The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 1.30+ (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 1.30 (Frg. 1) + Bo 8141 (Frg. 2) (CTH 821)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Transliteration von Bo 8141 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Özlem Sir Gavaz.

(Frg. 1) Vs. 1 ⸢LUGAL⸣-uš:NOM.SG.C ku-wa-pí:CNJ DINGIRMEŠ-aš:D/L.PL a-ru-wa-a-ez-zi:3SG.PRS LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) kiš-an:DEMadv ma-al-di:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-ušku-wa-píDINGIRMEŠ-aša-ru-wa-a-ez-ziLÚGUDU₁₂kiš-anma-al-di

NOM.SG.C
CNJ
D/L.PL
3SG.PRS
NOM.SG(UNM)
DEMadv
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 2 [t]a-ba-ar-na-kán:NOM.SG(!)=OBPk LUGAL-uš:NOM.SG.C DINGIRMEŠ-aš:D/L.PL a-aš-šu-uš:NOM.SG.C e-eš-du:3SG.IMP KUR-e:NOM.SG.N D10-aš-pát:DN.HITT.GEN.SG=FOC

[t]a-ba-ar-na-kánLUGAL-ušDINGIRMEŠ-aša-aš-šu-uše-eš-duKUR-eD10-aš-pát

NOM.SG(!)=OBPk
NOM.SG.C
D/L.PL
NOM.SG.C
3SG.IMP
NOM.SG.N
DN.HITT.GEN.SG=FOC

(Frg. 1) Vs. 3 ne-pé-eš:NOM.SG.N te-⸢kán⸣-na:NOM.SG.N=CNJadd ÉRINMEŠ-az:NOM.SG.C D10-aš-pát:DN.HITT.GEN.SG=FOC nu-zaCONNn=REFL LÚla-ba-ar-na-an:ACC.SG.C LUGAL-un:ACC.SG.C

ne-pé-ešte-⸢kán⸣-naÉRINMEŠ-azD10-aš-pátnu-zaLÚla-ba-ar-na-anLUGAL-un

NOM.SG.N
NOM.SG.N=CNJadd
NOM.SG.C
DN.HITT.GEN.SG=FOC		CONNn=REFL
ACC.SG.C
ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 4 LÚma-ni-ia-aḫ-ḫa-⸢tal⸣-la-an:ACC.SG.C i-ia-at:3SG.PST nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L URUKÙ.BABBAR-aš:GN.GEN.SG KUR-e:NOM.PL.N

LÚma-ni-ia-aḫ-ḫa-⸢tal⸣-la-ani-ia-atnu-uš-šiURUKÙ.BABBAR-ašKUR-e

ACC.SG.C
3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.D/L
GN.GEN.SG
NOM.PL.N

(Frg. 1+2) Vs. 5 ḫu-u-ma-an:QUANall.ACC.SG.N pa-iš:3SG.PST nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs KUR-e:ACC.SG.N ḫu-u-ma-an:QUANall.ACC.SG.N la-ba-ar-na-aš:NOM.SG.C

ḫu-u-ma-anpa-išnu-uš-⸢ša⸣-anKUR-eḫu-u-ma-anla-ba-ar-na-aš

QUANall.ACC.SG.N
3SG.PST		CONNn=OBPs
ACC.SG.N
QUANall.ACC.SG.N
NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 6 ŠU-az:ABL ma-ni-ia-aḫ-ḫi-⸢iš⸣-ke-ed-du:3SG.IMP.IMPF ku-iš-ša-an:INDFevr.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

ŠU-azma-ni-ia-aḫ-ḫi-⸢iš⸣-ke-ed-duku-iš-ša-an

ABL
3SG.IMP.IMPF
INDFevr.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1+2) Vs. 7 la-ba-ar-⸢na⸣-aš:GEN.SG LUGAL-w[a-a]š:GEN.SG NÍ.TE-aš:GEN.SG ir!-ḫa-aš-ša:D/L.PL=CNJadd

la-ba-ar-⸢na⸣-ašLUGAL-w[a-a]šNÍ.TE-ašir!-ḫa-aš-ša

GEN.SG
GEN.SG
GEN.SG
D/L.PL=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. 8☛ ša-li-ga:3SG.PRS.MP1 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D10-aš:DN.HITT.NOM.SG ⸢ḫar⸣-ni-ik-du:3SG.IMP

ša-li-ga … na-anD10-aš⸢ḫar⸣-ni-ik-du

3SG.PRS.MP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
DN.HITT.NOM.SG
3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Ende Vs.

1
Eine Lesung mit der Endung -ri ist anhand der Fotos auszuschließen (gegen Masalcı Şahin G. - Aykut İ. - Sir Gavaz Ö. 2021a: 422).
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net