Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.5 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [nu-za(?)CONNn=REFL UGULA?:NOM.SG(UNM) LÚ].⸢MEŠ⸣MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) [
| [nu-za(?) | UGULA? | LÚ].⸢MEŠ⸣MUḪALDIM | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Vs. 2′ [n]a?-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA-NID/L.SG_vor:POSP,…:D/L.PL_vor:POSP [
| [n]a?-at | PA-NI | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | D/L.SG_vor POSP,… D/L.PL_vor POSP |
Vs. 3′ 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KA₄:ACC.SG(UNM) [
| 1 | NINDA | LA-AB-KA₄ | … |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Vs. 4′ ⸢pár⸣-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [
| ⸢pár⸣-ši-ia | na-an | … |
|---|---|---|
3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. 5′ ⸢še⸣-er-ra-aš-ša-a[n:ADV=CNJadd=OBPs;
:PREV=CNJadd=OBPs
| ⸢še⸣-er-ra-aš-ša-a[n |
|---|
ADV=CNJadd=OBPs PREV=CNJadd=OBPs |
Vs. 6′ nam-ma:CNJ;
:ADV UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠx[
| nam-ma | UGULA | |
|---|---|---|
CNJ ADV | NOM.SG(UNM) |
Vs. 7′ AN.DAḪ.ŠUM-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
:ACC.PL(UNM)=CNJadd AŠ-RI[ḪI.A:D/L.PL(UNM)
| AN.DAḪ.ŠUM-ia | AŠ-RI[ḪI.A |
|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJadd ACC.PL(UNM)=CNJadd | D/L.PL(UNM) |
Vs. 8′ nu-zaCONNn=REFL UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) x[
| nu-za | UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Vs. 9′ da-a-i:3SG.PRS AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) [
| da-a-i | AŠ-RIḪI.A | … |
|---|---|---|
3SG.PRS | D/L.PL(UNM) |
Vs. 10′ LÚ.MEŠME-ŠE-DI:NOM.PL(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR:NOM.PL(UNM)
| LÚ.MEŠME-ŠE-DI | LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR |
|---|---|
NOM.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) |
Vs. 11′ LÚki-i-ta-an-na:ACC.SG.C=CNJadd pa-ra-[a:ADV;
:PREV
| LÚki-i-ta-an-na | pa-ra-[a |
|---|---|
ACC.SG.C=CNJadd | ADV PREV |
Vs. 12′ na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ-a[z:ABL
| na-aš-ta | MUNUS.LUGAL | É.ŠÀ-a[z |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.SG(UNM) | ABL |
Vs. 13′ nuCONNn LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) e-ša-an-t[a:3PL.PRS.MP
| nu | LUGAL | MUNUS.LUGAL | e-ša-an-t[a |
|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS.MP |
Vs. 14′ ⸢mar⸣-ḫa-a-an:ACC.SG.C ti-an-zi:3PL.PRS [
| ⸢mar⸣-ḫa-a-an | ti-an-zi | … |
|---|---|---|
ACC.SG.C | 3PL.PRS |
Vs. 15′ a-da-an-zi:3PL.PRS A-NA BE-LUD/L.SG [
| a-da-an-zi | A-NA BE-LU | … |
|---|---|---|
3PL.PRS | D/L.SG |
Vs. 16′ nu-kánCONNn=OBPk GIŠŠUKUR:SG.UNM KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) x[
| nu-kán | GIŠŠUKUR | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | SG.UNM | GEN.SG(UNM) |
Vs. 17′ ⸢DUMU⸣.É.GAL:NOM.SG(UNM) an-da:PREV pé-⸢e⸣-[da-i(?):3SG.PRS
Ende Vs.
| ⸢DUMU⸣.É.GAL | an-da | pé-⸢e⸣-[da-i(?) |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
Rs. 1 [ ] ⸢ŠA⸣ GALGEN.SG ME-ŠE-DI:GEN.SG(UNM) an-da:PREV;
:ADV x[
| … | ⸢ŠA⸣ GAL | ME-ŠE-DI | an-da | |
|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | GEN.SG(UNM) | PREV ADV |
Rs. 2 ⸢LUGAL-i⸣:D/L.SG NINDAta-pár-waa-⸢šu⸣-ú:STF [
| ⸢LUGAL-i⸣ | NINDAta-pár-waa-⸢šu⸣-ú | … |
|---|---|---|
D/L.SG | STF |
Rs. 3 [tar]-kum-mi-ia-ez-[zi]:3SG.PRS
| [tar]-kum-mi-ia-ez-[zi] |
|---|
3SG.PRS |
Rs. 4 [NINDAt]a-pár-waa-šu-uš:ACC.PL.C ŠAGEN.SG,…:GEN.PL lu?-[
| [NINDAt]a-pár-waa-šu-uš | ŠA | |
|---|---|---|
ACC.PL.C | GEN.SG,… GEN.PL |
Rs. 5 [ N]I? 3-aš:QUANcar.GEN UZUÚR-az:ABL x[
| … | 3-aš | UZUÚR-az | ||
|---|---|---|---|---|
QUANcar.GEN | ABL |
Rs. 6 šar-ra-an-zi:3PL.PRS ku-u-x[
| šar-ra-an-zi | |
|---|---|
3PL.PRS |
Rs. 7 ŠA D10GEN.SG DUGḫar-ši-[
| ŠA D10 | |
|---|---|
| GEN.SG |
Rs. 8 A-NA DINGIRMEŠD/L.PL a-aš-ka-[az:ADV
| A-NA DINGIRMEŠ | a-aš-ka-[az |
|---|---|
| D/L.PL | ADV |
| šar-ra-an-[zi] |
|---|
3PL.PRS |
Rs. 10 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) ŠAL-MU-[TIM:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM)
| 2 | NINDA.GUR₄.RA | ŠAL-MU-[TIM |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) |
Rs. 11 ⸢2⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) ŠAL-M[U-TIM:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM)
| ⸢2⸣ | NINDA.GUR₄.RA | ŠAL-M[U-TIM |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) |
Rs. 12☛ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) ŠAL-[MU-TIM:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | ŠAL-[MU-TIM |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) |
Rs. 13 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) [
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) |
Rs. 14 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM)
| 1 | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) |
Rs. 15 [n]:QUANcar ⸢NINDA⸣.G[UR₄?.RA?:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM)
Rs. bricht ab
| [n] | ⸢NINDA⸣.G[UR₄?.RA? |
|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) |