8′ [nuCONNn A‑NA DUTUSolar deityD/L.SG DIŠKUR(?)Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) U]RUḪA‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM)

[nu	A‑NA DUTU	DIŠKUR(?)	DKAL	U]RUḪA‑AT‑TI
CONNn	Solar deityD/L.SG	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 9′ [ D]KALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑ti‑en‑zu‑[wa]:GN.GEN.SG(UNM)

…	D]KAL	URUḫa‑ti‑en‑zu‑[wa]
	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 10′ [ DKA]LStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUta‑aš‑ḫa‑pu‑n[a]:GN.GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

…	DKA]L	URUta‑aš‑ḫa‑pu‑n[a]
	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 1 ]x nam‑ma‑a[šstill:ADV=

…		nam‑ma‑a[š
		still ADV=

Rs. IV 2 KUŠku]r?‑ša‑ašfleece:D/L.PL pé‑⸢e⸣‑[

KUŠku]r?‑ša‑aš
fleece D/L.PL

Rs. IV 3 ]x‑i‑li‑i[a?

…

Rs. IV bricht ab

…

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE