Vs. 1 [ma‑a‑anwie:CNJ URU x]‑ḫa EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa⸣‑a[š‑šu‑ma‑ašZeugungsfähigkeit:GEN.SG ]

[ma‑a‑an	…		EZEN₄	⸢ḫa⸣‑a[š‑šu‑ma‑aš	…
wie CNJ			kultisches Fest NOM.SG(UNM) kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Zeugungsfähigkeit GEN.SG

Vs. 2 [i‑en‑zimachen:3PL.PRS URUḫa‑a]t‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [ ]

[i‑en‑zi	…	URUḫa‑a]t‑tu‑ši	A‑NA	…
machen 3PL.PRS		Ḫattuša GN.D/L.SG	zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs. 3 [ ]x 3drei:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM);
Hand:NOM.SG(UNM);
Hand:ACC.SG(UNM) ḫa‑x[ ]

…		3	UP‑NU		…
		drei QUANcar	Hand GEN.SG(UNM) Hand NOM.SG(UNM) Hand ACC.SG(UNM)

Vs. 4 [ NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣ḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C p[ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ]

…	NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣ḪI.A	LUGAL‑uš	p[ár‑ši‑ia	…
	Brotlaib ACC.PL(UNM)	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. 5 [e‑ez‑za‑a‑az‑ziessen:3SG.PRS DUMU.LU]GALPrinz:NOM.SG(UNM) a‑⸢še⸣‑[e]‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS n[uCONNn ]

---

[e‑ez‑za‑a‑az‑zi	DUMU.LU]GAL	a‑⸢še⸣‑[e]‑ša‑an‑zi	n[u	…
essen 3SG.PRS	Prinz NOM.SG(UNM)	(hin)setzen 3PL.PRS	CONNn

Vs. 6 [lu‑uk‑kat]‑⸢ta‑zaam (nächsten) Morgen:ADV=REFL DUMU.LUGAL⸣Prinz:NOM.SG(UNM) pé?‑x[ ] ⸢ḫu‑i⸣‑nu‑z[ilaufen lassen:3SG.PRS Ú‑NU‑TEMEŠ‑iaGerät(e):ACC.PL(UNM)=CNJadd ša‑ri‑ku‑wašarikuwa-Truppen:GEN.SG(UNM) ke‑e‑ez?]hier:DEMadv

[lu‑uk‑kat]‑⸢ta‑za	DUMU.LUGAL⸣		…	⸢ḫu‑i⸣‑nu‑z[i	Ú‑NU‑TEMEŠ‑ia	ša‑ri‑ku‑wa	ke‑e‑ez?]
am (nächsten) Morgen ADV=REFL	Prinz NOM.SG(UNM)			laufen lassen 3SG.PRS	Gerät(e) ACC.PL(UNM)=CNJadd	šarikuwa-Truppen GEN.SG(UNM)	hier DEMadv

Vs. 7 ⸢ke‑e‑ez⸣‑zi‑iahier:DEMadv=CNJadd IŠ‑TUausABL;
ausINS [GIŠku‑ ]x k[u?‑ LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM]Koch:NOM.SG(UNM)

⸢ke‑e‑ez⸣‑zi‑ia	IŠ‑TU		…			…	LÚ˽GIŠGIDRU	LÚMUḪALDIM]
hier DEMadv=CNJadd	ausABL ausINS						Stabträger NOM.SG(UNM)	Koch NOM.SG(UNM)

Vs. 8 LÚ⸢ŠÀ⸣.TAMVerwalter:NOM.SG(UNM) LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) LÚx[ ] ⸢1‑NU‑TIM?⸣Satz:ACC.SG(UNM) x[ pé‑ehin-:PREV ḫar‑zihaben:3SG.PRS a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG UD‑ti]Tag:D/L.SG

LÚ⸢ŠÀ⸣.TAM	LÚŠU.I		…	⸢1‑NU‑TIM?⸣		…	pé‑e	ḫar‑zi	…	a‑pé‑e‑da‑ni	UD‑ti]
Verwalter NOM.SG(UNM)	Reiniger NOM.SG(UNM)			Satz ACC.SG(UNM)			hin- PREV	haben 3SG.PRS		er DEM2/3.D/L.SG	Tag D/L.SG

Vs. 9 URUmi‑nu‑zi‑iaMa/inuziya:GN.D/L.SG(UNM) [ ]

---

URUmi‑nu‑zi‑ia	…
Ma/inuziya GN.D/L.SG(UNM)

Vs. 10 a‑da‑an‑na‑ma‑aš‑šiessen:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L x[ ]x x x x[ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N;
warmes Brot:NOM.SG.N 3?drei:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KÀ]weich:NOM.SG(UNM);
weich:ACC.SG(UNM)

a‑da‑an‑na‑ma‑aš‑ši		…				…	pí‑an‑zi	1	UDU	3	NINDAa‑a‑an	3?	NINDA	LA‑AB‑KÀ]
essen INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L							geben 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM) Schaf NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N warmes Brot NOM.SG.N	drei QUANcar	Brot ACC.SG(UNM) Brot NOM.SG(UNM)	weich NOM.SG(UNM) weich ACC.SG(UNM)

Vs. 11 3drei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM) URUmi‑nu‑z[i‑iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM);
Ma/inuziya:GN.D/L.SG(UNM) ‑aš I‑NA U]DTagD/L.SG 2[KAM]zwei:QUANcar ⸢URU⸣a‑[an‑ku‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM);
Ankuwa:GN.D/L.SG(UNM) ]

3	NINDA.KU₇	URUmi‑nu‑z[i‑ia	…		I‑NA U]D	2[KAM]	⸢URU⸣a‑[an‑ku‑wa	…
drei QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM) Süßbrot ACC.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM) Ma/inuziya GN.D/L.SG(UNM)			TagD/L.SG	zwei QUANcar	Ankuwa GN.GEN.SG(UNM) Ankuwa GN.D/L.SG(UNM)

Vs. 12 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.HURR.ABS ⸢ši⸣‑p[a‑an‑tilibieren:3SG.PRS ḪI].⸢A? i⸣‑en‑z[imachen:3PL.PRS ]

1	UDU	Dka‑taḫ‑ḫa	⸢ši⸣‑p[a‑an‑ti	…	i⸣‑en‑z[i	…
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Kattaḫḫa DN.HURR.ABS	libieren 3SG.PRS		machen 3PL.PRS

Vs. 13 ú‑e‑⸢ek⸣‑ziwünschen:3SG.PRS x x [ ]x x‑⸢ta⸣‑az‑z[i ‑a]n‑na

ú‑e‑⸢ek⸣‑zi		…			…
wünschen 3SG.PRS

Vs. 14 ⸢e‑ša⸣‑an‑dasitzen:PTCP.ACC.PL.N GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) [ k]u?‑⸢e‑da⸣‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG ⸢ar⸣‑[ḫa‑ia‑anabseits:ADV pé?‑ ‑r]u?

⸢e‑ša⸣‑an‑da	GIŠBANŠUR	…	k]u?‑⸢e‑da⸣‑ni‑ia	⸢ar⸣‑[ḫa‑ia‑an		…
sitzen PTCP.ACC.PL.N	Tisch D/L.SG(UNM)		jeder INDFevr.D/L.SG	abseits ADV

Vs. 15 nuCONNn ki‑idieser:DEM1.ACC.PL.N da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 5fünf:QUANcar ⸢NINDAa‑a⸣‑anwarmes Brot:ACC.SG.N 2020:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑⸢KÀ⸣weich:ACC.SG(UNM) [2020:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ]x x

nu	ki‑i	da‑an‑zi	5	⸢NINDAa‑a⸣‑an	20	NINDA	LA‑AB‑⸢KÀ⸣	[20	NINDA.KU₇	3	NINDA.GUR₄.RA	…
CONNn	dieser DEM1.ACC.PL.N	nehmen 3PL.PRS	fünf QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	20 QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. 16 ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C ⸢DKALHirschgott:DN.HURR.ABS LUGAL⸣König:GEN.SG(UNM) ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑[du‑ušzerbrechen:PTCP.ACC.PL.C ]x x

ŠA ½	UP‑NI	ka‑a‑aš	⸢DKAL	LUGAL⸣	ku‑i‑uš	pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑[du‑uš	…
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	dieser DEM1.NOM.SG.C	Hirschgott DN.HURR.ABS	König GEN.SG(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C	zerbrechen PTCP.ACC.PL.C

Vs. 17 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(!) a‑da‑an‑na‑maessen:INF=CNJctr 2‑ŠUzweimal:QUANmul ⸢4⸣vier:QUANcar NINDAwa‑g[e‑eš‑šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N ]

---

1	DUG	mar‑nu‑an	a‑da‑an‑na‑ma	2‑ŠU	⸢4⸣	NINDAwa‑g[e‑eš‑šar	…
ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(!)	essen INF=CNJctr	zweimal QUANmul	vier QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

Vs. 18 nuCONNn DUMU.LUGALPrinz:ACC.SG(UNM) ku‑wa‑písobald als:CNJ I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM);
Koch:GEN.PL(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF ú‑[e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn pé‑r]a‑anvor:ADV;
vor-:PREV

nu	DUMU.LUGAL	ku‑wa‑pí	I‑NA É	LÚMUḪALDIM	a‑da‑an‑na	ú‑[e‑ek‑zi	nu	pé‑r]a‑an
CONNn	Prinz ACC.SG(UNM)	sobald als CNJ	HausD/L.SG HausD/L.PL	Koch GEN.SG(UNM) Koch GEN.PL(UNM)	essen INF	wünschen 3SG.PRS	CONNn	vor ADV vor- PREV

Vs. 19 12zwölf:QUANcar LÚSANGAPriester:NOM.PL(UNM) e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP LÚSANGAPriester:NOM.PL(UNM) DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) LÚSAN[GAPriester:NOM.SG(UNM) LÚta‑zi‑li‑iš(Priester):NOM.SG.C Dka‑ta]ḫ‑ga‑ašKattaḫḫa:DN.GEN.SG

12	LÚSANGA	e‑ša‑an‑da	LÚSANGA	DIŠKUR	LÚ˽D10	LÚSAN[GA	LÚta‑zi‑li‑iš	Dka‑ta]ḫ‑ga‑aš
zwölf QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP	Priester NOM.PL(UNM)	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	Priester NOM.SG(UNM)	(Priester) NOM.SG.C	Kattaḫḫa DN.GEN.SG

Vs. 20 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ḫal‑ki‑ašḪalki:DN.GEN.SG LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dta‑aš‑[me‑duTaš(š)imme/it:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) ]x‑aš

LÚSANGA	ḫal‑ki‑aš	LÚSANGA	DZA‑BA₄‑BA₄	LÚSANGA	Dta‑aš‑[me‑du	LÚSANGA	…
Priester NOM.SG(UNM)	Ḫalki DN.GEN.SG	Priester NOM.SG(UNM)	Zababa DN.GEN.SG(UNM)	Priester NOM.SG(UNM)	Taš(š)imme/it DN.GEN.SG(UNM)	Priester NOM.SG(UNM)

Vs. 21 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dḫal‑ma‑aš‑šu‑i‑it‑tiḪalmaššuit(t):DN.HURR.RLT.SG.ABS 2zwei:QUANcar LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dan‑zi‑l[i‑išAnzili:DN.GEN.SG(!) Dzu‑uk‑ki‑i]š‑⸢ša⸣Zukki:DN.GEN.SG(!)=CNJadd

LÚSANGA	Dḫal‑ma‑aš‑šu‑i‑it‑ti	2	LÚSANGA	Dan‑zi‑l[i‑iš	Dzu‑uk‑ki‑i]š‑⸢ša⸣
Priester NOM.SG(UNM)	Ḫalmaššuit(t) DN.HURR.RLT.SG.ABS	zwei QUANcar	Priester NOM.SG(UNM)	Anzili DN.GEN.SG(!)	Zukki DN.GEN.SG(!)=CNJadd

Vs. 22 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dḫa‑ša‑am‑mi‑liḪaš(š)amme/ili:DN.HURR.RLT.SG.ABS 1ein:QUANcar LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar LÚ˽ŠUKUR!Speermann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar L[Ú LÚ.ME]Š⸢KISAL.LUḪ⸣Vorhofreiniger:NOM.SG(UNM)

LÚSANGA	Dḫa‑ša‑am‑mi‑li	1	LÚ˽GIŠGIDRU	1	LÚ˽ŠUKUR!	1	…	LÚ.ME]Š⸢KISAL.LUḪ⸣
Priester NOM.SG(UNM)	Ḫaš(š)amme/ili DN.HURR.RLT.SG.ABS	ein QUANcar	Stabträger NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Speermann NOM.SG(UNM)	ein QUANcar		Vorhofreiniger NOM.SG(UNM)

Vs. 23 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠšar‑mi‑e!‑*eš*(Funktionär):NOM.PL.C 1ein:QUANcar LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar L[ÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar LÚpal‑w]a‑⸢tal‑la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

2	LÚ.MEŠšar‑mi‑e!‑*eš*	1	LÚSAGI.A	1	LÚ˽GIŠBANŠUR	1	L[ÚNINDA.DÙ.DÙ	1	LÚpal‑w]a‑⸢tal‑la⸣‑aš
zwei QUANcar	(Funktionär) NOM.PL.C	ein QUANcar	Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Tischmann NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Bäcker NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Anstimmer NOM.SG.C

Vs. 24 1ein:QUANcar LÚSIMUG.ASchmied:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ÉHaus:GEN.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGöttlichkeit:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:NOM.PL(UNM) nuCONNn ki‑idieser:DEM1.NOM.PL.C(!) a‑[da‑an‑naFußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG PA‑NI(?) DUMU?.L]UGALPrinzD/L.SG_vor:POSP

1	LÚSIMUG.A	DINGIR‑LIM	3	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	3	LÚ.MEŠAPIN.LÁ	nu	ki‑i	a‑[da‑an‑na	PA‑NI(?) DUMU?.L]UGAL
ein QUANcar	Schmied NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Mann NOM.PL(UNM)	Haus GEN.PL(UNM) Haus GEN.SG(UNM)	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Pflüger NOM.PL(UNM)	CONNn	dieser DEM1.NOM.PL.C(!)	Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	PrinzD/L.SG_vor POSP

Vs. 25 e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ a‑da‑an‑naessen:INF n[a‑a‑ú‑i(?)noch nicht:ADV e‑ša‑an‑t]a‑⸢ri⸣(?)sitzen:3PL.PRS.MP

e‑ša‑an‑da	nu‑uš‑ša‑an	ku‑it‑ma‑an	a‑da‑an‑na	n[a‑a‑ú‑i(?)	e‑ša‑an‑t]a‑⸢ri⸣(?)
sitzen 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPs	während CNJ	essen INF	noch nicht ADV	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. 26 a‑aš‑ganach draußen:ADV A‑NA KÁTürD/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) MUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM);
Koch:GEN.PL(UNM) LÚta‑zi‑li‑iš(Priester):NOM.SG.C LÚ.MEŠSANGAPriester:ACC.PL(UNM) šu‑u[p‑pí‑ia‑a]ḫ‑ḫ[a‑an‑z]iheilig machen:3PL.PRS

a‑aš‑ga	A‑NA KÁ	É	MUḪALDIM	LÚta‑zi‑li‑iš	LÚ.MEŠSANGA	šu‑u[p‑pí‑ia‑a]ḫ‑ḫ[a‑an‑z]i
nach draußen ADV	TürD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Koch GEN.SG(UNM) Koch GEN.PL(UNM)	(Priester) NOM.SG.C	Priester ACC.PL(UNM)	heilig machen 3PL.PRS

Vs. 27 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS Dka‑ta‑aḫ‑ḫa‑anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C DUTUSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS DKALHirschgott:DN.HURR.ABS LUGALKönig:GEN.SG(UNM) nu‑kánCONNn=OBPk D[UMU.LUGAL(?)]Prinz:ACC.SG(UNM) a‑⸢da⸣‑[an‑n]aessen:INF pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS

3‑ŠU	e‑ku‑zi	Dka‑ta‑aḫ‑ḫa‑an	DUTU	DKAL	LUGAL	nu‑kán	D[UMU.LUGAL(?)]	a‑⸢da⸣‑[an‑n]a	pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi
dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS	Hirschgott DN.HURR.ABS	König GEN.SG(UNM)	CONNn=OBPk	Prinz ACC.SG(UNM)	essen INF	(hin)treiben 3PL.PRS

Vs. 28 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑pí‑ia‑⸢iadort; damals:DEMadv=CNJadd šu⸣‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:ACC.PL(UNM)=CNJctr ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an‑⸢du‑ušjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ir⸣‑ḫ[a‑a‑an‑z]idie Runde machen:3PL.PRS

na‑aš	a‑pí‑ia‑⸢ia	šu⸣‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi	DINGIRMEŠ‑ma	⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an‑⸢du‑uš	ir⸣‑ḫ[a‑a‑an‑z]i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	dort damals DEMadv=CNJadd	heilig machen 3PL.PRS	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)=CNJctr	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	die Runde machen 3PL.PRS

Vs. 29 DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF e‑šasitzen:3SG.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) ⸢ar‑za‑naGasthaus:ALL pár‑naHaus:ALL pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS

DUMU.LUGAL	a‑da‑an‑na	e‑ša	na‑aš‑ta	DINGIRMEŠ	aš‑nu‑zi	DUMU.LUGAL	⸢ar‑za‑na	pár‑na	pa⸣‑iz‑zi
Prinz NOM.SG(UNM)	essen INF	sitzen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)	versorgen 3SG.PRS	Prinz NOM.SG(UNM)	Gasthaus ALL	Haus ALL	gehen 3SG.PRS

Vs. 30 ⸢nuCONNn ḫa‑ak‑ki⸣‑ti‑u‑wa(u. B.):HATT ⸢ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP 5⸣fünf:QUANcar NINDAa‑a‑⸢an⸣ḪI.Awarmes Brot:NOM.SG.N 10zehn:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KÀweich:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM)

⸢nu	ḫa‑ak‑ki⸣‑ti‑u‑wa	⸢ḫal‑zi‑ia	5⸣	NINDAa‑a‑⸢an⸣ḪI.A	10	NINDA	LA‑AB‑KÀ	10	NINDA.KU₇
CONNn	(u. B.) HATT	rufen 3SG.PRS.MP	fünf QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N	zehn QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	weich NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)

Vs. 31 ⸢7sieben:QUANcar ta‑kar‑mu‑uš⸣(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 1ein:QUANcar DUG⸢ḫu‑u⸣‑[up‑p]árSchale:NOM.SG.N ⸢KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1⸣ein:QUANcar DUG⸢ḫu⸣‑u‑⸢up⸣‑párSchale:NOM.SG.N mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(!) DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:ACC.PL(UNM)=CNJctr QA‑TAM‑⸢MA⸣‑pátebenso:ADV=FOC

⸢7	ta‑kar‑mu‑uš⸣	1	DUG⸢ḫu‑u⸣‑[up‑p]ár	⸢KAŠ	1⸣	DUG⸢ḫu⸣‑u‑⸢up⸣‑pár	mar‑nu‑an	DINGIRMEŠ‑ma	QA‑TAM‑⸢MA⸣‑pát
sieben QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	ein QUANcar	Schale NOM.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale NOM.SG.N	(Biersorte) GEN.SG.N(!)	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)=CNJctr	ebenso ADV=FOC

Vs. 32 ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS D⸢ka‑taḫ‑ḫa⸣‑anKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C DIŠKURWettergott:DN.HURR.ABS URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) DIŠKURWettergott:DN.HURR.ABS DUTUSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS

---

ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	D⸢ka‑taḫ‑ḫa⸣‑an	DIŠKUR	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da	DIŠKUR	DUTU
die Runde machen 3SG.PRS	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C	Wettergott DN.HURR.ABS	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.HURR.ABS	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS

Vs. 33 [n]uCONNn D[UT]USonne(ngottheit):DN.HURR.ABS 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ⸢EGIR⸣‑a[n]danach:ADV ⸢a‑ra‑ierheben:3SG.PRS nu‑uš⸣‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar TU₇˽UZUFleischsuppe:ACC.SG(UNM) ⸢5fünf:QUANcar NINDAa⸣‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N 10zehn:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ⸢LA‑AB‑KÀ⸣weich:ACC.SG(UNM)

[n]u	D[UT]U	3‑ŠU	e‑ku‑zi	⸢EGIR⸣‑a[n]	⸢a‑ra‑i	nu‑uš⸣‑ši	1	TU₇˽UZU	⸢5	NINDAa⸣‑a‑an	10	NINDA	⸢LA‑AB‑KÀ⸣
CONNn	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	danach ADV	erheben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	ein QUANcar	Fleischsuppe ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	zehn QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)

Vs. 34 [ ] ⸢NINDA⸣.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar ⸢NINDAta‑kar‑mu‑uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) Ùund:CNJadd DUGḫu⸣‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(!) pé‑ra‑anvor-:PREV

…	⸢NINDA⸣.KU₇	12	⸢NINDAta‑kar‑mu‑uš	1	DUG	KAŠ	Ù	DUGḫu⸣‑u‑up‑pár	mar‑nu‑an	pé‑ra‑an
	Süßbrot ACC.SG(UNM)	zwölf QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.PL.C	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	und CNJadd	Schale ACC.SG.N	(Biersorte) GEN.SG.N(!)	vor- PREV

Vs. 35 [e‑k]u‑⸢zitrinken:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.HURR.RLT.SG.ABS pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF ú‑e‑⸢ek⸣‑ziwünschen:3SG.PRS

[e‑k]u‑⸢zi	ta‑aš	I‑NA É	Dka‑taḫ‑ḫa	pa‑iz‑zi⸣	nu	a‑da‑an‑na	ú‑e‑⸢ek⸣‑zi
trinken 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	HausD/L.SG HausD/L.PL	Kattaḫḫa DN.HURR.RLT.SG.ABS	gehen 3SG.PRS	CONNn	essen INF	wünschen 3SG.PRS

Vs. 36 [nu‑u]š‑⸢šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 12zwölf:QUANcar LÚ.MEŠAPIN.LÁ⸣Pflüger:NOM.PL(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV e‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS

---

[nu‑u]š‑⸢ši	12	LÚ.MEŠAPIN.LÁ⸣	pé‑ra‑an	e‑ša‑an‑ta‑ri	na‑aš‑ta	DINGIRMEŠ	aš‑nu‑zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	zwölf QUANcar	Pflüger NOM.PL(UNM)	vor- PREV	sitzen 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPst	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)	versorgen 3SG.PRS

Vs. 37 LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:NOM.PL(UNM) GIŠŠÙDUNḪI.AJoch:ACC.PL(UNM) ⸢IŠ‑TU PA‑NI⸣vorABL DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS nuCONNn 1ein:QUANcar ⸢ḫa⸣‑ap‑〈pu〉‑ut‑riZügel(?):D/L.SG GU₄Rind:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠAPIN.LÁ	GIŠŠÙDUNḪI.A	⸢IŠ‑TU PA‑NI⸣	DINGIR‑LIM	kar‑pa‑an‑zi	nu	1	⸢ḫa⸣‑ap‑〈pu〉‑ut‑ri	GU₄
Pflüger NOM.PL(UNM)	Joch ACC.PL(UNM)	vorABL	Gott D/L.SG(UNM)	heben 3PL.PRS	CONNn	ein QUANcar	Zügel(?) D/L.SG	Rind ACC.SG(UNM)

Vs. 38 šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑anheilig machen:PTCP.ACC.SG.C t[u‑u‑r]i‑ia‑⸢an⸣‑zifestmachen:3PL.PRS ⸢nuCONNn wa⸣‑ar‑ḫu‑uš‑šu‑i(u. B.):D/L.SG pé‑en‑na‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS ⸢UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAM⸣zwei:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑an	t[u‑u‑r]i‑ia‑⸢an⸣‑zi	⸢nu	wa⸣‑ar‑ḫu‑uš‑šu‑i	pé‑en‑na‑an‑zi	⸢UD	2KAM⸣	QA‑TI
heilig machen PTCP.ACC.SG.C	festmachen 3PL.PRS	CONNn	(u. B.) D/L.SG	(hin)treiben 3PL.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

Vs. 39 I‑NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ⸢I⸣‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL LÚMUḪALDIM‑pátKoch:GEN.SG(UNM)=FOC D⸢a‑ri⸣‑ni‑⸢id‑du‑un⸣Arinitta:DN.ACC.SG.C i‑⸢en‑zimachen:3PL.PRS nu?CONNn 12?⸣zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.SG(UNM)

I‑NA UD	3KAM	⸢I⸣‑NA É	LÚMUḪALDIM‑pát	D⸢a‑ri⸣‑ni‑⸢id‑du‑un⸣	i‑⸢en‑zi	nu?	12?⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
TagD/L.SG	drei QUANcar	HausD/L.SG HausD/L.PL	Koch GEN.SG(UNM)=FOC	Arinitta DN.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS	CONNn	zwölf QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. 40 ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
ein halbGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG ⸢3drei:QUANcar UP‑NU⸣Hand:ACC.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)

ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI	12	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP‑NI	⸢3	UP‑NU⸣	me‑ma‑al	1	DUGKU‑KU‑UB	KAŠ
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar ein halbGEN.SG	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	zwölf QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	HandGEN.SG	drei QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N	ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

Vs. 41 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(!) GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 6sechs:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.A‑iaSchaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢GUNNI⸣Herd:DN.D/L.SG(UNM)

1	DUGKU‑KU‑UB	mar‑nu‑an	GUNNI	pé‑ra‑an	⸢ti⸣‑an‑zi	1	GU₄	6	⸢UDU⸣ḪI.A‑ia	na‑aš‑ta	⸢GUNNI⸣
ein QUANcar	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(!)	Herd DN.D/L.SG(UNM)	vor POSP vor- PREV	setzen 3PL.PRS	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	sechs QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJadd	CONNn=OBPst	Herd DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 42 pé‑ra‑anvor:POSP Da‑ri‑ni‑tiArinitta:DN.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS na‑aš‑k[á]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ša‑ra‑ahinauf:ADV A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaibD/L.PL ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

pé‑ra‑an	Da‑ri‑ni‑ti	ši‑pa‑an‑ti	na‑aš‑k[á]n	ša‑ra‑a	A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ḫu‑u‑kán‑zi
vor POSP	Arinitta DN.D/L.SG	libieren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	hinauf ADV	BrotlaibD/L.PL	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Vs. 43 ŠA ⸢GU₄RindGEN.PL UDUḪI.A⸣‑iaSchaf:GEN.PL(UNM)=CNJadd UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) UZUGABAḪI.ABrust:ACC.PL(UNM) [UZUZA]G.⸢UDUSchulter:ACC.SG(UNM) UZUSAG⸣.DUḪI.AKopf:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠ‑iaFuß:ACC.PL(UNM)=CNJadd

ŠA ⸢GU₄	UDUḪI.A⸣‑ia	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUGABAḪI.A	[UZUZA]G.⸢UDU	UZUSAG⸣.DUḪI.A	GÌRMEŠ‑ia
RindGEN.PL	Schaf GEN.PL(UNM)=CNJadd	Leber ACC.PL(UNM)	Brust ACC.PL(UNM)	Schulter ACC.SG(UNM)	Kopf ACC.PL(UNM)	Fuß ACC.PL(UNM)=CNJadd

Vs. 44 ⸢KUŠLeder:ACC.SG(UNM) GU₄⸣Rind:GEN.SG(UNM) KUŠLeder:ACC.SG(UNM) UDUḪI.ASchaf:GEN.PL(UNM) šu‑up‑pakultisch rein:ACC.PL.N A‑NA˽PA‑NI NINDA.⸢GUR₄.RA⸣[ḪI.ABrotlaibD/L.SG_vor:POSP pé‑r]a‑an!vor-:PREV;
vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

⸢KUŠ	GU₄⸣	KUŠ	UDUḪI.A	šu‑up‑pa	A‑NA˽PA‑NI NINDA.⸢GUR₄.RA⸣[ḪI.A	pé‑r]a‑an!	ti‑an‑zi
Leder ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	Leder ACC.SG(UNM)	Schaf GEN.PL(UNM)	kultisch rein ACC.PL.N	BrotlaibD/L.SG_vor POSP	vor- PREV vor POSP	setzen 3PL.PRS

Vs. 45 [nu?CONNn UZ]UNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ⸢ku‑e?⸣welcher:REL.NOM.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.N;
welcher:REL.ACC.PL.C x x x[ ] ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS

[nu?	UZ]UNÍG.GIGḪI.A	za‑nu‑wa‑an‑zi	nu‑kán	⸢ku‑e?⸣			…	ku‑ra‑an‑zi
CONNn	Leber ACC.PL(UNM)	kochen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	welcher REL.NOM.PL.N welcher REL.ACC.PL.N welcher REL.ACC.PL.C				schneiden 3PL.PRS

Vs. 46 [nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs EGIR‑pawieder:ADV ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL ⸢DINGIRMEŠ‑na‑aš⸣Gott:D/L.PL ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS n]uCONNn KAŠBier:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):ACC.SG.N

[nu‑uš‑š]a‑an	EGIR‑pa	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	⸢DINGIRMEŠ‑na‑aš⸣	ti‑an‑z[i	n]u	KAŠ	mar‑nu‑an
CONNn=OBPs	wieder ADV	jeder ganz QUANall.D/L.PL	Gott D/L.PL	setzen 3PL.PRS	CONNn	Bier ACC.SG(UNM)	(Biersorte) ACC.SG.N

Vs. 47 [ši‑pa‑an]‑tilibieren:3SG.PRS nuCONNn Da‑ri‑ni‑id‑du‑unArinitta:DN.ACC.SG.C ḫu‑u‑ma‑an‑⸢du‑uš‑šajeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C=CNJadd DINGIRMEŠ‑uš⸣Gott:ACC.PL.C ir‑ḫa‑ez‑⸢zi⸣die Runde machen:3SG.PRS

---

[ši‑pa‑an]‑ti	nu	Da‑ri‑ni‑id‑du‑un	ḫu‑u‑ma‑an‑⸢du‑uš‑ša	DINGIRMEŠ‑uš⸣	ir‑ḫa‑ez‑⸢zi⸣
libieren 3SG.PRS	CONNn	Arinitta DN.ACC.SG.C	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C=CNJadd	Gott ACC.PL.C	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. 48 a‑⸢pé‑e‑ma⸣er:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:ACC.PL(UNM) Ùund:CNJadd 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KU‑iaweich:ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢ar‑ḫa⸣weg-:PREV pár‑⸢ši‑ia‑an⸣‑[na‑i?]zerbrechen:3SG.PRS.IMPF

a‑⸢pé‑e‑ma⸣	UZUNÍG.GIGḪI.A	Ù	1	NINDAa‑a‑an	1	NINDA	LA‑AB‑KU‑ia	⸢ar‑ḫa⸣	pár‑⸢ši‑ia‑an⸣‑[na‑i?]
er DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr	Leber ACC.PL(UNM)	und CNJadd	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)=CNJadd	weg- PREV	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 49 ⸢nuCONNn ḫu‑u‑ma⸣‑an‑ti‑iajeder; ganz:QUANall.D/L.SG=CNJadd pa‑ra‑aaus-:PREV pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS KAŠ‑ia‑kánBier:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk a‑ku‑⸢wa‑an‑zi⸣trinken:3PL.PRS

---

⸢nu	ḫu‑u‑ma⸣‑an‑ti‑ia	pa‑ra‑a	pí‑an‑zi	na‑at	a‑da‑an‑zi	KAŠ‑ia‑kán	a‑ku‑⸢wa‑an‑zi⸣
CONNn	jeder ganz QUANall.D/L.SG=CNJadd	aus- PREV	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	essen 3PL.PRS	Bier ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	trinken 3PL.PRS

Vs. 50 [nu]CONNn DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) ar‑za‑naGasthaus:ALL pár‑naHaus:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

[nu]	DUMU.LUGAL	ar‑za‑na	pár‑na	pa‑iz‑zi	nu	DUMU.LUGAL	a‑da‑an‑na	ú‑e‑ek‑zi
CONNn	Prinz NOM.SG(UNM)	Gasthaus ALL	Haus ALL	gehen 3SG.PRS	CONNn	Prinz NOM.SG(UNM)	essen INF	wünschen 3SG.PRS

Vs. 51 [n]uCONNn 5fünf:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N 10zehn:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KÀweich:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.ŠEGerstenbrot:NOM.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C

[n]u	5	NINDAa‑a‑an	10	NINDA	LA‑AB‑KÀ	10	NINDA.ŠE	12	NINDA.KU₇	10	NINDAta‑kar‑mu‑uš
CONNn	fünf QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N	zehn QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	weich NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Gerstenbrot NOM.SG(UNM)	zwölf QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C

Vs. 52 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑NUGerstengrütze:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Gefäß):NOM.SG.N;
(Maßeinheit):NOM.SG.N GAMilch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) a‑na‑ḫi!Kostprobe (einer Opfergabe):LUW.NOM.SG.N1 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG.N(!)

2	UP‑NU	AR‑SÀ‑NU	2	wa‑ak‑šur	GA	1	NINDA	a‑na‑ḫi!	…	1	DUG	KAŠ	1	DUG	mar‑nu‑an
zwei QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)	Gerstengrütze NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.N (Maßeinheit) NOM.SG.N	Milch GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.NOM.SG.N		ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(!)

Vs. 53 nuCONNn A‑NA DUMU.LUGALPrinzD/L.SG LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C pé‑ra‑an‑še‑etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV e‑ša‑an‑da‑risitzen:3PL.PRS.MP

---

nu	A‑NA DUMU.LUGAL	LÚ.MEŠSANGA	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	pé‑ra‑an‑še‑et	e‑ša‑an‑da‑ri
CONNn	PrinzD/L.SG	Priester NOM.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	vor POSP=POSS.3SG.UNIV	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. 54 a‑da‑an‑na‑maessen:INF=CNJctr I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ḫal‑zi‑ia‑at‑ta‑rirufen:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs

a‑da‑an‑na‑ma	I‑NA É	LÚMUḪALDIM	ḫal‑zi‑ia‑at‑ta‑ri	nu‑uš‑ša‑an
essen INF=CNJctr	HausD/L.SG HausD/L.PL	Koch GEN.PL(UNM)	rufen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs

Vs. 55 NINDAša‑ra‑am‑naBrotration(?):ACC.PL.N A‑NA GIŠBANŠURḪI.ATischD/L.PL LÚ.MEŠSANGAPriester:GEN.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N

NINDAša‑ra‑am‑na	A‑NA GIŠBANŠURḪI.A	LÚ.MEŠSANGA	ti‑an‑zi	1	NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣
Brotration(?) ACC.PL.N	TischD/L.PL	Priester GEN.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

Vs. 56 ⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠURTischD/L.SG DUMU.LUGALPrinz:GEN.SG(UNM) ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar‑ma(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N=CNJctr pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑[zizerbrechen:3PL.PRS ]

⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠUR	DUMU.LUGAL	ti‑ia‑an‑zi	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar‑ma	pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑[zi	…
TischD/L.SG	Prinz GEN.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N=CNJctr	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. 57 [na‑a]t‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG LÚta‑ze‑el‑li(Priester):D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAwa(Brot oder Gebäck):ACC.SG(ABBR) GIŠBANŠU[R]Tisch:D/L.SG(UNM)

[na‑a]t‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR	LÚta‑ze‑el‑li	1	NINDAwa	GIŠBANŠU[R]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	TischD/L.SG	(Priester) D/L.SG	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(ABBR)	Tisch D/L.SG(UNM)

Vs. 58 [LÚSANG]APriester:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAwa(Brot oder Gebäck):ACC.SG(ABBR) GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) MUNUSši‑wa‑an‑za‑an‑na‚Gottesmutter‘:DAT.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAwa(Brot oder Gebäck):ACC.SG(ABBR) GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) LÚḫa‑[mi‑na‑a‑i]Kämmerer:D/L.SG

[LÚSANG]A	1	NINDAwa	GIŠBANŠUR	MUNUSši‑wa‑an‑za‑an‑na	1	NINDAwa	GIŠBANŠUR	LÚḫa‑[mi‑na‑a‑i]
Priester D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(ABBR)	Tisch D/L.SG(UNM)	‚Gottesmutter‘ DAT.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(ABBR)	Tisch D/L.SG(UNM)	Kämmerer D/L.SG

Vs. 59 [ ‑n]a‑ma 6sechs:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N 3030:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KÀweich:ACC.SG(UNM) 3030:QUANcar NINDA.ŠEGerstenbrot:ACC.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

…		6	NINDAa‑a‑an	30	NINDA	LA‑AB‑KÀ	30	NINDA.ŠE	10	NINDA.GUR₄.[RA]
		sechs QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	30 QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	30 QUANcar	Gerstenbrot ACC.SG(UNM)	zehn QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. 60 [NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑[an‑zizerbrechen:3PL.PRS ]

[NINDA.GUR₄.R]A	⸢ŠA⸣ ½	UP‑NI	A‑NA DKAL	LUGAL	ku‑i‑uš	pár‑ši‑ia‑[an‑zi	…
Brotlaib ACC.SG(UNM)	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	König GEN.SG(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. 61 [ NINDAta]‑⸢kar⸣‑mu‑uš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C;
(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) AR‑SÀ‑NUGerstengrütze:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N;
(Gefäß):NOM.SG.N;
(Maßeinheit):ACC.SG.N;
(Gefäß):ACC.SG.N GAMilch:GEN.SG(UNM) [ ]

…	NINDAta]‑⸢kar⸣‑mu‑uš	½	SA₂₀‑A‑TI	AR‑SÀ‑NU	2	wa‑ak‑šur	GA	…
	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C (Brot oder Gebäck) ACC.PL.C	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	Gerstengrütze GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Maßeinheit) NOM.SG.N (Gefäß) NOM.SG.N (Maßeinheit) ACC.SG.N (Gefäß) ACC.SG.N	Milch GEN.SG(UNM)

Vs. 62 [ NINDA.K]U₇?Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG(!) 12‑ŠUzwölfmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS Dka‑ta[ḫ‑ḫa]Kattaḫḫa:DN.HURR.ABS

…	NINDA.K]U₇?	1	DUG	KAŠ	1	DUG	mar‑nu‑an	12‑ŠU	e‑ku‑zi	Dka‑ta[ḫ‑ḫa]
	Süßbrot NOM.SG(UNM) Süßbrot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG(!)	zwölfmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Kattaḫḫa DN.HURR.ABS

Vs. 63 [D10Wettergott:DN.HURR.ABS2 URUzi‑i]p‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) Diš‑ta‑nuIštanu:DN.ACC.SG(UNM) Dta‑a‑ru‑unDaru:DN.ACC.SG.C [ ]

[D10	…	URUzi‑i]p‑pa‑la‑an‑da	Diš‑ta‑nu	Dta‑a‑ru‑un	…
Wettergott DN.HURR.ABS		Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	Ištanu DN.ACC.SG(UNM)	Daru DN.ACC.SG.C

Vs. 64 [ Dzi‑ip‑pa‑la]‑⸢an⸣‑ti‑elZiplanti:DN.HURR.ABS Dkam‑ma‑ma‑⸢an⸣Kammamma:DN.ACC.SG.C Dḫa‑pa‑an‑⸢ta⸣‑[li‑ ]

…	Dzi‑ip‑pa‑la]‑⸢an⸣‑ti‑el	Dkam‑ma‑ma‑⸢an⸣		…
	Ziplanti DN.HURR.ABS	Kammamma DN.ACC.SG.C

Vs. 65 [ ] Dwa‑⸢aš‑ḫu‑li‑li⸣Wašḫulili:DN.HURR.ABS Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.HURR.ABS [ ]

…	Dwa‑⸢aš‑ḫu‑li‑li⸣	Dka‑taḫ‑ḫa	…
	Wašḫulili DN.HURR.ABS	Kattaḫḫa DN.HURR.ABS

Vs. 66 [ ]‑ku‑nu‑il Dx[ ]

…			…

Vs. 67 [ ] ⸢ḪUR.SAG⸣ḫa‑x[ ]

Vs. bricht ab

…		…

Rs. 1′ [ p]é‑⸢ra‑an‑na?⸣vor:ADV=CNJadd;
vor:POSP=CNJadd;
vor-:PREV=CNJadd [ ]

…	p]é‑⸢ra‑an‑na?⸣	…
	vor ADV=CNJadd vor POSP=CNJadd vor- PREV=CNJadd

Rs. 2′ [ p]é‑ra‑an‑navor:ADV=CNJadd;
vor:POSP=CNJadd;
vor-:PREV=CNJadd 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣Brot:ACC.SG(UNM);
Brot:NOM.SG(UNM) [ ]

…	p]é‑ra‑an‑na	1	⸢NINDA⸣	…
	vor ADV=CNJadd vor POSP=CNJadd vor- PREV=CNJadd	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM) Brot NOM.SG(UNM)

Rs. 3′ [ ]x DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM);
Prinz:ACC.SG(UNM);
Prinz:GEN.SG(UNM);
Prinz:D/L.SG(UNM) ta‑ze‑e[l‑li‑ ]

…		DUMU.LUGAL		…
		Prinz NOM.SG(UNM) Prinz ACC.SG(UNM) Prinz GEN.SG(UNM) Prinz D/L.SG(UNM)

Rs. 4′ [ ]‑⸢zi⸣ nu‑⸢uš⸣‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT pé‑⸢ra⸣‑[anvor-:PREV;
vor:ADV ]

…		nu‑⸢uš⸣‑ma‑aš	pé‑⸢ra⸣‑[an	…
		CONNn=PPRO.3PL.DAT	vor- PREV vor ADV

Rs. 5′ [ ] I‑NA KÁTürD/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) a‑r[a‑ ]

…	I‑NA KÁ	É	DINGIR‑LIM		…
	TürD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

Rs. 6′ [ ]x I‑NA É⸢A⸣‑BU‑US‑SÍMagazin:D/L.SG GIŠwa‑a[r‑ša‑ma‑? ]

…		I‑NA É⸢A⸣‑BU‑US‑SÍ		…
		Magazin D/L.SG

Rs. 7′ [ ]x‑kán an‑dadarin:ADV;
in:POSP ⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP pé‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS ]

---

…		an‑da	⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIM	pé‑e‑da‑an‑z[i	…
		darin ADV in POSP	GottD/L.SG_vor POSP	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. 8′ [ a‑ku‑wa‑an‑n]atrinken:INF 2‑ŠUzweimal:QUANmul pí‑an‑zigeben:3PL.PRS Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.HURR.ABS x[ ]

…	a‑ku‑wa‑an‑n]a	2‑ŠU	pí‑an‑zi	Dka‑taḫ‑ḫa		…
	trinken INF	zweimal QUANmul	geben 3PL.PRS	Kattaḫḫa DN.HURR.ABS

Rs. 9′ [ ]x‑⸢ta⸣ pa‑ra‑aaus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS nuCONNn kat‑taunter-:PREV;
unten:ADV [ ]

…		pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi	nu	kat‑ta	…
		aus- PREV	kommen 3SG.PRS	CONNn	unter- PREV unten ADV

Rs. 10′ x x[ GIŠB]ANŠURḪI.ATisch:D/L.PL(UNM);
Tisch:ACC.PL(UNM);
Tisch:GEN.PL(UNM) ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 5fünf:QUANcar NINDAwa‑g[e‑eš‑šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N;
(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N ]

		…	GIŠB]ANŠURḪI.A	ti‑ia‑an‑zi	5	NINDAwa‑g[e‑eš‑šar	…
			Tisch D/L.PL(UNM) Tisch ACC.PL(UNM) Tisch GEN.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	fünf QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N (Brot oder Gebäck) NOM.SG.N

Rs. 11′ ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣[wa]‑⸢ge‑eš‑šar⸣(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N I‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG DUMU.LUGALPrinz:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAwa(Brot oder Gebäck):ACC.SG(ABBR) I‑N[A GIŠBANŠUR]TischD/L.SG

⸢1	NINDA⸣[wa]‑⸢ge‑eš‑šar⸣	I‑NA GIŠBANŠUR	DUMU.LUGAL	1	NINDAwa	I‑N[A GIŠBANŠUR]
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	TischD/L.SG	Prinz GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(ABBR)	TischD/L.SG

Rs. 12′ 1ein:QUANcar ⸢ta⸣‑ze‑el‑li(Priester):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAwa(Brot oder Gebäck):ACC.SG(ABBR) I‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG MUNUSši‑wa‑⸢an‑za⸣‑[an‑na‚Gottesmutter‘:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAwa].

1	⸢ta⸣‑ze‑el‑li	1	NINDAwa	I‑NA GIŠBANŠUR	MUNUSši‑wa‑⸢an‑za⸣‑[an‑na	1
ein QUANcar	(Priester) GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(ABBR)	TischD/L.SG	‚Gottesmutter‘ GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

Rs. 13′ 1ein:QUANcar ⸢NINDAwa⸣(Brot oder Gebäck):ACC.SG(ABBR) I‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG LÚŠÀ.TAMVerwalter:D/L.SG(UNM) 3030:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:NOM.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar NINDA⸢ta⸣‑k[ar‑mu‑uš(?)](Brot oder Gebäck):NOM.SG.C

1	⸢NINDAwa⸣	I‑NA GIŠBANŠUR	LÚŠÀ.TAM	30	NINDA	LA‑AB‑KU	12	NINDA⸢ta⸣‑k[ar‑mu‑uš(?)]
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG(ABBR)	TischD/L.SG	Verwalter D/L.SG(UNM)	30 QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	weich NOM.SG(UNM)	zwölf QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C

Rs. 14′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):NOM.SG.N 1ein:QUANcar TU₇Suppe:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑tijeder; ganz:QUANall.D/L.SG ⸢šar⸣‑ra‑an‑z[iteilen:3PL.PRS ]

1	DUG	KAŠ	1	DUG	mar‑nu‑an	1	TU₇	BABBAR	nu	ḫu‑u‑ma‑an‑ti	⸢šar⸣‑ra‑an‑z[i	…
ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	(Biersorte) NOM.SG.N	ein QUANcar	Suppe NOM.SG(UNM)	weiß NOM.SG(UNM)	CONNn	jeder ganz QUANall.D/L.SG	teilen 3PL.PRS

Rs. 15′ taCONNt a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pí‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠ‑ušGott:ACC.PL.C ⸢nam‑ma‑pát⸣noch:ADV=FOC 12zwölf:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM) x[ ]

ta	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi	nu	DINGIRMEŠ‑uš	⸢nam‑ma‑pát⸣	12	NINDA		…
CONNt	trinken INF	geben 3PL.PRS	CONNn	Gott ACC.PL.C	noch ADV=FOC	zwölf QUANcar	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM)

Rs. 16′ QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC taCONNt a‑ap‑pa‑ifertig sein:3SG.PRS GIŠBANŠURḪI.ATisch:ACC.PL(UNM) ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑[zinehmen:3PL.PRS ]

QA‑TAM‑MA‑pát	ta	a‑ap‑pa‑i	GIŠBANŠURḪI.A	ša‑ra‑a	da‑an‑[zi	…
ebenso ADV=FOC	CONNt	fertig sein 3SG.PRS	Tisch ACC.PL(UNM)	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

Rs. 17′ nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):DN.HURR.ABS Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.HURR.ABS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 1ein:QUANcar NA₄ARA₅‑maMühlstein:ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫa‑aš‑[šiHerd:D/L.SG pé‑r]a‑anvor:POSP;
vor-:PREV

nu	DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la	a‑ku‑wa‑an‑zi	1	NA₄ARA₅‑ma	ḫa‑aš‑[ši	pé‑r]a‑an
CONNn	Sonne(ngottheit) DN.HURR.ABS	Mez(z)ul(l)a DN.HURR.ABS	trinken 3PL.PRS	ein QUANcar	Mühlstein ACC.SG(UNM)=CNJctr	Herd D/L.SG	vor POSP vor- PREV

Rs. 18′ ⸢ti‑an⸣‑zisetzen:3PL.PRS taCONNt NA₄ARA₅Mühlstein:ACC.SG(UNM) DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ta‑ze‑el‑li‑⸢iš(Priester):NOM.SG.C LÚŠÀ⸣.[TAMVerwalter:NOM.SG(UNM) ]

⸢ti‑an⸣‑zi	ta	NA₄ARA₅	DUMU.LUGAL	1	ta‑ze‑el‑li‑⸢iš	LÚŠÀ⸣.[TAM	…
setzen 3PL.PRS	CONNt	Mühlstein ACC.SG(UNM)	Prinz NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Priester) NOM.SG.C	Verwalter NOM.SG(UNM)

Rs. 19′ LÚŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠmi‑na‑al‑li‑e‑eš(Priester oder Angestellter):NOM.PL.C ma‑al‑la‑an‑zimahlen:3PL.PRS PA‑NI NA₄A[RA₅‑m]a?MühlsteinD/L.SG_vor:POSP=CNJctr

---

LÚŠU.I	LÚ.MEŠmi‑na‑al‑li‑e‑eš	ma‑al‑la‑an‑zi	PA‑NI NA₄A[RA₅‑m]a?
Reiniger NOM.SG(UNM)	(Priester oder Angestellter) NOM.PL.C	mahlen 3PL.PRS	MühlsteinD/L.SG_vor POSP=CNJctr

Rs. 20′ Dši‑pu‑⸢ru‑un‑na‑az⸣Še/ipuru:DN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nuCONNn šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS ]

Dši‑pu‑⸢ru‑un‑na‑az⸣	da‑an‑zi	nu	šu‑up‑pa	ša‑ra‑a	da‑an‑z[i	…
Še/ipuru DN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL	nehmen 3PL.PRS	CONNn	Fleisch ACC.PL.N	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

Rs. 21′ šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N kar‑⸢pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑kán⸣‑zihaben:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GUNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ú‑e‑ḫa‑an‑ta‑risich drehen:3PL.PRS.MP ]

šu‑up‑pa	kar‑⸢pa‑an	ḫar‑kán⸣‑zi	na‑aš‑ta	GUNNI	ú‑e‑ḫa‑an‑ta‑ri	…
Fleisch ACC.PL.N	heben PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Herd DN.D/L.SG(UNM)	sich drehen 3PL.PRS.MP

Rs. 22′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

nu	ki‑iš‑ša‑an	SÌR‑RU
CONNn	in dieser Weise DEMadv	singen 3PL.PRS

Rs. 22′ a‑la‑a‑i‑ia Da‑ri‑ni‑id‑du a‑la‑a‑i‑[ia ]

a‑la‑a‑i‑ia	Da‑ri‑ni‑id‑du	a‑la‑a‑i‑[ia	…

Rs. 23′ Da‑ri‑ni‑id‑du

Da‑ri‑ni‑id‑du

Rs. 23′ taCONNt pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N [ ]

ta	pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑zi	nu‑kán	šu‑up‑pa	…
CONNt	aus- PREV	gehen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Fleisch ACC.PL.N

Rs. 24′ I‑NA É.DU₁₀.⸢ÚS.SA⸣Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG É.ŠÀ‑naInnengemach:ALL an‑dahinein-:PREV pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS EGIR‑an‑ma‑[kán]danach:ADV=CNJctr=OBPk

I‑NA É.DU₁₀.⸢ÚS.SA⸣	É.ŠÀ‑na	an‑da	pé‑e‑da‑an‑zi	EGIR‑an‑ma‑[kán]
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG	Innengemach ALL	hinein- PREV	hinschaffen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr=OBPk

Rs. 25′ ⸢LÚ⸣˽⸢D⸣10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) ⸢i‑ia‑at‑ta⸣gehen:3SG.PRS.MP nuCONNn Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dši‑⸢pu‑ru‑un⸣‑[na]Še/ipuru:DN.ACC.SG.C=CNJadd

⸢LÚ⸣˽⸢D⸣10	⸢i‑ia‑at‑ta⸣	nu	Dte‑li‑pí‑nu‑un	Dši‑⸢pu‑ru‑un⸣‑[na]
Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS.MP	CONNn	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	Še/ipuru DN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 26′☛ [ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS ⸢LÚ˽D10Wettergott-Mann:NOM.SG(UNM) ar⸣‑ḫaweg:ADV I‑NA É‑ŠUHausD/L.SG pa‑iz‑⸢zigehen:3SG.PRS DUMU⸣.LUGAL‑ma‑kánPrinz:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk É‑erHaus:D/L.SG

[ši‑pa‑an‑t]i	⸢LÚ˽D10	ar⸣‑ḫa	I‑NA É‑ŠU	pa‑iz‑⸢zi	DUMU⸣.LUGAL‑ma‑kán	É‑er
libieren 3SG.PRS	Wettergott-Mann NOM.SG(UNM)	weg ADV	HausD/L.SG	gehen 3SG.PRS	Prinz NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Haus D/L.SG

Rs. 27′ [ Dk]a‑⸢taḫ‑ḫi⸣‑inKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C URUzi‑ip‑pa‑⸢la⸣‑[a]n‑⸢ti‑el⸣Zippalantäer:HATT Dka‑aš‑ḫa‑laKašḫala:DN.HURR.ABS

…	Dk]a‑⸢taḫ‑ḫi⸣‑in	URUzi‑ip‑pa‑⸢la⸣‑[a]n‑⸢ti‑el⸣	Dka‑aš‑ḫa‑la
	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C	Zippalantäer HATT	Kašḫala DN.HURR.ABS

Rs. 28′ [ ‑an 12‑ŠUzwölfmal:QUANmul ši‑pa‑a]n‑tilibieren:3SG.PRS šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) MUNUS⸢MEŠ˽NA₄ARA₅⸣Müllerin:NOM.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM)

…		12‑ŠU	ši‑pa‑a]n‑ti	šu‑up‑pa	NINDAḪI.A	MUNUS⸢MEŠ˽NA₄ARA₅⸣	da‑an‑zi	DUMU.LUGAL
		zwölfmal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Fleisch ACC.PL.N	Brot ACC.PL(UNM)	Müllerin NOM.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	Prinz NOM.SG(UNM)

Rs. 29′ [ar‑za‑naGasthaus:ALL pá]r‑naHaus:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS a‑⸢da‑an‑na⸣essen:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N

[ar‑za‑na	pá]r‑na	pa‑iz‑zi	a‑⸢da‑an‑na⸣	ú‑e‑ek‑zi	3	NINDAa‑a‑an
Gasthaus ALL	Haus ALL	gehen 3SG.PRS	essen INF	wünschen 3SG.PRS	drei QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N

Rs. 30′ [ NINDABrot:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑K]Àweich:NOM.SG(UNM) ⸢10zehn:QUANcar NINDA.ŠEGerstenbrot:NOM.SG(UNM) ⸢10zehn:QUANcar NINDA⸣.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C ŠA UP‑NUHandGEN.SG

…	NINDA	LA‑AB‑K]À	⸢10	NINDA.ŠE	⸢10	NINDA⸣.KU₇	5	NINDAta‑kar‑mu‑uš	ŠA UP‑NU
	Brot NOM.SG(UNM)	weich NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Gerstenbrot NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	HandGEN.SG

Rs. 31′ [1‑NU‑TIMSatz:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NU]Gerstengrütze:NOM.SG(UNM) ⸢3drei:QUANcar wa‑ak‑šur⸣(Gefäß):NOM.SG.N;
(Maßeinheit):NOM.SG.N GAMilch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG(!)

[1‑NU‑TIM	AR‑SÀ‑AN‑NU]	⸢3	wa‑ak‑šur⸣	GA	1	NINDA.TU₇	1	⸢DUG⸣ḫu‑u‑up‑pár	KAŠ	1	DUGḫu‑u‑up‑pár	mar‑nu‑an
Satz NOM.SG(UNM)	Gerstengrütze NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.N (Maßeinheit) NOM.SG.N	Milch GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Suppenbrot NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schale ACC.SG.N	(Biersorte) GEN.SG(!)

Rs. 32′ [3‑ŠU]dreimal:QUANmul ⸢e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ši‑pa‑an‑za⸣‑ke‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ku‑u‑uš‑pátdieser:DEM1.ACC.PL.C=FOC DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM)

---

[3‑ŠU]	⸢e‑ku‑zi	ši‑pa‑an‑za⸣‑ke‑zi‑ma	ku‑u‑uš‑pát	DINGIRMEŠ
dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	libieren 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	dieser DEM1.ACC.PL.C=FOC	Gottheit ACC.PL(UNM)

Rs. 33′ ⸢I⸣‑NA UDTagD/L.SG 4KAMvier:QUANcar wa‑ga‑⸢an‑na⸣(ab)beißen:INF 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N 10zehn:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.ŠEGerstenbrot:NOM.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM)

⸢I⸣‑NA UD	4KAM	wa‑ga‑⸢an‑na⸣	3	NINDAa‑a‑an	10	NINDA	LA‑AB‑KU	10	NINDA.ŠE	12	NINDA.KU₇
TagD/L.SG	vier QUANcar	(ab)beißen INF	drei QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N	zehn QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	weich NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Gerstenbrot NOM.SG(UNM)	zwölf QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)

Rs. 34′ ⸢ 10zehn:QUANcar NINDAta⸣‑kar‑mu‑uš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 2zwei:QUANcar ⸢UP‑NU⸣Hand:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑NUGerstengrütze:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Gefäß):NOM.SG.N;
(Maßeinheit):NOM.SG.N GAMilch:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)

10	NINDAta⸣‑kar‑mu‑uš	2	⸢UP‑NU⸣	AR‑SÀ‑NU	2	wa‑ak‑šur	GA	1	NINDA.TU₇	1	DUG	KAŠ
zehn QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	zwei QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)	Gerstengrütze NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.N (Maßeinheit) NOM.SG.N	Milch GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Suppenbrot NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

Rs. 35′ [1]ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG(!) taCONNt ⸢ta‑ze‑el⸣‑li‑iš(Priester):NOM.SG.C I‑NA Éḫé‑eš‑ta‑aTotentempelD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[1]	DUG	mar‑nu‑an	ta	⸢ta‑ze‑el⸣‑li‑iš	I‑NA Éḫé‑eš‑ta‑a	pa‑iz‑zi
ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG(!)	CONNt	(Priester) NOM.SG.C	TotentempelD/L.SG	gehen 3SG.PRS

Rs. 36′ ⸢4⸣?vier:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar ⸢NINDA.KU₇⸣Süßbrot:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C

⸢4⸣?	NINDA	LA‑AB‑KU	4	⸢NINDA.KU₇⸣	4	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI	12	NINDAta‑kar‑mu‑uš
vier QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	weich NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) GEN.SG(UNM)	zwölf QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C

Rs. 37′ nuCONNn ku‑uš‑pátdieser:DEM1.ACC.PL.C=FOC DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ⸢12‑ŠU⸣zwölfmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

nu	ku‑uš‑pát	DINGIRMEŠ	⸢12‑ŠU⸣	e‑ku‑zi	MÁŠ.GAL‑ma	a‑ra‑aḫ‑za	pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi
CONNn	dieser DEM1.ACC.PL.C=FOC	Gott ACC.PL(UNM)	zwölfmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Ziegenbock ACC.SG(UNM)=CNJctr	(nach) draußen ADV	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. 38′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk MÁŠ.GAL‑anZiegenbock:ACC.SG.C ⸢ar‑kán‑zi⸣aufteilen:3PL.PRS na‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ḫaweg-:PREV a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

⸢nu⸣‑kán	MÁŠ.GAL‑an	⸢ar‑kán‑zi⸣	na‑⸢an⸣	ar‑ḫa	a‑da‑an‑zi
CONNn=OBPk	Ziegenbock ACC.SG.C	aufteilen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	weg- PREV	essen 3PL.PRS

Rs. 39′ ⸢KUŠ⸣Leder:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:GEN.SG(UNM)=CNJctr da‑an‑⸢zinehmen:3PL.PRS 1⸣ein:QUANcar LÚIGI.NU.GÁL‑mablind:ACC.SG(UNM)=CNJctr né‑ku‑ma‑an‑da‑ri‑an‑zientkleiden:3PL.PRS

⸢KUŠ⸣	MÁŠ.GAL‑ma	da‑an‑⸢zi	1⸣	LÚIGI.NU.GÁL‑ma	né‑ku‑ma‑an‑da‑ri‑an‑zi
Leder ACC.SG(UNM)	Ziegenbock GEN.SG(UNM)=CNJctr	nehmen 3PL.PRS	ein QUANcar	blind ACC.SG(UNM)=CNJctr	entkleiden 3PL.PRS

Rs. 40′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑⸢an‑zi⸣schlagen:3PL.PRS.IMPF na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Éḫé‑eš‑ta‑aTotentempel:ALL pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

na‑an	wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑⸢an‑zi⸣	na‑an	Éḫé‑eš‑ta‑a	pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	schlagen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Totentempel ALL	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. 41′ nuCONNn a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢ú‑ez⸣‑zikommen:3SG.PRS

nu	a‑da‑an‑zi	a‑ku‑wa‑an‑zi	na‑aš‑ta	DUMU.LUGAL	pa‑ra‑a	⸢ú‑ez⸣‑zi
CONNn	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Prinz NOM.SG(UNM)	aus- PREV	kommen 3SG.PRS

Rs. 42′ nuCONNn EGIR‑pawieder:ADV I‑NA ÉHausD/L.SG Dka‑⸢taḫ‑ḫa⸣Kattaḫḫa:DN.HURR.RLT.SG.ABS pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS taCONNt a‑da‑an‑naessen:INF

nu	EGIR‑pa	I‑NA É	Dka‑⸢taḫ‑ḫa⸣	pa‑iz‑zi	ta	a‑da‑an‑na
CONNn	wieder ADV	HausD/L.SG	Kattaḫḫa DN.HURR.RLT.SG.ABS	gehen 3SG.PRS	CONNt	essen INF

Rs. 43′ ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS 5fünf:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣(Brot oder Gebäck):NOM.SG.N ŠA GIŠBANŠURḪI.ATischGEN.PL 6sechs:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N

ú‑e‑ek‑zi	5	NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣	ŠA GIŠBANŠURḪI.A	6	NINDAa‑a‑an
wünschen 3SG.PRS	fünf QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.N	TischGEN.PL	sechs QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N

Rs. 44′ 3030:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:NOM.SG(UNM) 2424:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ⸢4⸣vier:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG 12zwölf:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C

30	NINDA	LA‑AB‑KU	24	NINDA.KU₇	⸢4⸣	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	ŠA UP‑NI	12	NINDAta‑kar‑mu‑uš
30 QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	weich NOM.SG(UNM)	24 QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	HandGEN.SG	zwölf QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C

Rs. 45′ ⸢1⸣ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑NUGerstengrütze:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣Gefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG(!) ⸢ši⸣‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr QA‑TAM‑MA‑[pá]tebenso:ADV=FOC

---

⸢1⸣	SA₂₀‑A‑TI	AR‑SÀ‑NU	1	⸢DUG⸣	KAŠ	1	DUG	mar‑nu‑an	⸢ši⸣‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑ma	QA‑TAM‑MA‑[pá]t
ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	Gerstengrütze NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG(!)	libieren 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	ebenso ADV=FOC

Rs. 46′ ⸢I⸣‑NA Éar‑za‑naGasthausD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn a‑pí‑ia‑iadort; damals:DEMadv=CNJadd a‑⸢da⸣‑an‑naessen:INF ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS

⸢I⸣‑NA Éar‑za‑na	pa‑iz‑zi	nu	a‑pí‑ia‑ia	a‑⸢da⸣‑an‑na	ú‑e‑ek‑zi
GasthausD/L.SG	gehen 3SG.PRS	CONNn	dort damals DEMadv=CNJadd	essen INF	wünschen 3SG.PRS

Rs. 47′ 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:NOM.SG.N 10zehn:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:NOM.SG(UNM)

3	NINDAa‑a‑an	10	NINDA	LA‑AB‑KU	10	NINDA	ŠE	10	NINDA.KU₇	3	UP‑NU	AR‑SÀ‑AN‑NU
drei QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N	zehn QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	weich NOM.SG(UNM)	zehn QUANcar	Brot NOM.SG(UNM)	Gerste GEN.SG(UNM)	zehn QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)	Gerstengrütze NOM.SG(UNM)

Rs. 48′ ⸢2zwei:QUANcar wa⸣‑ak‑šur(Maßeinheit):NOM.SG.N;
(Gefäß):NOM.SG.N GAMilch:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:NOM.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 12zwölf:QUANcar ⸢MUNUS.MEŠKAR⸣.KIDProstituierte:NOM.PL(UNM)

⸢2	wa⸣‑ak‑šur	GA	2	DUGḫu‑u‑up‑pár	KAŠ	nu‑uš‑ši	12	⸢MUNUS.MEŠKAR⸣.KID
zwei QUANcar	(Maßeinheit) NOM.SG.N (Gefäß) NOM.SG.N	Milch GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schale NOM.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.D/L	zwölf QUANcar	Prostituierte NOM.PL(UNM)

Rs. 49′ [pé‑r]a‑anvor-:PREV e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP nuCONNn a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑k[u‑w]a‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[pé‑r]a‑an	e‑ša‑an‑ta	nu	a‑da‑an‑zi	a‑k[u‑w]a‑an‑zi
vor- PREV	sitzen 3PL.PRS.MP	CONNn	essen 3PL.PRS	trinken 3PL.PRS

Rs. 50′ [nuCONNn a‑p]é‑e‑da‑⸢ni⸣er:DEM2/3.D/L.SG GE₆‑tiNacht:D/L.SG DUMU.LUGALPrinz:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢šu‑up⸣‑pí‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

[nu	a‑p]é‑e‑da‑⸢ni⸣	GE₆‑ti	DUMU.LUGAL	QA‑TAM‑MA	⸢šu‑up⸣‑pí‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an‑zi
CONNn	er DEM2/3.D/L.SG	Nacht D/L.SG	Prinz ACC.SG(UNM)	ebenso ADV	heilig machen 3PL.PRS

Rs. 51′ [nam‑ma]‑andann:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ša‑aš‑ša‑nu‑an‑zizum Schlafen veranlassen:3PL.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L IŠ‑TU SAG.DU‑ŠUKopfABL

[nam‑ma]‑an	ša‑aš‑ša‑nu‑an‑zi	nu‑uš‑ši	IŠ‑TU SAG.DU‑ŠU
dann CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	zum Schlafen veranlassen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	KopfABL

Rs. 52′ [2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ke‑e‑ez‑zi‑ia‑aš‑*ši*hier:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 2zwei:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[2	NINDA.GUR₄.R]A	ke‑e‑ez‑zi‑ia‑aš‑*ši*	2	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	ti‑an‑zi
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	hier DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Rs. 53′ [IŠ‑TU] GÌRMEŠ‑ŠU‑ia‑aš‑šiFußABL=CNJadd=PPRO.3SG.D/L ke‑e‑ez‑zahier:DEMadv 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ke‑⸢e‑ez⸣‑[zi‑ia]hier:DEMadv=CNJadd

[IŠ‑TU] GÌRMEŠ‑ŠU‑ia‑aš‑ši	ke‑e‑ez‑za	2	NINDA.GUR₄.RA	ke‑⸢e‑ez⸣‑[zi‑ia]
FußABL=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	hier DEMadv	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	hier DEMadv=CNJadd

Rs. 54′ [2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:NOM.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nam‑ma‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
dann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ši‑eš‑ša‑ni‑itBier:INS [ ]

[2	NINDA.GUR₄.RA]	ti‑an‑zi	nam‑ma‑aš‑kán	ši‑eš‑ša‑ni‑it	…
zwei QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk dann CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Bier INS

Rs. 55′ [a‑ra‑aḫ‑za‑a]n‑da(nach) draußen:ADV gul‑ša‑an‑ziritzen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣wie:CNJ=CNJctr k[u‑ ]

[a‑ra‑aḫ‑za‑a]n‑da	gul‑ša‑an‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣		…
(nach) draußen ADV	ritzen 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr

Rs. 56′ [nu‑kánCONNn=OBPk an‑dadarin:ADV MU]NUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:NOM.PL(UNM);
Prostituierte:ACC.PL(UNM) ar‑nu‑wa‑an‑zifortbringen:3PL.PRS [ ]

---

Kolophon

[nu‑kán	an‑da	MU]NUS.MEŠKAR.KID	ar‑nu‑wa‑an‑zi	…
CONNn=OBPk	darin ADV	Prostituierte NOM.PL(UNM) Prostituierte ACC.PL(UNM)	fortbringen 3PL.PRS

Rs. 57′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAM]ein:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) ḫa‑aš‑šu‑ma‑ašZeugungsfähigkeit:GEN.SG ⸢I‑NA É?⸣[HausD/L.SG;
HausD/L.PL ]

Ende Rs.

[DUB	1KAM]	NU	TIL	EZEN₄	ḫa‑aš‑šu‑ma‑aš	⸢I‑NA É?⸣[	…
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS	kultisches Fest NOM.SG(UNM)	Zeugungsfähigkeit GEN.SG	HausD/L.SG HausD/L.PL