IBoT 2.101

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.101 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 2.101 (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. IV

Rs. IV 1′ 1 m[a?‑

Rs. IV 2′ š[ar?‑

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ 2 [LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG.C(UNM) me‑⸢ma‑i⸣to speak:3SG.PRS

[LÚAL]AM.⸢ZU₉⸣	me‑⸢ma‑i⸣
cult functionary NOM.SG.C(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. V 2′ 3 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑e[z‑zi]to intone:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑a‑e[z‑zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. V 3′ 4 LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑⸢i⸣to call:3SG.PRS

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. V 4′ 5 [NINDAz]i‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑*in*(bread or pastry):ACC.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

[NINDAz]i‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in	pár‑ši‑⸢ia⸣
(bread or pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 5′ 6 [A‑NA] LÚ.MEŠŠU.GIold man:D/L.PL LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUMforeigner:D/L.PL(UNM)

[A‑NA] LÚ.MEŠŠU.GI	LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM
old man D/L.PL	foreigner D/L.PL(UNM)

Rs. V 6′ [2two:QUANcar L]Ú.MEŠSAGI.Acupbearer:NOM.PL.C(UNM) wa‑aš‑ša‑an‑te‑ešto cover:PTCP.NOM.PL.C

[2	L]Ú.MEŠSAGI.A	wa‑aš‑ša‑an‑te‑eš
two QUANcar	cupbearer NOM.PL.C(UNM)	to cover PTCP.NOM.PL.C

Rs. V 7′ [še‑e]rup:PREV a‑ra‑an‑ta‑rito stand:3PL.PRS.MP

[še‑e]r	a‑ra‑an‑ta‑ri
up PREV	to stand 3PL.PRS.MP

Rs. V 8′ 7 [nuCONNn a‑še‑eš‑š]arassembly:ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑aneach:ACC.SG.N ar‑nu‑wa‑an‑zito carry off:3PL.PRS

[nu	a‑še‑eš‑š]ar	ḫu‑u‑ma‑an	ar‑nu‑wa‑an‑zi
CONNn	assembly ACC.SG.N	each ACC.SG.N	to carry off 3PL.PRS

Rs. V 9′ 8 [na‑a]t‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS

[na‑a]t‑kán	pa‑a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	to go 3PL.PRS

Rs. V 10′ 9 [GALgrandee:NOM.SG.C(UNM) M]E‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG te‑ez‑zito speak:3SG.PRS

[GAL	M]E‑ŠE‑DI	LUGAL‑i	te‑ez‑zi
grandee NOM.SG.C(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	to speak 3SG.PRS

Rs. V 11′ 10 [A‑NA LÚ.MEŠ]ALAM.ZU₉cult functionary:D/L.PL ḫu‑u‑up‑párbowl:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

[A‑NA LÚ.MEŠ]ALAM.ZU₉	ḫu‑u‑up‑pár	GEŠTIN
cult functionary D/L.PL	bowl ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)

Rs. V 12′ [pí‑an‑zito give:3PL.PRS 11 t]a?‑aš‑ma‑ašCONNt=PPRO.3PL.DAT LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG.C(UNM)

[pí‑an‑zi	t]a?‑aš‑ma‑aš	LÚZABAR.DAB
to give 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.DAT	bronze(-bowl) holder NOM.SG.C(UNM)

Rs. V 13′ [ḫu‑up‑párbowl:ACC.SG.N G]EŠTINwine:GEN.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS 12 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG.C(UNM)

[ḫu‑up‑pár	G]EŠTIN	pa‑a‑i	LÚALAM.ZU₉
bowl ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG.C(UNM)

Rs. V 14′ [ŠA GEŠTINwine:GEN.SG ḫu‑up‑r]i‑it(?)bowl:INS ma‑al‑dito utter:3SG.PRS

[ŠA GEŠTIN	ḫu‑up‑r]i‑it(?)	ma‑al‑di
wine GEN.SG	bowl INS	to utter 3SG.PRS

Rs. V 15′ 13 [pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑ká]nto squat:VBN.GEN.SG=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

[pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑ká]n	ú‑ez‑zi
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. V 16′☛ 14 [LUGALking:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG.C(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dt]u‑⸢u⸣‑ḫa‑ša‑el:DN.ACC.SG.C(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	Dt]u‑⸢u⸣‑ḫa‑ša‑el
king NOM.SG.C(UNM)	queen NOM.SG.C(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG.C(UNM)

Rs. V 17′ [a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS 15 GIŠ.DINAN]NAstringed instrument:NOM.SG.C(UNM) GALbig:NOM.SG.C(UNM) 16 SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

[a‑ku‑wa‑an‑zi	GIŠ.DINAN]NA	GAL	SÌR‑RU
to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG.C(UNM)	big NOM.SG.C(UNM)	to sing 3PL.PRS

Rs. V 18′ 17 [LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG.C(UNM) m]e‑ma‑ito speak:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	m]e‑ma‑i
cult functionary NOM.SG.C(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. V 19′ 18 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zito intone:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa]‑⸢a⸣‑ez‑zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS