HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 1.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [ma-a-an:CNJ URU x]-ḫa EZEN₄:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-a[š-šu-ma-aš:GEN.SG ]
| [ma-a-an | … | EZEN₄ | ⸢ḫa⸣-a[š-šu-ma-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | GEN.SG |
Vs. 2 [i-en-zi:3PL.PRS URUḫa-a]t-tu-ši:GN.D/L.SG A-NAD/L.SG;
D/L.PL [ ]
| [i-en-zi | … | URUḫa-a]t-tu-ši | A-NA | … |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | GN.D/L.SG | D/L.SG D/L.PL |
Vs. 3 [ ]x 3:QUANcar UP-NU:GEN.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) ḫa-x[ ]
| … | 3 | UP-NU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | GEN.SG(UNM) NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) |
Vs. 4 [ NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣ḪI.A:ACC.PL(UNM) LUGAL-uš:NOM.SG.C p[ár-ši-ia:3SG.PRS.MP ]
| … | NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣ḪI.A | LUGAL-uš | p[ár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
Vs. 5 [e-ez-za-a-az-zi:3SG.PRS DUMU.LU]GAL:NOM.SG(UNM) a-⸢še⸣-[e]-ša-an-zi:3PL.PRS n[uCONNn ]
| [e-ez-za-a-az-zi | DUMU.LU]GAL | a-⸢še⸣-[e]-ša-an-zi | n[u | … |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn |
Vs. 6 [lu-uk-kat]-⸢ta-za:ADV=REFL DUMU.LUGAL⸣:NOM.SG(UNM) pé?-x[ ] ⸢ḫu-i⸣-nu-z[i:3SG.PRS Ú-NU-TEMEŠ-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd ša-ri-ku-wa:GEN.SG(UNM) ke-e-ez?]:DEMadv
| [lu-uk-kat]-⸢ta-za | DUMU.LUGAL⸣ | … | ⸢ḫu-i⸣-nu-z[i | Ú-NU-TEMEŠ-ia | ša-ri-ku-wa | ke-e-ez?] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=REFL | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | ACC.PL(UNM)=CNJadd | GEN.SG(UNM) | DEMadv |
Vs. 7 ⸢ke-e-ez⸣-zi-ia:DEMadv=CNJadd IŠ-TUABL;
INS [GIŠku- ]x k[u?- LÚ˽GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM]:NOM.SG(UNM)
| ⸢ke-e-ez⸣-zi-ia | IŠ-TU | … | … | LÚ˽GIŠGIDRU | LÚMUḪALDIM] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DEMadv=CNJadd | ABL INS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Vs. 8 LÚ⸢ŠÀ⸣.TAM:NOM.SG(UNM) LÚŠU.I:NOM.SG(UNM) LÚx[ ] ⸢1-NU-TIM?⸣:ACC.SG(UNM) x[ pé-e:PREV ḫar-zi:3SG.PRS a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG UD-ti]:D/L.SG
| LÚ⸢ŠÀ⸣.TAM | LÚŠU.I | … | ⸢1-NU-TIM?⸣ | … | pé-e | ḫar-zi | … | a-pé-e-da-ni | UD-ti] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS | DEM2/3.D/L.SG | D/L.SG |
Vs. 9 URUmi-nu-zi-ia:GN.D/L.SG(UNM) [ ]
| URUmi-nu-zi-ia | … |
|---|---|
GN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 10 a-da-an-na-ma-aš-ši:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L x[ ]x x x x[ pí-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N;
:NOM.SG.N 3?:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) LA-AB-KÀ]:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)
| a-da-an-na-ma-aš-ši | … | … | pí-an-zi | 1 | UDU | 3 | NINDAa-a-an | 3? | NINDA | LA-AB-KÀ] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.N NOM.SG.N | QUANcar | ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) |
Vs. 11 3:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) URUmi-nu-z[i-ia:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) -aš I-NA U]DD/L.SG 2[KAM]:QUANcar ⸢URU⸣a-[an-ku-wa:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) ]
| 3 | NINDA.KU₇ | URUmi-nu-z[i-ia | … | I-NA U]D | 2[KAM] | ⸢URU⸣a-[an-ku-wa | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) | D/L.SG | QUANcar | GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 12 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) Dka-taḫ-ḫa:DN.HURR.ABS ⸢ši⸣-p[a-an-ti:3SG.PRS ḪI].⸢A? i⸣-en-z[i:3PL.PRS ]
| 1 | UDU | Dka-taḫ-ḫa | ⸢ši⸣-p[a-an-ti | … | i⸣-en-z[i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ABS | 3SG.PRS | 3PL.PRS |
Vs. 13 ú-e-⸢ek⸣-zi:3SG.PRS x x [ ]x x-⸢ta⸣-az-z[i -a]n-na
| ú-e-⸢ek⸣-zi | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS |
Vs. 14 ⸢e-ša⸣-an-da:PTCP.ACC.PL.N GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM) [ k]u?-⸢e-da⸣-ni-ia:INDFevr.D/L.SG ⸢ar⸣-[ḫa-ia-an:ADV pé?- -r]u?
| ⸢e-ša⸣-an-da | GIŠBANŠUR | … | k]u?-⸢e-da⸣-ni-ia | ⸢ar⸣-[ḫa-ia-an | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
PTCP.ACC.PL.N | D/L.SG(UNM) | INDFevr.D/L.SG | ADV |
Vs. 15 nuCONNn ki-i:DEM1.ACC.PL.N da-an-zi:3PL.PRS 5:QUANcar ⸢NINDAa-a⸣-an:ACC.SG.N 20:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-⸢KÀ⸣:ACC.SG(UNM) [20:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ]x x
| nu | ki-i | da-an-zi | 5 | ⸢NINDAa-a⸣-an | 20 | NINDA | LA-AB-⸢KÀ⸣ | [20 | NINDA.KU₇ | 3 | NINDA.GUR₄.RA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | DEM1.ACC.PL.N | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG.N | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Vs. 16 ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM) ka-a-aš:DEM1.NOM.SG.C ⸢DKAL:DN.HURR.ABS LUGAL⸣:GEN.SG(UNM) ku-i-uš:REL.ACC.PL.C pár-ši-ia-⸢an⸣-[du-uš:PTCP.ACC.PL.C ]x x
| ŠA ½ | UP-NI | ka-a-aš | ⸢DKAL | LUGAL⸣ | ku-i-uš | pár-ši-ia-⸢an⸣-[du-uš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | GEN.SG(UNM) | DEM1.NOM.SG.C | DN.HURR.ABS | GEN.SG(UNM) | REL.ACC.PL.C | PTCP.ACC.PL.C |
Vs. 17 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) mar-nu-an:GEN.SG.N(!) a-da-an-na-ma:INF=CNJctr 2-ŠU:QUANmul ⸢4⸣:QUANcar NINDAwa-g[e-eš-šar:ACC.SG.N ]
| 1 | DUG | mar-nu-an | a-da-an-na-ma | 2-ŠU | ⸢4⸣ | NINDAwa-g[e-eš-šar | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG.N(!) | INF=CNJctr | QUANmul | QUANcar | ACC.SG.N |
Vs. 18 nuCONNn DUMU.LUGAL:ACC.SG(UNM) ku-wa-pí:CNJ I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL LÚMUḪALDIM:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) a-da-an-na:INF ú-[e-ek-zi:3SG.PRS nuCONNn pé-r]a-an:ADV;
:PREV
| nu | DUMU.LUGAL | ku-wa-pí | I-NA É | LÚMUḪALDIM | a-da-an-na | ú-[e-ek-zi | nu | pé-r]a-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | CNJ | D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | INF | 3SG.PRS | CONNn | ADV PREV |
Vs. 19 12:QUANcar LÚSANGA:NOM.PL(UNM) e-ša-an-da:3PL.PRS.MP LÚSANGA:NOM.PL(UNM) DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) LÚ˽D10:NOM.SG(UNM) LÚSAN[GA:NOM.SG(UNM) LÚta-zi-li-iš:NOM.SG.C Dka-ta]ḫ-ga-aš:DN.GEN.SG
| 12 | LÚSANGA | e-ša-an-da | LÚSANGA | DIŠKUR | LÚ˽D10 | LÚSAN[GA | LÚta-zi-li-iš | Dka-ta]ḫ-ga-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS.MP | NOM.PL(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C | DN.GEN.SG |
Vs. 20 LÚSANGA:NOM.SG(UNM) ḫal-ki-aš:DN.GEN.SG LÚSANGA:NOM.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGA:NOM.SG(UNM) Dta-aš-[me-du:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGA:NOM.SG(UNM) ]x-aš
| LÚSANGA | ḫal-ki-aš | LÚSANGA | DZA-BA₄-BA₄ | LÚSANGA | Dta-aš-[me-du | LÚSANGA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG | NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Vs. 21 LÚSANGA:NOM.SG(UNM) Dḫal-ma-aš-šu-i-it-ti:DN.HURR.RLT.SG.ABS 2:QUANcar LÚSANGA:NOM.SG(UNM) Dan-zi-l[i-iš:DN.GEN.SG(!) Dzu-uk-ki-i]š-⸢ša⸣:DN.GEN.SG(!)=CNJadd
| LÚSANGA | Dḫal-ma-aš-šu-i-it-ti | 2 | LÚSANGA | Dan-zi-l[i-iš | Dzu-uk-ki-i]š-⸢ša⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | DN.HURR.RLT.SG.ABS | QUANcar | NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG(!) | DN.GEN.SG(!)=CNJadd |
Vs. 22 LÚSANGA:NOM.SG(UNM) Dḫa-ša-am-mi-li:DN.HURR.RLT.SG.ABS 1:QUANcar LÚ˽GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar LÚ˽ŠUKUR!:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar L[Ú LÚ.ME]Š⸢KISAL.LUḪ⸣:NOM.SG(UNM)
| LÚSANGA | Dḫa-ša-am-mi-li | 1 | LÚ˽GIŠGIDRU | 1 | LÚ˽ŠUKUR! | 1 | … | LÚ.ME]Š⸢KISAL.LUḪ⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | DN.HURR.RLT.SG.ABS | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. 23 2:QUANcar LÚ.MEŠšar-mi-e!-*eš*:NOM.PL.C 1:QUANcar LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar LÚ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar L[ÚNINDA.DÙ.DÙ:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar LÚpal-w]a-⸢tal-la⸣-aš:NOM.SG.C
| 2 | LÚ.MEŠšar-mi-e!-*eš* | 1 | LÚSAGI.A | 1 | LÚ˽GIŠBANŠUR | 1 | L[ÚNINDA.DÙ.DÙ | 1 | LÚpal-w]a-⸢tal-la⸣-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL.C | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C |
Vs. 24 1:QUANcar LÚSIMUG.A:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) É:GEN.PL(UNM);
:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) 3:QUANcar LÚ.MEŠAPIN.LÁ:NOM.PL(UNM) nuCONNn ki-i:DEM1.NOM.PL.C(!) a-[da-an-na:HURR.ESS||HITT.D/L.SG PA-NI(?) DUMU?.L]UGALD/L.SG_vor:POSP
| 1 | LÚSIMUG.A | DINGIR-LIM | 3 | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | 3 | LÚ.MEŠAPIN.LÁ | nu | ki-i | a-[da-an-na | PA-NI(?) DUMU?.L]UGAL |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM) | GEN.PL(UNM) GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM) | CONNn | DEM1.NOM.PL.C(!) | HURR.ESS||HITT.D/L.SG | D/L.SG_vor POSP |
Vs. 25 e-ša-an-da:3PL.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-it-ma-an:CNJ a-da-an-na:INF n[a-a-ú-i(?):ADV e-ša-an-t]a-⸢ri⸣(?):3PL.PRS.MP
| e-ša-an-da | nu-uš-ša-an | ku-it-ma-an | a-da-an-na | n[a-a-ú-i(?) | e-ša-an-t]a-⸢ri⸣(?) |
|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP | CONNn=OBPs | CNJ | INF | ADV | 3PL.PRS.MP |
Vs. 26 a-aš-ga:ADV A-NA KÁD/L.SG É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) MUḪALDIM:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) LÚta-zi-li-iš:NOM.SG.C LÚ.MEŠSANGA:ACC.PL(UNM) šu-u[p-pí-ia-a]ḫ-ḫ[a-an-z]i:3PL.PRS
| a-aš-ga | A-NA KÁ | É | MUḪALDIM | LÚta-zi-li-iš | LÚ.MEŠSANGA | šu-u[p-pí-ia-a]ḫ-ḫ[a-an-z]i |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | NOM.SG.C | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. 27 3-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS Dka-ta-aḫ-ḫa-an:DN.ACC.SG.C DUTU:DN.HURR.ABS DKAL:DN.HURR.ABS LUGAL:GEN.SG(UNM) nu-kánCONNn=OBPk D[UMU.LUGAL(?)]:ACC.SG(UNM) a-⸢da⸣-[an-n]a:INF pé-en-ni-ia-an-zi:3PL.PRS
| 3-ŠU | e-ku-zi | Dka-ta-aḫ-ḫa-an | DUTU | DKAL | LUGAL | nu-kán | D[UMU.LUGAL(?)] | a-⸢da⸣-[an-n]a | pé-en-ni-ia-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS | DN.ACC.SG.C | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS | GEN.SG(UNM) | CONNn=OBPk | ACC.SG(UNM) | INF | 3PL.PRS |
Vs. 28 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-pí-ia-⸢ia:DEMadv=CNJadd šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS DINGIRMEŠ-ma:ACC.PL(UNM)=CNJctr ⸢ḫu⸣-u-ma-an-⸢du-uš:QUANall.ACC.PL.C ir⸣-ḫ[a-a-an-z]i:3PL.PRS
| na-aš | a-pí-ia-⸢ia | šu⸣-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi | DINGIRMEŠ-ma | ⸢ḫu⸣-u-ma-an-⸢du-uš | ir⸣-ḫ[a-a-an-z]i |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | DEMadv=CNJadd | 3PL.PRS | ACC.PL(UNM)=CNJctr | QUANall.ACC.PL.C | 3PL.PRS |
Vs. 29 DUMU.LUGAL:NOM.SG(UNM) a-da-an-na:INF e-ša:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) aš-nu-zi:3SG.PRS DUMU.LUGAL:NOM.SG(UNM) ⸢ar-za-na:ALL pár-na:ALL pa⸣-iz-zi:3SG.PRS
| DUMU.LUGAL | a-da-an-na | e-ša | na-aš-ta | DINGIRMEŠ | aš-nu-zi | DUMU.LUGAL | ⸢ar-za-na | pár-na | pa⸣-iz-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | INF | 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPst | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | ALL | ALL | 3SG.PRS |
Vs. 30 ⸢nuCONNn ḫa-ak-ki⸣-ti-u-wa:HATT ⸢ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP 5⸣:QUANcar NINDAa-a-⸢an⸣ḪI.A:NOM.SG.N 10:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) LA-AB-KÀ:NOM.SG(UNM) 10:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM)
| ⸢nu | ḫa-ak-ki⸣-ti-u-wa | ⸢ḫal-zi-ia | 5⸣ | NINDAa-a-⸢an⸣ḪI.A | 10 | NINDA | LA-AB-KÀ | 10 | NINDA.KU₇ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | HATT | 3SG.PRS.MP | QUANcar | NOM.SG.N | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. 31 ⸢7:QUANcar ta-kar-mu-uš⸣:NOM.SG.C 1:QUANcar DUG⸢ḫu-u⸣-[up-p]ár:NOM.SG.N ⸢KAŠ:GEN.SG(UNM) 1⸣:QUANcar DUG⸢ḫu⸣-u-⸢up⸣-pár:NOM.SG.N mar-nu-an:GEN.SG.N(!) DINGIRMEŠ-ma:ACC.PL(UNM)=CNJctr QA-TAM-⸢MA⸣-pát:ADV=FOC
| ⸢7 | ta-kar-mu-uš⸣ | 1 | DUG⸢ḫu-u⸣-[up-p]ár | ⸢KAŠ | 1⸣ | DUG⸢ḫu⸣-u-⸢up⸣-pár | mar-nu-an | DINGIRMEŠ-ma | QA-TAM-⸢MA⸣-pát |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | QUANcar | NOM.SG.N | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.N | GEN.SG.N(!) | ACC.PL(UNM)=CNJctr | ADV=FOC |
Vs. 32 ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS D⸢ka-taḫ-ḫa⸣-an:DN.ACC.SG.C DIŠKUR:DN.HURR.ABS URUzi-ip-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) DIŠKUR:DN.HURR.ABS DUTU:DN.HURR.ABS
| ir-ḫa-a-ez-zi | D⸢ka-taḫ-ḫa⸣-an | DIŠKUR | URUzi-ip-pa-la-an-da | DIŠKUR | DUTU |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | DN.ACC.SG.C | DN.HURR.ABS | GN.GEN.SG(UNM) | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
Vs. 33 [n]uCONNn D[UT]U:DN.HURR.ABS 3-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS ⸢EGIR⸣-a[n]:ADV ⸢a-ra-i:3SG.PRS nu-uš⸣-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar TU₇˽UZU:ACC.SG(UNM) ⸢5:QUANcar NINDAa⸣-a-an:ACC.SG.N 10:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) ⸢LA-AB-KÀ⸣:ACC.SG(UNM)
| [n]u | D[UT]U | 3-ŠU | e-ku-zi | ⸢EGIR⸣-a[n] | ⸢a-ra-i | nu-uš⸣-ši | 1 | TU₇˽UZU | ⸢5 | NINDAa⸣-a-an | 10 | NINDA | ⸢LA-AB-KÀ⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | DN.HURR.ABS | QUANmul | 3SG.PRS | ADV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.N | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Vs. 34 [ ] ⸢NINDA⸣.KU₇:ACC.SG(UNM) 12:QUANcar ⸢NINDAta-kar-mu-uš:ACC.PL.C 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) Ù:CNJadd DUGḫu⸣-u-up-pár:ACC.SG.N mar-nu-an:GEN.SG.N(!) pé-ra-an:PREV
| … | ⸢NINDA⸣.KU₇ | 12 | ⸢NINDAta-kar-mu-uš | 1 | DUG | KAŠ | Ù | DUGḫu⸣-u-up-pár | mar-nu-an | pé-ra-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.PL.C | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | CNJadd | ACC.SG.N | GEN.SG.N(!) | PREV |
Vs. 35 [e-k]u-⸢zi:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL Dka-taḫ-ḫa:DN.HURR.RLT.SG.ABS pa-iz-zi⸣:3SG.PRS nuCONNn a-da-an-na:INF ú-e-⸢ek⸣-zi:3SG.PRS
| [e-k]u-⸢zi | ta-aš | I-NA É | Dka-taḫ-ḫa | pa-iz-zi⸣ | nu | a-da-an-na | ú-e-⸢ek⸣-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG D/L.PL | DN.HURR.RLT.SG.ABS | 3SG.PRS | CONNn | INF | 3SG.PRS |
Vs. 36 [nu-u]š-⸢šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 12:QUANcar LÚ.MEŠAPIN.LÁ⸣:NOM.PL(UNM) pé-ra-an:PREV e-ša-an-ta-ri:3PL.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) aš-nu-zi:3SG.PRS
| [nu-u]š-⸢ši | 12 | LÚ.MEŠAPIN.LÁ⸣ | pé-ra-an | e-ša-an-ta-ri | na-aš-ta | DINGIRMEŠ | aš-nu-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.D/L | QUANcar | NOM.PL(UNM) | PREV | 3PL.PRS.MP | CONNn=OBPst | ACC.PL(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. 37 LÚ.MEŠAPIN.LÁ:NOM.PL(UNM) GIŠŠÙDUNḪI.A:ACC.PL(UNM) ⸢IŠ-TU PA-NI⸣ABL DINGIR-LIM:D/L.SG(UNM) kar-pa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn 1:QUANcar ⸢ḫa⸣-ap-〈pu〉-ut-ri:D/L.SG GU₄:ACC.SG(UNM)
| LÚ.MEŠAPIN.LÁ | GIŠŠÙDUNḪI.A | ⸢IŠ-TU PA-NI⸣ | DINGIR-LIM | kar-pa-an-zi | nu | 1 | ⸢ḫa⸣-ap-〈pu〉-ut-ri | GU₄ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | ABL | D/L.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn | QUANcar | D/L.SG | ACC.SG(UNM) |
Vs. 38 šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C t[u-u-r]i-ia-⸢an⸣-zi:3PL.PRS ⸢nuCONNn wa⸣-ar-ḫu-uš-šu-i:D/L.SG pé-en-na-an-zi:3PL.PRS ⸢UD:NOM.SG(UNM) 2KAM⸣:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)
| šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-da-an | t[u-u-r]i-ia-⸢an⸣-zi | ⸢nu | wa⸣-ar-ḫu-uš-šu-i | pé-en-na-an-zi | ⸢UD | 2KAM⸣ | QA-TI |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
PTCP.ACC.SG.C | 3PL.PRS | CONNn | D/L.SG | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. 39 I-NA UDD/L.SG 3KAM:QUANcar ⸢I⸣-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL LÚMUḪALDIM-pát:GEN.SG(UNM)=FOC D⸢a-ri⸣-ni-⸢id-du-un⸣:DN.ACC.SG.C i-⸢en-zi:3PL.PRS nu?CONNn 12?⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.SG(UNM)
| I-NA UD | 3KAM | ⸢I⸣-NA É | LÚMUḪALDIM-pát | D⸢a-ri⸣-ni-⸢id-du-un⸣ | i-⸢en-zi | nu? | 12?⸣ | NINDA.GUR₄.RAḪI.A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | D/L.SG D/L.PL | GEN.SG(UNM)=FOC | DN.ACC.SG.C | 3PL.PRS | CONNn | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Vs. 40 ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) 12:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ŠA UP-NIGEN.SG ⸢3:QUANcar UP-NU⸣:ACC.SG(UNM) me-ma-al:ACC.SG.N 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM)
| ŠA ½ | SA₂₀-A-TI | 12 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA UP-NI | ⸢3 | UP-NU⸣ | me-ma-al | 1 | DUGKU-KU-UB | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar GEN.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. 41 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) mar-nu-an:GEN.SG.N(!) GUNNI:DN.D/L.SG(UNM) pé-ra-an:POSP;
:PREV ⸢ti⸣-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) 6:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.A-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd na-aš-taCONNn=OBPst ⸢GUNNI⸣:DN.D/L.SG(UNM)
| 1 | DUGKU-KU-UB | mar-nu-an | GUNNI | pé-ra-an | ⸢ti⸣-an-zi | 1 | GU₄ | 6 | ⸢UDU⸣ḪI.A-ia | na-aš-ta | ⸢GUNNI⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG.N(!) | DN.D/L.SG(UNM) | POSP PREV | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJadd | CONNn=OBPst | DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 42 pé-ra-an:POSP Da-ri-ni-ti:DN.D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS na-aš-k[á]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ša-ra-a:ADV A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.AD/L.PL ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS
| pé-ra-an | Da-ri-ni-ti | ši-pa-an-ti | na-aš-k[á]n | ša-ra-a | A-NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A | ḫu-u-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
POSP | DN.D/L.SG | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | ADV | D/L.PL | 3PL.PRS |
Vs. 43 ŠA ⸢GU₄GEN.PL UDUḪI.A⸣-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd UZUNÍG.GIGḪI.A:ACC.PL(UNM) UZUGABAḪI.A:ACC.PL(UNM) [UZUZA]G.⸢UDU:ACC.SG(UNM) UZUSAG⸣.DUḪI.A:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠ-ia:ACC.PL(UNM)=CNJadd
| ŠA ⸢GU₄ | UDUḪI.A⸣-ia | UZUNÍG.GIGḪI.A | UZUGABAḪI.A | [UZUZA]G.⸢UDU | UZUSAG⸣.DUḪI.A | GÌRMEŠ-ia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| GEN.PL | GEN.PL(UNM)=CNJadd | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM)=CNJadd |
Vs. 44 ⸢KUŠ:ACC.SG(UNM) GU₄⸣:GEN.SG(UNM) KUŠ:ACC.SG(UNM) UDUḪI.A:GEN.PL(UNM) šu-up-pa:ACC.PL.N A-NA˽PA-NI NINDA.⸢GUR₄.RA⸣[ḪI.AD/L.SG_vor:POSP pé-r]a-an!:PREV;
:POSP ti-an-zi:3PL.PRS
| ⸢KUŠ | GU₄⸣ | KUŠ | UDUḪI.A | šu-up-pa | A-NA˽PA-NI NINDA.⸢GUR₄.RA⸣[ḪI.A | pé-r]a-an! | ti-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.PL.N | D/L.SG_vor POSP | PREV POSP | 3PL.PRS |
Vs. 45 [nu?CONNn UZ]UNÍG.GIGḪI.A:ACC.PL(UNM) za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk ⸢ku-e?⸣:REL.NOM.PL.N;
:REL.ACC.PL.N;
:REL.ACC.PL.C x x x[ ] ku-ra-an-zi:3PL.PRS
| [nu? | UZ]UNÍG.GIGḪI.A | za-nu-wa-an-zi | nu-kán | ⸢ku-e?⸣ | … | ku-ra-an-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS | CONNn=OBPk | REL.NOM.PL.N REL.ACC.PL.N REL.ACC.PL.C | 3PL.PRS |
Vs. 46 [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs EGIR-pa:ADV ḫu-u-ma-an-da-aš:QUANall.D/L.PL ⸢DINGIRMEŠ-na-aš⸣:D/L.PL ti-an-z[i:3PL.PRS n]uCONNn KAŠ:ACC.SG(UNM) mar-nu-an:ACC.SG.N
| [nu-uš-š]a-an | EGIR-pa | ḫu-u-ma-an-da-aš | ⸢DINGIRMEŠ-na-aš⸣ | ti-an-z[i | n]u | KAŠ | mar-nu-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | ADV | QUANall.D/L.PL | D/L.PL | 3PL.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | ACC.SG.N |
Vs. 47 [ši-pa-an]-ti:3SG.PRS nuCONNn Da-ri-ni-id-du-un:DN.ACC.SG.C ḫu-u-ma-an-⸢du-uš-ša:QUANall.ACC.PL.C=CNJadd DINGIRMEŠ-uš⸣:ACC.PL.C ir-ḫa-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS
| [ši-pa-an]-ti | nu | Da-ri-ni-id-du-un | ḫu-u-ma-an-⸢du-uš-ša | DINGIRMEŠ-uš⸣ | ir-ḫa-ez-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn | DN.ACC.SG.C | QUANall.ACC.PL.C=CNJadd | ACC.PL.C | 3SG.PRS |
Vs. 48 a-⸢pé-e-ma⸣:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr UZUNÍG.GIGḪI.A:ACC.PL(UNM) Ù:CNJadd 1:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KU-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢ar-ḫa⸣:PREV pár-⸢ši-ia-an⸣-[na-i?]:3SG.PRS.IMPF
| a-⸢pé-e-ma⸣ | UZUNÍG.GIGḪI.A | Ù | 1 | NINDAa-a-an | 1 | NINDA | LA-AB-KU-ia | ⸢ar-ḫa⸣ | pár-⸢ši-ia-an⸣-[na-i?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr | ACC.PL(UNM) | CNJadd | QUANcar | ACC.SG.N | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM)=CNJadd | PREV | 3SG.PRS.IMPF |
Vs. 49 ⸢nuCONNn ḫu-u-ma⸣-an-ti-ia:QUANall.D/L.SG=CNJadd pa-ra-a:PREV pí-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-da-an-zi:3PL.PRS KAŠ-ia-kán:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk a-ku-⸢wa-an-zi⸣:3PL.PRS
| ⸢nu | ḫu-u-ma⸣-an-ti-ia | pa-ra-a | pí-an-zi | na-at | a-da-an-zi | KAŠ-ia-kán | a-ku-⸢wa-an-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANall.D/L.SG=CNJadd | PREV | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | 3PL.PRS | ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | 3PL.PRS |
Vs. 50 [nu]CONNn DUMU.LUGAL:NOM.SG(UNM) ar-za-na:ALL pár-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn DUMU.LUGAL:NOM.SG(UNM) a-da-an-na:INF ú-e-ek-zi:3SG.PRS
| [nu] | DUMU.LUGAL | ar-za-na | pár-na | pa-iz-zi | nu | DUMU.LUGAL | a-da-an-na | ú-e-ek-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | ALL | ALL | 3SG.PRS | CONNn | NOM.SG(UNM) | INF | 3SG.PRS |
Vs. 51 [n]uCONNn 5:QUANcar NINDAa-a-an:NOM.SG.N 10:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) LA-AB-KÀ:NOM.SG(UNM) 10:QUANcar NINDA.ŠE:NOM.SG(UNM) 12:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM) 10:QUANcar NINDAta-kar-mu-uš:NOM.SG.C
| [n]u | 5 | NINDAa-a-an | 10 | NINDA | LA-AB-KÀ | 10 | NINDA.ŠE | 12 | NINDA.KU₇ | 10 | NINDAta-kar-mu-uš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | NOM.SG.N | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C |
Vs. 52 2:QUANcar UP-NU:NOM.SG(UNM) AR-SÀ-NU:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar wa-ak-šur:NOM.SG.N GA:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) a-na-ḫi!:LUW.NOM.SG.N1 1:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM) mar-nu-an:GEN.SG.N(!)
| 2 | UP-NU | AR-SÀ-NU | 2 | wa-ak-šur | GA | 1 | NINDA | a-na-ḫi! | … | 1 | DUG | KAŠ | 1 | DUG | mar-nu-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.N | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | LUW.NOM.SG.N | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG.N(!) |
Vs. 53 nuCONNn A-NA DUMU.LUGALD/L.SG LÚ.MEŠSANGA:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.NOM.PL.C pé-ra-an-še-etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV e-ša-an-da-ri:3PL.PRS.MP
| nu | A-NA DUMU.LUGAL | LÚ.MEŠSANGA | ḫu-u-ma-an-te-eš | pé-ra-an-še-et | e-ša-an-da-ri |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG | NOM.PL(UNM) | QUANall.NOM.PL.C | vor POSP=POSS.3SG.UNIV | 3PL.PRS.MP |
Vs. 54 a-da-an-na-ma:INF=CNJctr I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL LÚMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ḫal-zi-ia-at-ta-ri:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-anCONNn=OBPs
| a-da-an-na-ma | I-NA É | LÚMUḪALDIM | ḫal-zi-ia-at-ta-ri | nu-uš-ša-an |
|---|---|---|---|---|
INF=CNJctr | D/L.SG D/L.PL | GEN.PL(UNM) | 3SG.PRS.MP | CONNn=OBPs |
Vs. 55 NINDAša-ra-am-na:ACC.PL.N A-NA GIŠBANŠURḪI.AD/L.PL LÚ.MEŠSANGA:GEN.PL(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣:ACC.SG.N
| NINDAša-ra-am-na | A-NA GIŠBANŠURḪI.A | LÚ.MEŠSANGA | ti-an-zi | 1 | NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL.N | D/L.PL | GEN.PL(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG.N |
Vs. 56 ⸢A-NA⸣ GIŠBANŠURD/L.SG DUMU.LUGAL:GEN.SG(UNM) ti-ia-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar-ma:ACC.SG.N=CNJctr pár-ši-ia-⸢an⸣-[zi:3PL.PRS ]
| ⸢A-NA⸣ GIŠBANŠUR | DUMU.LUGAL | ti-ia-an-zi | 1 | NINDAwa-ge-eš-šar-ma | pár-ši-ia-⸢an⸣-[zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG.N=CNJctr | 3PL.PRS |
Vs. 57 [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURD/L.SG LÚta-ze-el-li:D/L.SG 1:QUANcar NINDAwa:ACC.SG(ABBR) GIŠBANŠU[R]:D/L.SG(UNM)
| [na-a]t-ša-an | A-NA GIŠBANŠUR | LÚta-ze-el-li | 1 | NINDAwa | GIŠBANŠU[R] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | D/L.SG | D/L.SG | QUANcar | ACC.SG(ABBR) | D/L.SG(UNM) |
Vs. 58 [LÚSANG]A:D/L.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAwa:ACC.SG(ABBR) GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM) MUNUSši-wa-an-za-an-na:DAT.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAwa:ACC.SG(ABBR) GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM) LÚḫa-[mi-na-a-i]:D/L.SG
| [LÚSANG]A | 1 | NINDAwa | GIŠBANŠUR | MUNUSši-wa-an-za-an-na | 1 | NINDAwa | GIŠBANŠUR | LÚḫa-[mi-na-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(ABBR) | D/L.SG(UNM) | DAT.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(ABBR) | D/L.SG(UNM) | D/L.SG |
Vs. 59☛ [ -n]a-ma 6:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N 30:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀ:ACC.SG(UNM) 30:QUANcar NINDA.ŠE:ACC.SG(UNM) 10:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA]:ACC.SG(UNM)
| … | 6 | NINDAa-a-an | 30 | NINDA | LA-AB-KÀ | 30 | NINDA.ŠE | 10 | NINDA.GUR₄.[RA] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Vs. 60 [NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:ACC.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG LUGAL:GEN.SG(UNM) ku-i-uš:REL.ACC.PL.C pár-ši-ia-[an-zi:3PL.PRS ]
| [NINDA.GUR₄.R]A | ⸢ŠA⸣ ½ | UP-NI | A-NA DKAL | LUGAL | ku-i-uš | pár-ši-ia-[an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | REL.ACC.PL.C | 3PL.PRS |
Vs. 61 [ NINDAta]-⸢kar⸣-mu-uš:NOM.SG.C;
:ACC.PL.C ½:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) AR-SÀ-NU:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar wa-ak-šur:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N GA:GEN.SG(UNM) [ ]
| … | NINDAta]-⸢kar⸣-mu-uš | ½ | SA₂₀-A-TI | AR-SÀ-NU | 2 | wa-ak-šur | GA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C ACC.PL.C | QUANcar | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.N ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) |
Vs. 62 [ NINDA.K]U₇?:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) mar-nu-an:GEN.SG(!) 12-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS Dka-ta[ḫ-ḫa]:DN.HURR.ABS
| … | NINDA.K]U₇? | 1 | DUG | KAŠ | 1 | DUG | mar-nu-an | 12-ŠU | e-ku-zi | Dka-ta[ḫ-ḫa] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(!) | QUANmul | 3SG.PRS | DN.HURR.ABS |
Vs. 63 [D10:DN.HURR.ABS2 URUzi-i]p-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) Diš-ta-nu:DN.ACC.SG(UNM) Dta-a-ru-un:DN.ACC.SG.C [ ]
| [D10 | … | URUzi-i]p-pa-la-an-da | Diš-ta-nu | Dta-a-ru-un | … |
|---|---|---|---|---|---|
DN.HURR.ABS | GN.GEN.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C |
Vs. 64 [ Dzi-ip-pa-la]-⸢an⸣-ti-el:DN.HURR.ABS Dkam-ma-ma-⸢an⸣:DN.ACC.SG.C Dḫa-pa-an-⸢ta⸣-[li- ]
| … | Dzi-ip-pa-la]-⸢an⸣-ti-el | Dkam-ma-ma-⸢an⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
DN.HURR.ABS | DN.ACC.SG.C |
Vs. 65 [ ] Dwa-⸢aš-ḫu-li-li⸣:DN.HURR.ABS Dka-taḫ-ḫa:DN.HURR.ABS [ ]
| … | Dwa-⸢aš-ḫu-li-li⸣ | Dka-taḫ-ḫa | … |
|---|---|---|---|
DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 1′ [ p]é-⸢ra-an-na?⸣:ADV=CNJadd;
:POSP=CNJadd;
:PREV=CNJadd [ ]
| … | p]é-⸢ra-an-na?⸣ | … |
|---|---|---|
ADV=CNJadd POSP=CNJadd PREV=CNJadd |
Rs. 2′ [ p]é-ra-an-na:ADV=CNJadd;
:POSP=CNJadd;
:PREV=CNJadd 1:QUANcar ⸢NINDA⸣:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) [ ]
| … | p]é-ra-an-na | 1 | ⸢NINDA⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
ADV=CNJadd POSP=CNJadd PREV=CNJadd | QUANcar | ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) |
Rs. 3′ [ ]x DUMU.LUGAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) ta-ze-e[l-li- ]
| … | DUMU.LUGAL | … | ||
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) |
Rs. 4′ [ ]-⸢zi⸣ nu-⸢uš⸣-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT pé-⸢ra⸣-[an:PREV;
:ADV ]
| … | nu-⸢uš⸣-ma-aš | pé-⸢ra⸣-[an | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT | PREV ADV |
Rs. 5′ [ ] I-NA KÁD/L.SG É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) a-r[a- ]
| … | I-NA KÁ | É | DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. 6′ [ ]x I-NA É⸢A⸣-BU-US-SÍ:D/L.SG GIŠwa-a[r-ša-ma-? ]
| … | I-NA É⸢A⸣-BU-US-SÍ | … | ||
|---|---|---|---|---|
D/L.SG |
Rs. 7′ [ ]x-kán an-da:ADV;
:POSP ⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP pé-e-da-an-z[i:3PL.PRS ]
| … | an-da | ⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIM | pé-e-da-an-z[i | … | |
|---|---|---|---|---|---|
ADV POSP | D/L.SG_vor POSP | 3PL.PRS |
Rs. 8′ [ a-ku-wa-an-n]a:INF 2-ŠU:QUANmul pí-an-zi:3PL.PRS Dka-taḫ-ḫa:DN.HURR.ABS x[ ]
| … | a-ku-wa-an-n]a | 2-ŠU | pí-an-zi | Dka-taḫ-ḫa | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
INF | QUANmul | 3PL.PRS | DN.HURR.ABS |
Rs. 9′ [ ]x-⸢ta⸣ pa-ra-a:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn kat-ta:PREV;
:ADV [ ]
| … | pa-ra-a | ú-ez-zi | nu | kat-ta | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS | CONNn | PREV ADV |
Rs. 10′ x x[ GIŠB]ANŠURḪI.A:D/L.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM) ti-ia-an-zi:3PL.PRS 5:QUANcar NINDAwa-g[e-eš-šar:ACC.SG.N;
:NOM.SG.N ]
| … | GIŠB]ANŠURḪI.A | ti-ia-an-zi | 5 | NINDAwa-g[e-eš-šar | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
D/L.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.PL(UNM) | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG.N NOM.SG.N |
Rs. 11′ ⸢1:QUANcar NINDA⸣[wa]-⸢ge-eš-šar⸣:ACC.SG.N I-NA GIŠBANŠURD/L.SG DUMU.LUGAL:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAwa:ACC.SG(ABBR) I-N[A GIŠBANŠUR]D/L.SG
| ⸢1 | NINDA⸣[wa]-⸢ge-eš-šar⸣ | I-NA GIŠBANŠUR | DUMU.LUGAL | 1 | NINDAwa | I-N[A GIŠBANŠUR] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(ABBR) | D/L.SG |
Rs. 12′ 1:QUANcar ⸢ta⸣-ze-el-li:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAwa:ACC.SG(ABBR) I-NA GIŠBANŠURD/L.SG MUNUSši-wa-⸢an-za⸣-[an-na:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAwa].
| 1 | ⸢ta⸣-ze-el-li | 1 | NINDAwa | I-NA GIŠBANŠUR | MUNUSši-wa-⸢an-za⸣-[an-na | 1 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(ABBR) | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | QUANcar |
Rs. 13′ 1:QUANcar ⸢NINDAwa⸣:ACC.SG(ABBR) I-NA GIŠBANŠURD/L.SG LÚŠÀ.TAM:D/L.SG(UNM) 30:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) LA-AB-KU:NOM.SG(UNM) 12:QUANcar NINDA⸢ta⸣-k[ar-mu-uš(?)]:NOM.SG.C
| 1 | ⸢NINDAwa⸣ | I-NA GIŠBANŠUR | LÚŠÀ.TAM | 30 | NINDA | LA-AB-KU | 12 | NINDA⸢ta⸣-k[ar-mu-uš(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(ABBR) | D/L.SG | D/L.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C |
Rs. 14′ 1:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM) KAŠ:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM) mar-nu-an:NOM.SG.N 1:QUANcar TU₇:NOM.SG(UNM) BABBAR:NOM.SG(UNM) nuCONNn ḫu-u-ma-an-ti:QUANall.D/L.SG ⸢šar⸣-ra-an-z[i:3PL.PRS ]
| 1 | DUG | KAŠ | 1 | DUG | mar-nu-an | 1 | TU₇ | BABBAR | nu | ḫu-u-ma-an-ti | ⸢šar⸣-ra-an-z[i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.N | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | CONNn | QUANall.D/L.SG | 3PL.PRS |
Rs. 15′ taCONNt a-ku-wa-an-na:INF pí-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠ-uš:ACC.PL.C ⸢nam-ma-pát⸣:ADV=FOC 12:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) x[ ]
| ta | a-ku-wa-an-na | pí-an-zi | nu | DINGIRMEŠ-uš | ⸢nam-ma-pát⸣ | 12 | NINDA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt | INF | 3PL.PRS | CONNn | ACC.PL.C | ADV=FOC | QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) |
Rs. 16′ QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC taCONNt a-ap-pa-i:3SG.PRS GIŠBANŠURḪI.A:ACC.PL(UNM) ša-ra-a:PREV da-an-[zi:3PL.PRS ]
| QA-TAM-MA-pát | ta | a-ap-pa-i | GIŠBANŠURḪI.A | ša-ra-a | da-an-[zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV=FOC | CONNt | 3SG.PRS | ACC.PL(UNM) | PREV | 3PL.PRS |
Rs. 17′ nuCONNn DUTU:DN.HURR.ABS Dme-ez-zu-ul-la:DN.HURR.ABS a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NA₄ARA₅-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫa-aš-[ši:D/L.SG pé-r]a-an:POSP;
:PREV
| nu | DUTU | Dme-ez-zu-ul-la | a-ku-wa-an-zi | 1 | NA₄ARA₅-ma | ḫa-aš-[ši | pé-r]a-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJctr | D/L.SG | POSP PREV |
Rs. 18′ ⸢ti-an⸣-zi:3PL.PRS taCONNt NA₄ARA₅:ACC.SG(UNM) DUMU.LUGAL:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ta-ze-el-li-⸢iš:NOM.SG.C LÚŠÀ⸣.[TAM:NOM.SG(UNM) ]
| ⸢ti-an⸣-zi | ta | NA₄ARA₅ | DUMU.LUGAL | 1 | ta-ze-el-li-⸢iš | LÚŠÀ⸣.[TAM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNt | ACC.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | NOM.SG(UNM) |
Rs. 19′ LÚŠU.I:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠmi-na-al-li-e-eš:NOM.PL.C ma-al-la-an-zi:3PL.PRS PA-NI NA₄A[RA₅-m]a?D/L.SG_vor:POSP=CNJctr
| LÚŠU.I | LÚ.MEŠmi-na-al-li-e-eš | ma-al-la-an-zi | PA-NI NA₄A[RA₅-m]a? |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.PL.C | 3PL.PRS | D/L.SG_vor POSP=CNJctr |
Rs. 20′ Dši-pu-⸢ru-un-na-az⸣:DN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn šu-up-pa:ACC.PL.N ša-ra-a:PREV da-an-z[i:3PL.PRS ]
| Dši-pu-⸢ru-un-na-az⸣ | da-an-zi | nu | šu-up-pa | ša-ra-a | da-an-z[i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL | 3PL.PRS | CONNn | ACC.PL.N | PREV | 3PL.PRS |
Rs. 21′ šu-up-pa:ACC.PL.N kar-⸢pa-an:PTCP.INDCL ḫar-kán⸣-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GUNNI:DN.D/L.SG(UNM) ú-e-ḫa-an-ta-ri:3PL.PRS.MP ]
| šu-up-pa | kar-⸢pa-an | ḫar-kán⸣-zi | na-aš-ta | GUNNI | ú-e-ḫa-an-ta-ri | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.PL.N | PTCP.INDCL | 3PL.PRS | CONNn=OBPst | DN.D/L.SG(UNM) | 3PL.PRS.MP |
Rs. 22′ nuCONNn ki-iš-ša-an:DEMadv SÌR-RU:3PL.PRS
| nu | ki-iš-ša-an | SÌR-RU |
|---|---|---|
| CONNn | DEMadv | 3PL.PRS |
Rs. 22′ a-la-a-i-ia Da-ri-ni-id-du a-la-a-i-[ia ]
| a-la-a-i-ia | Da-ri-ni-id-du | a-la-a-i-[ia | … |
|---|---|---|---|
| Da-ri-ni-id-du |
|---|
Rs. 23′ taCONNt pa-ra-a:PREV pa-a-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk šu-up-pa:ACC.PL.N [ ]
| ta | pa-ra-a | pa-a-an-zi | nu-kán | šu-up-pa | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNt | PREV | 3PL.PRS | CONNn=OBPk | ACC.PL.N |
Rs. 24′ I-NA É.DU₁₀.⸢ÚS.SA⸣D/L.SG É.ŠÀ-na:ALL an-da:PREV pé-e-da-an-zi:3PL.PRS EGIR-an-ma-[kán]:ADV=CNJctr=OBPk
| I-NA É.DU₁₀.⸢ÚS.SA⸣ | É.ŠÀ-na | an-da | pé-e-da-an-zi | EGIR-an-ma-[kán] |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | ALL | PREV | 3PL.PRS | ADV=CNJctr=OBPk |
Rs. 25′ ⸢LÚ⸣˽⸢D⸣10:NOM.SG(UNM) ⸢i-ia-at-ta⸣:3SG.PRS.MP nuCONNn Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C Dši-⸢pu-ru-un⸣-[na]:DN.ACC.SG.C=CNJadd
| ⸢LÚ⸣˽⸢D⸣10 | ⸢i-ia-at-ta⸣ | nu | Dte-li-pí-nu-un | Dši-⸢pu-ru-un⸣-[na] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | CONNn | DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG.C=CNJadd |
Rs. 26′ [ši-pa-an-t]i:3SG.PRS ⸢LÚ˽D10:NOM.SG(UNM) ar⸣-ḫa:ADV I-NA É-ŠUD/L.SG pa-iz-⸢zi:3SG.PRS DUMU⸣.LUGAL-ma-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk É-er:D/L.SG
| [ši-pa-an-t]i | ⸢LÚ˽D10 | ar⸣-ḫa | I-NA É-ŠU | pa-iz-⸢zi | DUMU⸣.LUGAL-ma-kán | É-er |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | ADV | D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | D/L.SG |
Rs. 27′ [ Dk]a-⸢taḫ-ḫi⸣-in:DN.ACC.SG.C URUzi-ip-pa-⸢la⸣-[a]n-⸢ti-el⸣:HATT Dka-aš-ḫa-la:DN.HURR.ABS
| … | Dk]a-⸢taḫ-ḫi⸣-in | URUzi-ip-pa-⸢la⸣-[a]n-⸢ti-el⸣ | Dka-aš-ḫa-la |
|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | HATT | DN.HURR.ABS |
Rs. 28′ [ -an 12-ŠU:QUANmul ši-pa-a]n-ti:3SG.PRS šu-up-pa:ACC.PL.N NINDAḪI.A:ACC.PL(UNM) MUNUS⸢MEŠ˽NA₄ARA₅⸣:NOM.SG(UNM) da-an-zi:3PL.PRS DUMU.LUGAL:NOM.SG(UNM)
| … | 12-ŠU | ši-pa-a]n-ti | šu-up-pa | NINDAḪI.A | MUNUS⸢MEŠ˽NA₄ARA₅⸣ | da-an-zi | DUMU.LUGAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS | ACC.PL.N | ACC.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) |
Rs. 29′ [ar-za-na:ALL pá]r-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS a-⸢da-an-na⸣:INF ú-e-ek-zi:3SG.PRS 3:QUANcar NINDAa-a-an:NOM.SG.N
| [ar-za-na | pá]r-na | pa-iz-zi | a-⸢da-an-na⸣ | ú-e-ek-zi | 3 | NINDAa-a-an |
|---|---|---|---|---|---|---|
ALL | ALL | 3SG.PRS | INF | 3SG.PRS | QUANcar | NOM.SG.N |
Rs. 30′ [ NINDA:NOM.SG(UNM) LA-AB-K]À:NOM.SG(UNM) ⸢10:QUANcar NINDA.ŠE:NOM.SG(UNM) ⸢10:QUANcar NINDA⸣.KU₇:NOM.SG(UNM) 5:QUANcar NINDAta-kar-mu-uš:NOM.SG.C ŠA UP-NUGEN.SG
| … | NINDA | LA-AB-K]À | ⸢10 | NINDA.ŠE | ⸢10 | NINDA⸣.KU₇ | 5 | NINDAta-kar-mu-uš | ŠA UP-NU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C | GEN.SG |
Rs. 31′ [1-NU-TIM:NOM.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NU]:NOM.SG(UNM) ⸢3:QUANcar wa-ak-šur⸣:NOM.SG.N GA:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.TU₇:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu-u-up-pár:ACC.SG.N KAŠ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGḫu-u-up-pár:ACC.SG.N mar-nu-an:GEN.SG(!)
| [1-NU-TIM | AR-SÀ-AN-NU] | ⸢3 | wa-ak-šur⸣ | GA | 1 | NINDA.TU₇ | 1 | ⸢DUG⸣ḫu-u-up-pár | KAŠ | 1 | DUGḫu-u-up-pár | mar-nu-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.N | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(!) |
Rs. 32′ [3-ŠU]:QUANmul ⸢e-ku-zi:3SG.PRS ši-pa-an-za⸣-ke-zi-ma:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ku-u-uš-pát:DEM1.ACC.PL.C=FOC DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM)
| [3-ŠU] | ⸢e-ku-zi | ši-pa-an-za⸣-ke-zi-ma | ku-u-uš-pát | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS | 3SG.PRS.IMPF=CNJctr | DEM1.ACC.PL.C=FOC | ACC.PL(UNM) |
Rs. 33′ ⸢I⸣-NA UDD/L.SG 4KAM:QUANcar wa-ga-⸢an-na⸣:INF 3:QUANcar NINDAa-a-an:NOM.SG.N 10:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) LA-AB-KU:NOM.SG(UNM) 10:QUANcar NINDA.ŠE:NOM.SG(UNM) 12:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM)
| ⸢I⸣-NA UD | 4KAM | wa-ga-⸢an-na⸣ | 3 | NINDAa-a-an | 10 | NINDA | LA-AB-KU | 10 | NINDA.ŠE | 12 | NINDA.KU₇ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | QUANcar | INF | QUANcar | NOM.SG.N | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Rs. 34′ ⸢ 10:QUANcar NINDAta⸣-kar-mu-uš:NOM.SG.C 2:QUANcar ⸢UP-NU⸣:NOM.SG(UNM) AR-SÀ-NU:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar wa-ak-šur:NOM.SG.N GA:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.TU₇:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM)
| 10 | NINDAta⸣-kar-mu-uš | 2 | ⸢UP-NU⸣ | AR-SÀ-NU | 2 | wa-ak-šur | GA | 1 | NINDA.TU₇ | 1 | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.C | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.N | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. 35′ [1]:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM) mar-nu-an:GEN.SG(!) taCONNt ⸢ta-ze-el⸣-li-iš:NOM.SG.C I-NA Éḫé-eš-ta-aD/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS
| [1] | DUG | mar-nu-an | ta | ⸢ta-ze-el⸣-li-iš | I-NA Éḫé-eš-ta-a | pa-iz-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(!) | CONNt | NOM.SG.C | D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. 36′ ⸢4⸣?:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) LA-AB-KU:NOM.SG(UNM) 4:QUANcar ⸢NINDA.KU₇⸣:NOM.SG(UNM) 4:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) 12:QUANcar NINDAta-kar-mu-uš:NOM.SG.C
| ⸢4⸣? | NINDA | LA-AB-KU | 4 | ⸢NINDA.KU₇⸣ | 4 | NINDA.GUR₄.RA | ŠA 1 | SA₂₀-A-TI | 12 | NINDAta-kar-mu-uš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.C |
Rs. 37′ nuCONNn ku-uš-pát:DEM1.ACC.PL.C=FOC DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ⸢12-ŠU⸣:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS MÁŠ.GAL-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr a-ra-aḫ-za:ADV pé-e-ḫu-da-an-zi:3PL.PRS
| nu | ku-uš-pát | DINGIRMEŠ | ⸢12-ŠU⸣ | e-ku-zi | MÁŠ.GAL-ma | a-ra-aḫ-za | pé-e-ḫu-da-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | DEM1.ACC.PL.C=FOC | ACC.PL(UNM) | QUANmul | 3SG.PRS | ACC.SG(UNM)=CNJctr | ADV | 3PL.PRS |
Rs. 38′ ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk MÁŠ.GAL-an:ACC.SG.C ⸢ar-kán-zi⸣:3PL.PRS na-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫa:PREV a-da-an-zi:3PL.PRS
| ⸢nu⸣-kán | MÁŠ.GAL-an | ⸢ar-kán-zi⸣ | na-⸢an⸣ | ar-ḫa | a-da-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ACC.SG.C | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | PREV | 3PL.PRS |
Rs. 39′ ⸢KUŠ⸣:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GAL-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr da-an-⸢zi:3PL.PRS 1⸣:QUANcar LÚIGI.NU.GÁL-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr né-ku-ma-an-da-ri-an-zi:3PL.PRS
| ⸢KUŠ⸣ | MÁŠ.GAL-ma | da-an-⸢zi | 1⸣ | LÚIGI.NU.GÁL-ma | né-ku-ma-an-da-ri-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJctr | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJctr | 3PL.PRS |
Rs. 40′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC wa-al-ḫa-an-ni-⸢an-zi⸣:3PL.PRS.IMPF na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Éḫé-eš-ta-a:ALL pé-e-ḫu-da-an-zi:3PL.PRS
| na-an | wa-al-ḫa-an-ni-⸢an-zi⸣ | na-an | Éḫé-eš-ta-a | pé-e-ḫu-da-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | 3PL.PRS.IMPF | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | ALL | 3PL.PRS |
Rs. 41′ nuCONNn a-da-an-zi:3PL.PRS a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst DUMU.LUGAL:NOM.SG(UNM) pa-ra-a:PREV ⸢ú-ez⸣-zi:3SG.PRS
| nu | a-da-an-zi | a-ku-wa-an-zi | na-aš-ta | DUMU.LUGAL | pa-ra-a | ⸢ú-ez⸣-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | 3PL.PRS | 3PL.PRS | CONNn=OBPst | NOM.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
Rs. 42′ nuCONNn EGIR-pa:ADV I-NA ÉD/L.SG Dka-⸢taḫ-ḫa⸣:DN.HURR.RLT.SG.ABS pa-iz-zi:3SG.PRS taCONNt a-da-an-na:INF
| nu | EGIR-pa | I-NA É | Dka-⸢taḫ-ḫa⸣ | pa-iz-zi | ta | a-da-an-na |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ADV | D/L.SG | DN.HURR.RLT.SG.ABS | 3SG.PRS | CONNt | INF |
Rs. 43′ ú-e-ek-zi:3SG.PRS 5:QUANcar NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣:NOM.SG.N ŠA GIŠBANŠURḪI.AGEN.PL 6:QUANcar NINDAa-a-an:NOM.SG.N
| ú-e-ek-zi | 5 | NINDAwa-ge-eš-⸢šar⸣ | ŠA GIŠBANŠURḪI.A | 6 | NINDAa-a-an |
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | QUANcar | NOM.SG.N | GEN.PL | QUANcar | NOM.SG.N |
Rs. 44′ 30:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) LA-AB-KU:NOM.SG(UNM) 24:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM) ⸢4⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:NOM.SG(UNM) ŠA UP-NIGEN.SG 12:QUANcar NINDAta-kar-mu-uš:NOM.SG.C
| 30 | NINDA | LA-AB-KU | 24 | NINDA.KU₇ | ⸢4⸣ | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ | ŠA UP-NI | 12 | NINDAta-kar-mu-uš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | QUANcar | NOM.SG.C |
Rs. 45′ ⸢1⸣:QUANcar SA₂₀-A-TI:NOM.SG(UNM) AR-SÀ-NU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ⸢DUG⸣:NOM.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM) mar-nu-an:GEN.SG(!) ⸢ši⸣-pa-an-za-ke-ez-zi-ma:3SG.PRS.IMPF=CNJctr QA-TAM-MA-[pá]t:ADV=FOC
| ⸢1⸣ | SA₂₀-A-TI | AR-SÀ-NU | 1 | ⸢DUG⸣ | KAŠ | 1 | DUG | mar-nu-an | ⸢ši⸣-pa-an-za-ke-ez-zi-ma | QA-TAM-MA-[pá]t |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(!) | 3SG.PRS.IMPF=CNJctr | ADV=FOC |
Rs. 46′ ⸢I⸣-NA Éar-za-naD/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn a-pí-ia-ia:DEMadv=CNJadd a-⸢da⸣-an-na:INF ú-e-ek-zi:3SG.PRS
| ⸢I⸣-NA Éar-za-na | pa-iz-zi | nu | a-pí-ia-ia | a-⸢da⸣-an-na | ú-e-ek-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | 3SG.PRS | CONNn | DEMadv=CNJadd | INF | 3SG.PRS |
Rs. 47′ 3:QUANcar NINDAa-a-an:NOM.SG.N 10:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) LA-AB-KU:NOM.SG(UNM) 10:QUANcar NINDA:NOM.SG(UNM) ŠE:GEN.SG(UNM) 10:QUANcar NINDA.KU₇:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar UP-NU:NOM.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NU:NOM.SG(UNM)
| 3 | NINDAa-a-an | 10 | NINDA | LA-AB-KU | 10 | NINDA | ŠE | 10 | NINDA.KU₇ | 3 | UP-NU | AR-SÀ-AN-NU |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Rs. 48′ ⸢2:QUANcar wa⸣-ak-šur:NOM.SG.N GA:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar DUGḫu-u-up-pár:NOM.SG.N KAŠ:GEN.SG(UNM) nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 12:QUANcar ⸢MUNUS.MEŠKAR⸣.KID:NOM.PL(UNM)
| ⸢2 | wa⸣-ak-šur | GA | 2 | DUGḫu-u-up-pár | KAŠ | nu-uš-ši | 12 | ⸢MUNUS.MEŠKAR⸣.KID |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N | GEN.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG.N | GEN.SG(UNM) | CONNn=PPRO.3SG.D/L | QUANcar | NOM.PL(UNM) |
Rs. 49′ [pé-r]a-an:PREV e-ša-an-ta:3PL.PRS.MP nuCONNn a-da-an-zi:3PL.PRS a-k[u-w]a-an-zi:3PL.PRS
| [pé-r]a-an | e-ša-an-ta | nu | a-da-an-zi | a-k[u-w]a-an-zi |
|---|---|---|---|---|
PREV | 3PL.PRS.MP | CONNn | 3PL.PRS | 3PL.PRS |
Rs. 50′ [nuCONNn a-p]é-e-da-⸢ni⸣:DEM2/3.D/L.SG GE₆-ti:D/L.SG DUMU.LUGAL:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV ⸢šu-up⸣-pí-⸢aḫ-ḫa⸣-an-zi:3PL.PRS
| [nu | a-p]é-e-da-⸢ni⸣ | GE₆-ti | DUMU.LUGAL | QA-TAM-MA | ⸢šu-up⸣-pí-⸢aḫ-ḫa⸣-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | DEM2/3.D/L.SG | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | ADV | 3PL.PRS |
Rs. 51′ [nam-ma]-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ša-aš-ša-nu-an-zi:3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L IŠ-TU SAG.DU-ŠUABL
| [nam-ma]-an | ša-aš-ša-nu-an-zi | nu-uš-ši | IŠ-TU SAG.DU-ŠU |
|---|---|---|---|
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L | ABL |
Rs. 52′ [2:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) ke-e-ez-zi-ia-aš-*ši*:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 2:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS
| [2 | NINDA.GUR₄.R]A | ke-e-ez-zi-ia-aš-*ši* | 2 | ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ | ti-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L | QUANcar | ACC.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. 53′ [IŠ-TU] GÌRMEŠ-ŠU-ia-aš-šiABL=CNJadd=PPRO.3SG.D/L ke-e-ez-za:DEMadv 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ke-⸢e-ez⸣-[zi-ia]:DEMadv=CNJadd
| [IŠ-TU] GÌRMEŠ-ŠU-ia-aš-ši | ke-e-ez-za | 2 | NINDA.GUR₄.RA | ke-⸢e-ez⸣-[zi-ia] |
|---|---|---|---|---|
| ABL=CNJadd=PPRO.3SG.D/L | DEMadv | QUANcar | ACC.SG(UNM) | DEMadv=CNJadd |
Rs. 54′ [2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]:NOM.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS nam-ma-aš-kán:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ši-eš-ša-ni-it:INS [ ]
| [2 | NINDA.GUR₄.RA] | ti-an-zi | nam-ma-aš-kán | ši-eš-ša-ni-it | … |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | INS |
Rs. 55′ [a-ra-aḫ-za-a]n-da:ADV gul-ša-an-zi:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣:CNJ=CNJctr k[u- ]
| [a-ra-aḫ-za-a]n-da | gul-ša-an-zi | ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
ADV | 3PL.PRS | CNJ=CNJctr |
Rs. 56′ [nu-kánCONNn=OBPk an-da:ADV MU]NUS.MEŠKAR.KID:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS [ ]
Kolophon
| [nu-kán | an-da | MU]NUS.MEŠKAR.KID | ar-nu-wa-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | ADV | NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. 57′ [DUB:NOM.SG(UNM) 1KAM]:QUANcar NU:NEG TIL:3SG.PRS EZEN₄:NOM.SG(UNM) ḫa-aš-šu-ma-aš:GEN.SG ⸢I-NA É?⸣[D/L.SG;
D/L.PL ]
Ende Rs.
| [DUB | 1KAM] | NU | TIL | EZEN₄ | ḫa-aš-šu-ma-aš | ⸢I-NA É?⸣[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | NEG | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | D/L.SG D/L.PL |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net