Vs. 1 [ma‑a‑anas:CNJ URU x]‑ḫa EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) ⸢ḫa⸣‑a[š‑šu‑ma‑ašfertility:GEN.SG ]

[ma‑a‑an	…		EZEN₄	⸢ḫa⸣‑a[š‑šu‑ma‑aš	…
as CNJ			cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM)	fertility GEN.SG

Vs. 2 [i‑en‑zito make:3PL.PRS URUḫa‑a]t‑tu‑ši:GN.D/L.SG A‑NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [ ]

[i‑en‑zi	…	URUḫa‑a]t‑tu‑ši	A‑NA	…
to make 3PL.PRS		GN.D/L.SG	toD/L.SG toD/L.PL

Vs. 3 [ ]x 3three:QUANcar UP‑NUhand:GEN.SG(UNM);
hand:NOM.SG(UNM);
hand:ACC.SG(UNM) ḫa‑x[ ]

…		3	UP‑NU		…
		three QUANcar	hand GEN.SG(UNM) hand NOM.SG(UNM) hand ACC.SG(UNM)

Vs. 4 [ NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣ḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) LUGAL‑ušking:NOM.SG.C p[ár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ]

…	NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣ḪI.A	LUGAL‑uš	p[ár‑ši‑ia	…
	loaf ACC.PL(UNM)	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Vs. 5 [e‑ez‑za‑a‑az‑zito eat:3SG.PRS DUMU.LU]GALprince:NOM.SG(UNM) a‑⸢še⸣‑[e]‑ša‑an‑zito set:3PL.PRS n[uCONNn ]

---

[e‑ez‑za‑a‑az‑zi	DUMU.LU]GAL	a‑⸢še⸣‑[e]‑ša‑an‑zi	n[u	…
to eat 3SG.PRS	prince NOM.SG(UNM)	to set 3PL.PRS	CONNn

Vs. 6 [lu‑uk‑kat]‑⸢ta‑zathe (next) morning:ADV=REFL DUMU.LUGAL⸣prince:NOM.SG(UNM) pé?‑x[ ] ⸢ḫu‑i⸣‑nu‑z[ito let go:3SG.PRS Ú‑NU‑TEMEŠ‑iatools:ACC.PL(UNM)=CNJadd ša‑ri‑ku‑wašarikuwa- troops:GEN.SG(UNM) ke‑e‑ez?]here:DEMadv

[lu‑uk‑kat]‑⸢ta‑za	DUMU.LUGAL⸣		…	⸢ḫu‑i⸣‑nu‑z[i	Ú‑NU‑TEMEŠ‑ia	ša‑ri‑ku‑wa	ke‑e‑ez?]
the (next) morning ADV=REFL	prince NOM.SG(UNM)			to let go 3SG.PRS	tools ACC.PL(UNM)=CNJadd	šarikuwa- troops GEN.SG(UNM)	here DEMadv

Vs. 7 ⸢ke‑e‑ez⸣‑zi‑iahere:DEMadv=CNJadd IŠ‑TUout ofABL;
out ofINS [GIŠku‑ ]x k[u?‑ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM]cook:NOM.SG(UNM)

⸢ke‑e‑ez⸣‑zi‑ia	IŠ‑TU		…			…	LÚ˽GIŠGIDRU	LÚMUḪALDIM]
here DEMadv=CNJadd	out ofABL out ofINS						staffbearer NOM.SG(UNM)	cook NOM.SG(UNM)

Vs. 8 LÚ⸢ŠÀ⸣.TAMadministrator:NOM.SG(UNM) LÚŠU.Icleaner:NOM.SG(UNM) LÚx[ ] ⸢1‑NU‑TIM?⸣set:ACC.SG(UNM) x[ pé‑etowards:PREV ḫar‑zito have:3SG.PRS a‑pé‑e‑da‑nihe:DEM2/3.D/L.SG UD‑ti]day:D/L.SG

LÚ⸢ŠÀ⸣.TAM	LÚŠU.I		…	⸢1‑NU‑TIM?⸣		…	pé‑e	ḫar‑zi	…	a‑pé‑e‑da‑ni	UD‑ti]
administrator NOM.SG(UNM)	cleaner NOM.SG(UNM)			set ACC.SG(UNM)			towards PREV	to have 3SG.PRS		he DEM2/3.D/L.SG	day D/L.SG

Vs. 9 URUmi‑nu‑zi‑ia:GN.D/L.SG(UNM) [ ]

---

URUmi‑nu‑zi‑ia	…
GN.D/L.SG(UNM)

Vs. 10 a‑da‑an‑na‑ma‑aš‑šito eat:INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L x[ ]x x x x[ pí‑an‑zito give:3PL.PRS 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM);
sheep:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAa‑a‑anwarm bread:ACC.SG.N;
warm bread:NOM.SG.N 3?three:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM);
bread:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KÀ]soft:NOM.SG(UNM);
soft:ACC.SG(UNM)

a‑da‑an‑na‑ma‑aš‑ši		…				…	pí‑an‑zi	1	UDU	3	NINDAa‑a‑an	3?	NINDA	LA‑AB‑KÀ]
to eat INF=CNJctr=PPRO.3SG.D/L							to give 3PL.PRS	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM) sheep NOM.SG(UNM)	three QUANcar	warm bread ACC.SG.N warm bread NOM.SG.N	three QUANcar	bread ACC.SG(UNM) bread NOM.SG(UNM)	soft NOM.SG(UNM) soft ACC.SG(UNM)

Vs. 11 3three:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) URUmi‑nu‑z[i‑ia:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) ‑aš I‑NA U]DdayD/L.SG 2[KAM]two:QUANcar ⸢URU⸣a‑[an‑ku‑wa:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) ]

3	NINDA.KU₇	URUmi‑nu‑z[i‑ia	…		I‑NA U]D	2[KAM]	⸢URU⸣a‑[an‑ku‑wa	…
three QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)			dayD/L.SG	two QUANcar	GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

Vs. 12 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Dka‑taḫ‑ḫa:DN.HURR.ABS ⸢ši⸣‑p[a‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS ḪI].⸢A? i⸣‑en‑z[ito make:3PL.PRS ]

1	UDU	Dka‑taḫ‑ḫa	⸢ši⸣‑p[a‑an‑ti	…	i⸣‑en‑z[i	…
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	DN.HURR.ABS	to pour a libation 3SG.PRS		to make 3PL.PRS

Vs. 13 ú‑e‑⸢ek⸣‑zito wish:3SG.PRS x x [ ]x x‑⸢ta⸣‑az‑z[i ‑a]n‑na

ú‑e‑⸢ek⸣‑zi		…			…
to wish 3SG.PRS

Vs. 14 ⸢e‑ša⸣‑an‑dato sit:PTCP.ACC.PL.N GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) [ k]u?‑⸢e‑da⸣‑ni‑iaeach:INDFevr.D/L.SG ⸢ar⸣‑[ḫa‑ia‑anapart:ADV pé?‑ ‑r]u?

⸢e‑ša⸣‑an‑da	GIŠBANŠUR	…	k]u?‑⸢e‑da⸣‑ni‑ia	⸢ar⸣‑[ḫa‑ia‑an		…
to sit PTCP.ACC.PL.N	table D/L.SG(UNM)		each INDFevr.D/L.SG	apart ADV

Vs. 15 nuCONNn ki‑ithis:DEM1.ACC.PL.N da‑an‑zito take:3PL.PRS 5five:QUANcar ⸢NINDAa‑a⸣‑anwarm bread:ACC.SG.N 20:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑⸢KÀ⸣soft:ACC.SG(UNM) [20:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ]x x

nu	ki‑i	da‑an‑zi	5	⸢NINDAa‑a⸣‑an	20	NINDA	LA‑AB‑⸢KÀ⸣	[20	NINDA.KU₇	3	NINDA.GUR₄.RA	…
CONNn	this DEM1.ACC.PL.N	to take 3PL.PRS	five QUANcar	warm bread ACC.SG.N	QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)	QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	three QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Vs. 16 ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) ka‑a‑ašthis:DEM1.NOM.SG.C ⸢DKALStag-god:DN.HURR.ABS LUGAL⸣king:GEN.SG(UNM) ku‑i‑ušwhich:REL.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑[du‑ušto break:PTCP.ACC.PL.C ]x x

ŠA ½	UP‑NI	ka‑a‑aš	⸢DKAL	LUGAL⸣	ku‑i‑uš	pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑[du‑uš	…
one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	this DEM1.NOM.SG.C	Stag-god DN.HURR.ABS	king GEN.SG(UNM)	which REL.ACC.PL.C	to break PTCP.ACC.PL.C

Vs. 17 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.N(!) a‑da‑an‑na‑mato eat:INF=CNJctr 2‑ŠUtwice:QUANmul ⸢4⸣four:QUANcar NINDAwa‑g[e‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N ]

---

1	DUG	mar‑nu‑an	a‑da‑an‑na‑ma	2‑ŠU	⸢4⸣	NINDAwa‑g[e‑eš‑šar	…
one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.N(!)	to eat INF=CNJctr	twice QUANmul	four QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N

Vs. 18 nuCONNn DUMU.LUGALprince:ACC.SG(UNM) ku‑wa‑pías soon as:CNJ I‑NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM);
cook:GEN.PL(UNM) a‑da‑an‑nato eat:INF ú‑[e‑ek‑zito wish:3SG.PRS nuCONNn pé‑r]a‑anbefore:ADV;
before:PREV

nu	DUMU.LUGAL	ku‑wa‑pí	I‑NA É	LÚMUḪALDIM	a‑da‑an‑na	ú‑[e‑ek‑zi	nu	pé‑r]a‑an
CONNn	prince ACC.SG(UNM)	as soon as CNJ	houseD/L.SG houseD/L.PL	cook GEN.SG(UNM) cook GEN.PL(UNM)	to eat INF	to wish 3SG.PRS	CONNn	before ADV before PREV

Vs. 19 12twelve:QUANcar LÚSANGApriest:NOM.PL(UNM) e‑ša‑an‑dato sit:3PL.PRS.MP LÚSANGApriest:NOM.PL(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) LÚSAN[GApriest:NOM.SG(UNM) LÚta‑zi‑li‑iš(priest):NOM.SG.C Dka‑ta]ḫ‑ga‑aš:DN.GEN.SG

12	LÚSANGA	e‑ša‑an‑da	LÚSANGA	DIŠKUR	LÚ˽D10	LÚSAN[GA	LÚta‑zi‑li‑iš	Dka‑ta]ḫ‑ga‑aš
twelve QUANcar	priest NOM.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP	priest NOM.PL(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Storm-god man NOM.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	(priest) NOM.SG.C	DN.GEN.SG

Vs. 20 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ḫal‑ki‑aš:DN.GEN.SG LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dta‑aš‑[me‑du:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ]x‑aš

LÚSANGA	ḫal‑ki‑aš	LÚSANGA	DZA‑BA₄‑BA₄	LÚSANGA	Dta‑aš‑[me‑du	LÚSANGA	…
priest NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG	priest NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)

Vs. 21 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dḫal‑ma‑aš‑šu‑i‑it‑ti:DN.HURR.RLT.SG.ABS 2two:QUANcar LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dan‑zi‑l[i‑iš:DN.GEN.SG(!) Dzu‑uk‑ki‑i]š‑⸢ša⸣:DN.GEN.SG(!)=CNJadd

LÚSANGA	Dḫal‑ma‑aš‑šu‑i‑it‑ti	2	LÚSANGA	Dan‑zi‑l[i‑iš	Dzu‑uk‑ki‑i]š‑⸢ša⸣
priest NOM.SG(UNM)	DN.HURR.RLT.SG.ABS	two QUANcar	priest NOM.SG(UNM)	DN.GEN.SG(!)	DN.GEN.SG(!)=CNJadd

Vs. 22 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dḫa‑ša‑am‑mi‑li:DN.HURR.RLT.SG.ABS 1one:QUANcar LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar LÚ˽ŠUKUR!spear man:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar L[Ú LÚ.ME]Š⸢KISAL.LUḪ⸣forecourt sweeper:NOM.SG(UNM)

LÚSANGA	Dḫa‑ša‑am‑mi‑li	1	LÚ˽GIŠGIDRU	1	LÚ˽ŠUKUR!	1	…	LÚ.ME]Š⸢KISAL.LUḪ⸣
priest NOM.SG(UNM)	DN.HURR.RLT.SG.ABS	one QUANcar	staffbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	spear man NOM.SG(UNM)	one QUANcar		forecourt sweeper NOM.SG(UNM)

Vs. 23 2two:QUANcar LÚ.MEŠšar‑mi‑e!‑*eš*(functionary):NOM.PL.C 1one:QUANcar LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar L[ÚNINDA.DÙ.DÙbaker:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar LÚpal‑w]a‑⸢tal‑la⸣‑ašintoner:NOM.SG.C

2	LÚ.MEŠšar‑mi‑e!‑*eš*	1	LÚSAGI.A	1	LÚ˽GIŠBANŠUR	1	L[ÚNINDA.DÙ.DÙ	1	LÚpal‑w]a‑⸢tal‑la⸣‑aš
two QUANcar	(functionary) NOM.PL.C	one QUANcar	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	table man NOM.SG(UNM)	one QUANcar	baker NOM.SG(UNM)	one QUANcar	intoner NOM.SG.C

Vs. 24 1one:QUANcar LÚSIMUG.Ablacksmith:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMdivinity:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman:NOM.PL(UNM) nuCONNn ki‑ithis:DEM1.NOM.PL.C(!) a‑[da‑an‑nafootrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG PA‑NI(?) DUMU?.L]UGALprinceD/L.SG_vor:POSP

1	LÚSIMUG.A	DINGIR‑LIM	3	LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	3	LÚ.MEŠAPIN.LÁ	nu	ki‑i	a‑[da‑an‑na	PA‑NI(?) DUMU?.L]UGAL
one QUANcar	blacksmith NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	three QUANcar	man NOM.PL(UNM)	house GEN.PL(UNM) house GEN.SG(UNM)	divinity GEN.SG(UNM)	three QUANcar	ploughman NOM.PL(UNM)	CONNn	this DEM1.NOM.PL.C(!)	footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	princeD/L.SG_vor POSP

Vs. 25 e‑ša‑an‑dato sit:3PL.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑it‑ma‑anwhile:CNJ a‑da‑an‑nato eat:INF n[a‑a‑ú‑i(?)not yet:ADV e‑ša‑an‑t]a‑⸢ri⸣(?)to sit:3PL.PRS.MP

e‑ša‑an‑da	nu‑uš‑ša‑an	ku‑it‑ma‑an	a‑da‑an‑na	n[a‑a‑ú‑i(?)	e‑ša‑an‑t]a‑⸢ri⸣(?)
to sit 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPs	while CNJ	to eat INF	not yet ADV	to sit 3PL.PRS.MP

Vs. 26 a‑aš‑gaout(side):ADV A‑NA KÁdoorD/L.SG Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) MUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM);
cook:GEN.PL(UNM) LÚta‑zi‑li‑iš(priest):NOM.SG.C LÚ.MEŠSANGApriest:ACC.PL(UNM) šu‑u[p‑pí‑ia‑a]ḫ‑ḫ[a‑an‑z]ito make holy:3PL.PRS

a‑aš‑ga	A‑NA KÁ	É	MUḪALDIM	LÚta‑zi‑li‑iš	LÚ.MEŠSANGA	šu‑u[p‑pí‑ia‑a]ḫ‑ḫ[a‑an‑z]i
out(side) ADV	doorD/L.SG	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	cook GEN.SG(UNM) cook GEN.PL(UNM)	(priest) NOM.SG.C	priest ACC.PL(UNM)	to make holy 3PL.PRS

Vs. 27 3‑ŠUthrice:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS Dka‑ta‑aḫ‑ḫa‑an:DN.ACC.SG.C DUTUSolar deity:DN.HURR.ABS DKALStag-god:DN.HURR.ABS LUGALking:GEN.SG(UNM) nu‑kánCONNn=OBPk D[UMU.LUGAL(?)]prince:ACC.SG(UNM) a‑⸢da⸣‑[an‑n]ato eat:INF pé‑en‑ni‑ia‑an‑zito drive there:3PL.PRS

3‑ŠU	e‑ku‑zi	Dka‑ta‑aḫ‑ḫa‑an	DUTU	DKAL	LUGAL	nu‑kán	D[UMU.LUGAL(?)]	a‑⸢da⸣‑[an‑n]a	pé‑en‑ni‑ia‑an‑zi
thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	DN.ACC.SG.C	Solar deity DN.HURR.ABS	Stag-god DN.HURR.ABS	king GEN.SG(UNM)	CONNn=OBPk	prince ACC.SG(UNM)	to eat INF	to drive there 3PL.PRS

Vs. 28 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a‑pí‑ia‑⸢iathere; then:DEMadv=CNJadd šu⸣‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zito make holy:3PL.PRS DINGIRMEŠ‑madivinity:ACC.PL(UNM)=CNJctr ⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an‑⸢du‑uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ir⸣‑ḫ[a‑a‑an‑z]ito go around:3PL.PRS

na‑aš	a‑pí‑ia‑⸢ia	šu⸣‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi	DINGIRMEŠ‑ma	⸢ḫu⸣‑u‑ma‑an‑⸢du‑uš	ir⸣‑ḫ[a‑a‑an‑z]i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	there then DEMadv=CNJadd	to make holy 3PL.PRS	divinity ACC.PL(UNM)=CNJctr	every whole QUANall.ACC.PL.C	to go around 3PL.PRS

Vs. 29 DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) a‑da‑an‑nato eat:INF e‑šato sit:3SG.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst DINGIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM) aš‑nu‑zito provide for:3SG.PRS DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) ⸢ar‑za‑naguesthouse:ALL pár‑nahouse:ALL pa⸣‑iz‑zito go:3SG.PRS

DUMU.LUGAL	a‑da‑an‑na	e‑ša	na‑aš‑ta	DINGIRMEŠ	aš‑nu‑zi	DUMU.LUGAL	⸢ar‑za‑na	pár‑na	pa⸣‑iz‑zi
prince NOM.SG(UNM)	to eat INF	to sit 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	divinity ACC.PL(UNM)	to provide for 3SG.PRS	prince NOM.SG(UNM)	guesthouse ALL	house ALL	to go 3SG.PRS

Vs. 30 ⸢nuCONNn ḫa‑ak‑ki⸣‑ti‑u‑wa(mng. unkn.):HATT ⸢ḫal‑zi‑iato call:3SG.PRS.MP 5⸣five:QUANcar NINDAa‑a‑⸢an⸣ḪI.Awarm bread:NOM.SG.N 10ten:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KÀsoft:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM)

⸢nu	ḫa‑ak‑ki⸣‑ti‑u‑wa	⸢ḫal‑zi‑ia	5⸣	NINDAa‑a‑⸢an⸣ḪI.A	10	NINDA	LA‑AB‑KÀ	10	NINDA.KU₇
CONNn	(mng. unkn.) HATT	to call 3SG.PRS.MP	five QUANcar	warm bread NOM.SG.N	ten QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	soft NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)

Vs. 31 ⸢7seven:QUANcar ta‑kar‑mu‑uš⸣(bread or pastry):NOM.SG.C 1one:QUANcar DUG⸢ḫu‑u⸣‑[up‑p]árbowl:NOM.SG.N ⸢KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1⸣one:QUANcar DUG⸢ḫu⸣‑u‑⸢up⸣‑párbowl:NOM.SG.N mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.N(!) DINGIRMEŠ‑madivinity:ACC.PL(UNM)=CNJctr QA‑TAM‑⸢MA⸣‑pátlikewise:ADV=FOC

⸢7	ta‑kar‑mu‑uš⸣	1	DUG⸢ḫu‑u⸣‑[up‑p]ár	⸢KAŠ	1⸣	DUG⸢ḫu⸣‑u‑⸢up⸣‑pár	mar‑nu‑an	DINGIRMEŠ‑ma	QA‑TAM‑⸢MA⸣‑pát
seven QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C	one QUANcar	bowl NOM.SG.N	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bowl NOM.SG.N	(kind of beer) GEN.SG.N(!)	divinity ACC.PL(UNM)=CNJctr	likewise ADV=FOC

Vs. 32 ir‑ḫa‑a‑ez‑zito go around:3SG.PRS D⸢ka‑taḫ‑ḫa⸣‑an:DN.ACC.SG.C DIŠKURStorm-god:DN.HURR.ABS URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da:GN.GEN.SG(UNM) DIŠKURStorm-god:DN.HURR.ABS DUTUSolar deity:DN.HURR.ABS

---

ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	D⸢ka‑taḫ‑ḫa⸣‑an	DIŠKUR	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da	DIŠKUR	DUTU
to go around 3SG.PRS	DN.ACC.SG.C	Storm-god DN.HURR.ABS	GN.GEN.SG(UNM)	Storm-god DN.HURR.ABS	Solar deity DN.HURR.ABS

Vs. 33 [n]uCONNn D[UT]USolar deity:DN.HURR.ABS 3‑ŠUthrice:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS ⸢EGIR⸣‑a[n]afterwards:ADV ⸢a‑ra‑ito raise:3SG.PRS nu‑uš⸣‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar TU₇˽UZUmeat soup:ACC.SG(UNM) ⸢5five:QUANcar NINDAa⸣‑a‑anwarm bread:ACC.SG.N 10ten:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) ⸢LA‑AB‑KÀ⸣soft:ACC.SG(UNM)

[n]u	D[UT]U	3‑ŠU	e‑ku‑zi	⸢EGIR⸣‑a[n]	⸢a‑ra‑i	nu‑uš⸣‑ši	1	TU₇˽UZU	⸢5	NINDAa⸣‑a‑an	10	NINDA	⸢LA‑AB‑KÀ⸣
CONNn	Solar deity DN.HURR.ABS	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	afterwards ADV	to raise 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	meat soup ACC.SG(UNM)	five QUANcar	warm bread ACC.SG.N	ten QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)

Vs. 34 [ ] ⸢NINDA⸣.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) 12twelve:QUANcar ⸢NINDAta‑kar‑mu‑uš(bread or pastry):ACC.PL.C 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd DUGḫu⸣‑u‑up‑párbowl:ACC.SG.N mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.N(!) pé‑ra‑anbefore:PREV

…	⸢NINDA⸣.KU₇	12	⸢NINDAta‑kar‑mu‑uš	1	DUG	KAŠ	Ù	DUGḫu⸣‑u‑up‑pár	mar‑nu‑an	pé‑ra‑an
	sweet bread ACC.SG(UNM)	twelve QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	and CNJadd	bowl ACC.SG.N	(kind of beer) GEN.SG.N(!)	before PREV

Vs. 35 [e‑k]u‑⸢zito drink:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dka‑taḫ‑ḫa:DN.HURR.RLT.SG.ABS pa‑iz‑zi⸣to go:3SG.PRS nuCONNn a‑da‑an‑nato eat:INF ú‑e‑⸢ek⸣‑zito wish:3SG.PRS

[e‑k]u‑⸢zi	ta‑aš	I‑NA É	Dka‑taḫ‑ḫa	pa‑iz‑zi⸣	nu	a‑da‑an‑na	ú‑e‑⸢ek⸣‑zi
to drink 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.HURR.RLT.SG.ABS	to go 3SG.PRS	CONNn	to eat INF	to wish 3SG.PRS

Vs. 36 [nu‑u]š‑⸢šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 12twelve:QUANcar LÚ.MEŠAPIN.LÁ⸣ploughman:NOM.PL(UNM) pé‑ra‑anbefore:PREV e‑ša‑an‑ta‑rito sit:3PL.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst DINGIRMEŠdivinity:ACC.PL(UNM) aš‑nu‑zito provide for:3SG.PRS

---

[nu‑u]š‑⸢ši	12	LÚ.MEŠAPIN.LÁ⸣	pé‑ra‑an	e‑ša‑an‑ta‑ri	na‑aš‑ta	DINGIRMEŠ	aš‑nu‑zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	twelve QUANcar	ploughman NOM.PL(UNM)	before PREV	to sit 3PL.PRS.MP	CONNn=OBPst	divinity ACC.PL(UNM)	to provide for 3SG.PRS

Vs. 37 LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman:NOM.PL(UNM) GIŠŠÙDUNḪI.Ayoke:ACC.PL(UNM) ⸢IŠ‑TU PA‑NI⸣beforeABL DINGIR‑LIMgod:D/L.SG(UNM) kar‑pa‑an‑zito lift:3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar ⸢ḫa⸣‑ap‑〈pu〉‑ut‑rireins(?):D/L.SG GU₄bovid:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠAPIN.LÁ	GIŠŠÙDUNḪI.A	⸢IŠ‑TU PA‑NI⸣	DINGIR‑LIM	kar‑pa‑an‑zi	nu	1	⸢ḫa⸣‑ap‑〈pu〉‑ut‑ri	GU₄
ploughman NOM.PL(UNM)	yoke ACC.PL(UNM)	beforeABL	god D/L.SG(UNM)	to lift 3PL.PRS	CONNn	one QUANcar	reins(?) D/L.SG	bovid ACC.SG(UNM)

Vs. 38 šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑anto make holy:PTCP.ACC.SG.C t[u‑u‑r]i‑ia‑⸢an⸣‑zito fix:3PL.PRS ⸢nuCONNn wa⸣‑ar‑ḫu‑uš‑šu‑i(mng. unkn.):D/L.SG pé‑en‑na‑an‑zito drive there:3PL.PRS ⸢UDday:NOM.SG(UNM) 2KAM⸣two:QUANcar QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑an	t[u‑u‑r]i‑ia‑⸢an⸣‑zi	⸢nu	wa⸣‑ar‑ḫu‑uš‑šu‑i	pé‑en‑na‑an‑zi	⸢UD	2KAM⸣	QA‑TI
to make holy PTCP.ACC.SG.C	to fix 3PL.PRS	CONNn	(mng. unkn.) D/L.SG	to drive there 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	two QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

Vs. 39 I‑NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ⸢I⸣‑NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚMUḪALDIM‑pátcook:GEN.SG(UNM)=FOC D⸢a‑ri⸣‑ni‑⸢id‑du‑un⸣:DN.ACC.SG.C i‑⸢en‑zito make:3PL.PRS nu?CONNn 12?⸣twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.SG(UNM)

I‑NA UD	3KAM	⸢I⸣‑NA É	LÚMUḪALDIM‑pát	D⸢a‑ri⸣‑ni‑⸢id‑du‑un⸣	i‑⸢en‑zi	nu?	12?⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
dayD/L.SG	three QUANcar	houseD/L.SG houseD/L.PL	cook GEN.SG(UNM)=FOC	DN.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS	CONNn	twelve QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Vs. 40 ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
one halfGEN.SG SA₂₀‑A‑TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ŠA UP‑NIhandGEN.SG ⸢3three:QUANcar UP‑NU⸣hand:ACC.SG(UNM) me‑ma‑algroats:ACC.SG.N 1one:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

ŠA ½	SA₂₀‑A‑TI	12	NINDA.GUR₄.RA	ŠA UP‑NI	⸢3	UP‑NU⸣	me‑ma‑al	1	DUGKU‑KU‑UB	KAŠ
one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar one halfGEN.SG	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	twelve QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	handGEN.SG	three QUANcar	hand ACC.SG(UNM)	groats ACC.SG.N	one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Vs. 41 1one:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.N(!) GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) pé‑ra‑anbefore:POSP;
before:PREV ⸢ti⸣‑an‑zito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 6six:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.A‑iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢GUNNI⸣hearth:DN.D/L.SG(UNM)

1	DUGKU‑KU‑UB	mar‑nu‑an	GUNNI	pé‑ra‑an	⸢ti⸣‑an‑zi	1	GU₄	6	⸢UDU⸣ḪI.A‑ia	na‑aš‑ta	⸢GUNNI⸣
one QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.N(!)	hearth DN.D/L.SG(UNM)	before POSP before PREV	to sit 3PL.PRS	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	six QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJadd	CONNn=OBPst	hearth DN.D/L.SG(UNM)

Vs. 42 pé‑ra‑anbefore:POSP Da‑ri‑ni‑ti:DN.D/L.SG ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS na‑aš‑k[á]nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ša‑ra‑aup:ADV A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.AloafD/L.PL ḫu‑u‑kán‑zi:3PL.PRS

---

pé‑ra‑an	Da‑ri‑ni‑ti	ši‑pa‑an‑ti	na‑aš‑k[á]n	ša‑ra‑a	A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ḫu‑u‑kán‑zi
before POSP	DN.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	up ADV	loafD/L.PL	3PL.PRS

Vs. 43 ŠA ⸢GU₄bovidGEN.PL UDUḪI.A⸣‑iasheep:GEN.PL(UNM)=CNJadd UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZUGABAḪI.Abreast:ACC.PL(UNM) [UZUZA]G.⸢UDUshoulder:ACC.SG(UNM) UZUSAG⸣.DUḪI.Ahead:ACC.PL(UNM) GÌRMEŠ‑iafoot:ACC.PL(UNM)=CNJadd

ŠA ⸢GU₄	UDUḪI.A⸣‑ia	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZUGABAḪI.A	[UZUZA]G.⸢UDU	UZUSAG⸣.DUḪI.A	GÌRMEŠ‑ia
bovidGEN.PL	sheep GEN.PL(UNM)=CNJadd	liver ACC.PL(UNM)	breast ACC.PL(UNM)	shoulder ACC.SG(UNM)	head ACC.PL(UNM)	foot ACC.PL(UNM)=CNJadd

Vs. 44 ⸢KUŠleather:ACC.SG(UNM) GU₄⸣bovid:GEN.SG(UNM) KUŠleather:ACC.SG(UNM) UDUḪI.Asheep:GEN.PL(UNM) šu‑up‑paritually pure:ACC.PL.N A‑NA˽PA‑NI NINDA.⸢GUR₄.RA⸣[ḪI.AloafD/L.SG_vor:POSP pé‑r]a‑an!before:PREV;
before:POSP ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

⸢KUŠ	GU₄⸣	KUŠ	UDUḪI.A	šu‑up‑pa	A‑NA˽PA‑NI NINDA.⸢GUR₄.RA⸣[ḪI.A	pé‑r]a‑an!	ti‑an‑zi
leather ACC.SG(UNM)	bovid GEN.SG(UNM)	leather ACC.SG(UNM)	sheep GEN.PL(UNM)	ritually pure ACC.PL.N	loafD/L.SG_vor POSP	before PREV before POSP	to sit 3PL.PRS

Vs. 45 [nu?CONNn UZ]UNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) za‑nu‑wa‑an‑zito cook:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ⸢ku‑e?⸣which:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N;
which:REL.ACC.PL.C x x x[ ] ku‑ra‑an‑zito cut (off):3PL.PRS

[nu?	UZ]UNÍG.GIGḪI.A	za‑nu‑wa‑an‑zi	nu‑kán	⸢ku‑e?⸣			…	ku‑ra‑an‑zi
CONNn	liver ACC.PL(UNM)	to cook 3PL.PRS	CONNn=OBPk	which REL.NOM.PL.N which REL.ACC.PL.N which REL.ACC.PL.C				to cut (off) 3PL.PRS

Vs. 46 [nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs EGIR‑paagain:ADV ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aševery; whole:QUANall.D/L.PL ⸢DINGIRMEŠ‑na‑aš⸣god:D/L.PL ti‑an‑z[ito sit:3PL.PRS n]uCONNn KAŠbeer:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):ACC.SG.N

[nu‑uš‑š]a‑an	EGIR‑pa	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	⸢DINGIRMEŠ‑na‑aš⸣	ti‑an‑z[i	n]u	KAŠ	mar‑nu‑an
CONNn=OBPs	again ADV	every whole QUANall.D/L.PL	god D/L.PL	to sit 3PL.PRS	CONNn	beer ACC.SG(UNM)	(kind of beer) ACC.SG.N

Vs. 47 [ši‑pa‑an]‑tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn Da‑ri‑ni‑id‑du‑un:DN.ACC.SG.C ḫu‑u‑ma‑an‑⸢du‑uš‑šaevery; whole:QUANall.ACC.PL.C=CNJadd DINGIRMEŠ‑uš⸣god:ACC.PL.C ir‑ḫa‑ez‑⸢zi⸣to go around:3SG.PRS

---

[ši‑pa‑an]‑ti	nu	Da‑ri‑ni‑id‑du‑un	ḫu‑u‑ma‑an‑⸢du‑uš‑ša	DINGIRMEŠ‑uš⸣	ir‑ḫa‑ez‑⸢zi⸣
to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	DN.ACC.SG.C	every whole QUANall.ACC.PL.C=CNJadd	god ACC.PL.C	to go around 3SG.PRS

Vs. 48 a‑⸢pé‑e‑ma⸣he:DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) Ùand:CNJadd 1one:QUANcar NINDAa‑a‑anwarm bread:ACC.SG.N 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KU‑iasoft:ACC.SG(UNM)=CNJadd ⸢ar‑ḫa⸣away from:PREV pár‑⸢ši‑ia‑an⸣‑[na‑i?]to break:3SG.PRS.IMPF

a‑⸢pé‑e‑ma⸣	UZUNÍG.GIGḪI.A	Ù	1	NINDAa‑a‑an	1	NINDA	LA‑AB‑KU‑ia	⸢ar‑ḫa⸣	pár‑⸢ši‑ia‑an⸣‑[na‑i?]
he DEM2/3.ACC.PL.N=CNJctr	liver ACC.PL(UNM)	and CNJadd	one QUANcar	warm bread ACC.SG.N	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)=CNJadd	away from PREV	to break 3SG.PRS.IMPF

Vs. 49 ⸢nuCONNn ḫu‑u‑ma⸣‑an‑ti‑iaevery; whole:QUANall.D/L.SG=CNJadd pa‑ra‑aout (to):PREV pí‑an‑zito give:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a‑da‑an‑zito eat:3PL.PRS KAŠ‑ia‑kánbeer:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk a‑ku‑⸢wa‑an‑zi⸣to drink:3PL.PRS

---

⸢nu	ḫu‑u‑ma⸣‑an‑ti‑ia	pa‑ra‑a	pí‑an‑zi	na‑at	a‑da‑an‑zi	KAŠ‑ia‑kán	a‑ku‑⸢wa‑an‑zi⸣
CONNn	every whole QUANall.D/L.SG=CNJadd	out (to) PREV	to give 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to eat 3PL.PRS	beer ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	to drink 3PL.PRS

Vs. 50 [nu]CONNn DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) ar‑za‑naguesthouse:ALL pár‑nahouse:ALL pa‑iz‑zito go:3SG.PRS nuCONNn DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) a‑da‑an‑nato eat:INF ú‑e‑ek‑zito wish:3SG.PRS

[nu]	DUMU.LUGAL	ar‑za‑na	pár‑na	pa‑iz‑zi	nu	DUMU.LUGAL	a‑da‑an‑na	ú‑e‑ek‑zi
CONNn	prince NOM.SG(UNM)	guesthouse ALL	house ALL	to go 3SG.PRS	CONNn	prince NOM.SG(UNM)	to eat INF	to wish 3SG.PRS

Vs. 51 [n]uCONNn 5five:QUANcar NINDAa‑a‑anwarm bread:NOM.SG.N 10ten:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KÀsoft:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.ŠEbarley bread:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(bread or pastry):NOM.SG.C

[n]u	5	NINDAa‑a‑an	10	NINDA	LA‑AB‑KÀ	10	NINDA.ŠE	12	NINDA.KU₇	10	NINDAta‑kar‑mu‑uš
CONNn	five QUANcar	warm bread NOM.SG.N	ten QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	soft NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	barley bread NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C

Vs. 52 2two:QUANcar UP‑NUhand:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑NUbarley-groats:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar wa‑ak‑šur(vessel):NOM.SG.N;
(unit):NOM.SG.N GAmilk:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) a‑na‑ḫi!sample (of an offering):LUW.NOM.SG.N1 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG.N(!)

2	UP‑NU	AR‑SÀ‑NU	2	wa‑ak‑šur	GA	1	NINDA	a‑na‑ḫi!	…	1	DUG	KAŠ	1	DUG	mar‑nu‑an
two QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	barley-groats NOM.SG(UNM)	two QUANcar	(vessel) NOM.SG.N (unit) NOM.SG.N	milk GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	sample (of an offering) LUW.NOM.SG.N		one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG.N(!)

Vs. 53 nuCONNn A‑NA DUMU.LUGALprinceD/L.SG LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C pé‑ra‑an‑še‑etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV e‑ša‑an‑da‑rito sit:3PL.PRS.MP

---

nu	A‑NA DUMU.LUGAL	LÚ.MEŠSANGA	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	pé‑ra‑an‑še‑et	e‑ša‑an‑da‑ri
CONNn	princeD/L.SG	priest NOM.PL(UNM)	every whole QUANall.NOM.PL.C	vor POSP=POSS.3SG.UNIV	to sit 3PL.PRS.MP

Vs. 54 a‑da‑an‑na‑mato eat:INF=CNJctr I‑NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫal‑zi‑ia‑at‑ta‑rito call:3SG.PRS.MP nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs

a‑da‑an‑na‑ma	I‑NA É	LÚMUḪALDIM	ḫal‑zi‑ia‑at‑ta‑ri	nu‑uš‑ša‑an
to eat INF=CNJctr	houseD/L.SG houseD/L.PL	cook GEN.PL(UNM)	to call 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs

Vs. 55 NINDAša‑ra‑am‑nabread allotment(?):ACC.PL.N A‑NA GIŠBANŠURḪI.AtableD/L.PL LÚ.MEŠSANGApriest:GEN.PL(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣(bread or pastry):ACC.SG.N

NINDAša‑ra‑am‑na	A‑NA GIŠBANŠURḪI.A	LÚ.MEŠSANGA	ti‑an‑zi	1	NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣
bread allotment(?) ACC.PL.N	tableD/L.PL	priest GEN.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N

Vs. 56 ⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠURtableD/L.SG DUMU.LUGALprince:GEN.SG(UNM) ti‑ia‑an‑zito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar‑ma(bread or pastry):ACC.SG.N=CNJctr pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑[zito break:3PL.PRS ]

⸢A‑NA⸣ GIŠBANŠUR	DUMU.LUGAL	ti‑ia‑an‑zi	1	NINDAwa‑ge‑eš‑šar‑ma	pár‑ši‑ia‑⸢an⸣‑[zi	…
tableD/L.SG	prince GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N=CNJctr	to break 3PL.PRS

Vs. 57 [na‑a]t‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠURtableD/L.SG LÚta‑ze‑el‑li(priest):D/L.SG 1one:QUANcar NINDAwa(bread or pastry):ACC.SG(ABBR) GIŠBANŠU[R]table:D/L.SG(UNM)

[na‑a]t‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR	LÚta‑ze‑el‑li	1	NINDAwa	GIŠBANŠU[R]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	tableD/L.SG	(priest) D/L.SG	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG(ABBR)	table D/L.SG(UNM)

Vs. 58 [LÚSANG]Apriest:D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAwa(bread or pastry):ACC.SG(ABBR) GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) MUNUSši‑wa‑an‑za‑an‑na‘mother of god’:DAT.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAwa(bread or pastry):ACC.SG(ABBR) GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) LÚḫa‑[mi‑na‑a‑i]treasurer:D/L.SG

[LÚSANG]A	1	NINDAwa	GIŠBANŠUR	MUNUSši‑wa‑an‑za‑an‑na	1	NINDAwa	GIŠBANŠUR	LÚḫa‑[mi‑na‑a‑i]
priest D/L.SG(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG(ABBR)	table D/L.SG(UNM)	‘mother of god’ DAT.SG(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG(ABBR)	table D/L.SG(UNM)	treasurer D/L.SG

Vs. 59 [ ‑n]a‑ma 6six:QUANcar NINDAa‑a‑anwarm bread:ACC.SG.N 30:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KÀsoft:ACC.SG(UNM) 30:QUANcar NINDA.ŠEbarley bread:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA]loaf:ACC.SG(UNM)

…		6	NINDAa‑a‑an	30	NINDA	LA‑AB‑KÀ	30	NINDA.ŠE	10	NINDA.GUR₄.[RA]
		six QUANcar	warm bread ACC.SG.N	QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)	QUANcar	barley bread ACC.SG(UNM)	ten QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Vs. 60 [NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIhand:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALStag-godD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) ku‑i‑ušwhich:REL.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑[an‑zito break:3PL.PRS ]

[NINDA.GUR₄.R]A	⸢ŠA⸣ ½	UP‑NI	A‑NA DKAL	LUGAL	ku‑i‑uš	pár‑ši‑ia‑[an‑zi	…
loaf ACC.SG(UNM)	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand ACC.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	king GEN.SG(UNM)	which REL.ACC.PL.C	to break 3PL.PRS

Vs. 61 [ NINDAta]‑⸢kar⸣‑mu‑uš(bread or pastry):NOM.SG.C;
(bread or pastry):ACC.PL.C ½one half:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) AR‑SÀ‑NUbarley-groats:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar wa‑ak‑šur(unit):NOM.SG.N;
(vessel):NOM.SG.N;
(unit):ACC.SG.N;
(vessel):ACC.SG.N GAmilk:GEN.SG(UNM) [ ]

…	NINDAta]‑⸢kar⸣‑mu‑uš	½	SA₂₀‑A‑TI	AR‑SÀ‑NU	2	wa‑ak‑šur	GA	…
	(bread or pastry) NOM.SG.C (bread or pastry) ACC.PL.C	one half QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	barley-groats GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(unit) NOM.SG.N (vessel) NOM.SG.N (unit) ACC.SG.N (vessel) ACC.SG.N	milk GEN.SG(UNM)

Vs. 62 [ NINDA.K]U₇?sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG(!) 12‑ŠUtwelve times:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS Dka‑ta[ḫ‑ḫa]:DN.HURR.ABS

…	NINDA.K]U₇?	1	DUG	KAŠ	1	DUG	mar‑nu‑an	12‑ŠU	e‑ku‑zi	Dka‑ta[ḫ‑ḫa]
	sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(!)	twelve times QUANmul	to drink 3SG.PRS	DN.HURR.ABS

Vs. 63 [D10Storm-god:DN.HURR.ABS2 URUzi‑i]p‑pa‑la‑an‑da:GN.GEN.SG(UNM) Diš‑ta‑nu:DN.ACC.SG(UNM) Dta‑a‑ru‑un:DN.ACC.SG.C [ ]

[D10	…	URUzi‑i]p‑pa‑la‑an‑da	Diš‑ta‑nu	Dta‑a‑ru‑un	…
Storm-god DN.HURR.ABS		GN.GEN.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C

Vs. 64 [ Dzi‑ip‑pa‑la]‑⸢an⸣‑ti‑el:DN.HURR.ABS Dkam‑ma‑ma‑⸢an⸣:DN.ACC.SG.C Dḫa‑pa‑an‑⸢ta⸣‑[li‑ ]

…	Dzi‑ip‑pa‑la]‑⸢an⸣‑ti‑el	Dkam‑ma‑ma‑⸢an⸣		…
	DN.HURR.ABS	DN.ACC.SG.C

Vs. 65 [ ] Dwa‑⸢aš‑ḫu‑li‑li⸣:DN.HURR.ABS Dka‑taḫ‑ḫa:DN.HURR.ABS [ ]

…	Dwa‑⸢aš‑ḫu‑li‑li⸣	Dka‑taḫ‑ḫa	…
	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS

Vs. 66 [ ]‑ku‑nu‑il Dx[ ]

…			…

Vs. 67 [ ] ⸢ḪUR.SAG⸣ḫa‑x[ ]

Vs. bricht ab

…		…

Rs. 1′ [ p]é‑⸢ra‑an‑na?⸣before:ADV=CNJadd;
before:POSP=CNJadd;
before:PREV=CNJadd [ ]

…	p]é‑⸢ra‑an‑na?⸣	…
	before ADV=CNJadd before POSP=CNJadd before PREV=CNJadd

Rs. 2′ [ p]é‑ra‑an‑nabefore:ADV=CNJadd;
before:POSP=CNJadd;
before:PREV=CNJadd 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣bread:ACC.SG(UNM);
bread:NOM.SG(UNM) [ ]

…	p]é‑ra‑an‑na	1	⸢NINDA⸣	…
	before ADV=CNJadd before POSP=CNJadd before PREV=CNJadd	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM) bread NOM.SG(UNM)

Rs. 3′ [ ]x DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM);
prince:ACC.SG(UNM);
prince:GEN.SG(UNM);
prince:D/L.SG(UNM) ta‑ze‑e[l‑li‑ ]

…		DUMU.LUGAL		…
		prince NOM.SG(UNM) prince ACC.SG(UNM) prince GEN.SG(UNM) prince D/L.SG(UNM)

Rs. 4′ [ ]‑⸢zi⸣ nu‑⸢uš⸣‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT pé‑⸢ra⸣‑[anbefore:PREV;
before:ADV ]

…		nu‑⸢uš⸣‑ma‑aš	pé‑⸢ra⸣‑[an	…
		CONNn=PPRO.3PL.DAT	before PREV before ADV

Rs. 5′ [ ] I‑NA KÁdoorD/L.SG Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) a‑r[a‑ ]

…	I‑NA KÁ	É	DINGIR‑LIM		…
	doorD/L.SG	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)

Rs. 6′ [ ]x I‑NA É⸢A⸣‑BU‑US‑SÍstorehouse:D/L.SG GIŠwa‑a[r‑ša‑ma‑? ]

…		I‑NA É⸢A⸣‑BU‑US‑SÍ		…
		storehouse D/L.SG

Rs. 7′ [ ]x‑kán an‑datherein:ADV;
:POSP ⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP pé‑e‑da‑an‑z[ito take:3PL.PRS ]

---

…		an‑da	⸢PA‑NI⸣ DINGIR‑LIM	pé‑e‑da‑an‑z[i	…
		therein ADV POSP	godD/L.SG_vor POSP	to take 3PL.PRS

Rs. 8′ [ a‑ku‑wa‑an‑n]ato drink:INF 2‑ŠUtwice:QUANmul pí‑an‑zito give:3PL.PRS Dka‑taḫ‑ḫa:DN.HURR.ABS x[ ]

…	a‑ku‑wa‑an‑n]a	2‑ŠU	pí‑an‑zi	Dka‑taḫ‑ḫa		…
	to drink INF	twice QUANmul	to give 3PL.PRS	DN.HURR.ABS

Rs. 9′ [ ]x‑⸢ta⸣ pa‑ra‑aout (to):PREV ú‑ez‑zito come:3SG.PRS nuCONNn kat‑taunder:PREV;
below:ADV [ ]

…		pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi	nu	kat‑ta	…
		out (to) PREV	to come 3SG.PRS	CONNn	under PREV below ADV

Rs. 10′ x x[ GIŠB]ANŠURḪI.Atable:D/L.PL(UNM);
table:ACC.PL(UNM);
table:GEN.PL(UNM) ti‑ia‑an‑zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 5five:QUANcar NINDAwa‑g[e‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N;
(bread or pastry):NOM.SG.N ]

		…	GIŠB]ANŠURḪI.A	ti‑ia‑an‑zi	5	NINDAwa‑g[e‑eš‑šar	…
			table D/L.PL(UNM) table ACC.PL(UNM) table GEN.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	five QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N (bread or pastry) NOM.SG.N

Rs. 11′☛ ⸢1one:QUANcar NINDA⸣[wa]‑⸢ge‑eš‑šar⸣(bread or pastry):ACC.SG.N I‑NA GIŠBANŠURtableD/L.SG DUMU.LUGALprince:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAwa(bread or pastry):ACC.SG(ABBR) I‑N[A GIŠBANŠUR]tableD/L.SG

⸢1	NINDA⸣[wa]‑⸢ge‑eš‑šar⸣	I‑NA GIŠBANŠUR	DUMU.LUGAL	1	NINDAwa	I‑N[A GIŠBANŠUR]
one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	tableD/L.SG	prince GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG(ABBR)	tableD/L.SG

Rs. 12′ 1one:QUANcar ⸢ta⸣‑ze‑el‑li(priest):GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAwa(bread or pastry):ACC.SG(ABBR) I‑NA GIŠBANŠURtableD/L.SG MUNUSši‑wa‑⸢an‑za⸣‑[an‑na‘mother of god’:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAwa].

1	⸢ta⸣‑ze‑el‑li	1	NINDAwa	I‑NA GIŠBANŠUR	MUNUSši‑wa‑⸢an‑za⸣‑[an‑na	1
one QUANcar	(priest) GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG(ABBR)	tableD/L.SG	‘mother of god’ GEN.SG(UNM)	one QUANcar

Rs. 13′ 1one:QUANcar ⸢NINDAwa⸣(bread or pastry):ACC.SG(ABBR) I‑NA GIŠBANŠURtableD/L.SG LÚŠÀ.TAMadministrator:D/L.SG(UNM) 30:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KUsoft:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar NINDA⸢ta⸣‑k[ar‑mu‑uš(?)](bread or pastry):NOM.SG.C

1	⸢NINDAwa⸣	I‑NA GIŠBANŠUR	LÚŠÀ.TAM	30	NINDA	LA‑AB‑KU	12	NINDA⸢ta⸣‑k[ar‑mu‑uš(?)]
one QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG(ABBR)	tableD/L.SG	administrator D/L.SG(UNM)	QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	soft NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C

Rs. 14′ 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):NOM.SG.N 1one:QUANcar TU₇soup:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑tievery; whole:QUANall.D/L.SG ⸢šar⸣‑ra‑an‑z[ito divide:3PL.PRS ]

1	DUG	KAŠ	1	DUG	mar‑nu‑an	1	TU₇	BABBAR	nu	ḫu‑u‑ma‑an‑ti	⸢šar⸣‑ra‑an‑z[i	…
one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	beer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	(kind of beer) NOM.SG.N	one QUANcar	soup NOM.SG(UNM)	white NOM.SG(UNM)	CONNn	every whole QUANall.D/L.SG	to divide 3PL.PRS

Rs. 15′ taCONNt a‑ku‑wa‑an‑nato drink:INF pí‑an‑zito give:3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠ‑ušgod:ACC.PL.C ⸢nam‑ma‑pát⸣still:ADV=FOC 12twelve:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM) x[ ]

ta	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑zi	nu	DINGIRMEŠ‑uš	⸢nam‑ma‑pát⸣	12	NINDA		…
CONNt	to drink INF	to give 3PL.PRS	CONNn	god ACC.PL.C	still ADV=FOC	twelve QUANcar	bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM)

Rs. 16′ QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC taCONNt a‑ap‑pa‑ito be finished:3SG.PRS GIŠBANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM) ša‑ra‑aup:PREV da‑an‑[zito take:3PL.PRS ]

QA‑TAM‑MA‑pát	ta	a‑ap‑pa‑i	GIŠBANŠURḪI.A	ša‑ra‑a	da‑an‑[zi	…
likewise ADV=FOC	CONNt	to be finished 3SG.PRS	table ACC.PL(UNM)	up PREV	to take 3PL.PRS

Rs. 17′ nuCONNn DUTUSolar deity:DN.HURR.ABS Dme‑ez‑zu‑ul‑la:DN.HURR.ABS a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS 1one:QUANcar NA₄ARA₅‑mamillstone:ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫa‑aš‑[šihearth:D/L.SG pé‑r]a‑anbefore:POSP;
before:PREV

nu	DUTU	Dme‑ez‑zu‑ul‑la	a‑ku‑wa‑an‑zi	1	NA₄ARA₅‑ma	ḫa‑aš‑[ši	pé‑r]a‑an
CONNn	Solar deity DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	to drink 3PL.PRS	one QUANcar	millstone ACC.SG(UNM)=CNJctr	hearth D/L.SG	before POSP before PREV

Rs. 18′ ⸢ti‑an⸣‑zito sit:3PL.PRS taCONNt NA₄ARA₅millstone:ACC.SG(UNM) DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ta‑ze‑el‑li‑⸢iš(priest):NOM.SG.C LÚŠÀ⸣.[TAMadministrator:NOM.SG(UNM) ]

⸢ti‑an⸣‑zi	ta	NA₄ARA₅	DUMU.LUGAL	1	ta‑ze‑el‑li‑⸢iš	LÚŠÀ⸣.[TAM	…
to sit 3PL.PRS	CONNt	millstone ACC.SG(UNM)	prince NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(priest) NOM.SG.C	administrator NOM.SG(UNM)

Rs. 19′ LÚŠU.Icleaner:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠmi‑na‑al‑li‑e‑eš(priest or employee):NOM.PL.C ma‑al‑la‑an‑zito grind:3PL.PRS PA‑NI NA₄A[RA₅‑m]a?millstoneD/L.SG_vor:POSP=CNJctr

---

LÚŠU.I	LÚ.MEŠmi‑na‑al‑li‑e‑eš	ma‑al‑la‑an‑zi	PA‑NI NA₄A[RA₅‑m]a?
cleaner NOM.SG(UNM)	(priest or employee) NOM.PL.C	to grind 3PL.PRS	millstoneD/L.SG_vor POSP=CNJctr

Rs. 20′ Dši‑pu‑⸢ru‑un‑na‑az⸣:DN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL da‑an‑zito take:3PL.PRS nuCONNn šu‑up‑pameat:ACC.PL.N ša‑ra‑aup:PREV da‑an‑z[ito take:3PL.PRS ]

Dši‑pu‑⸢ru‑un‑na‑az⸣	da‑an‑zi	nu	šu‑up‑pa	ša‑ra‑a	da‑an‑z[i	…
DN.ACC.SG.C=CNJadd=REFL	to take 3PL.PRS	CONNn	meat ACC.PL.N	up PREV	to take 3PL.PRS

Rs. 21′ šu‑up‑pameat:ACC.PL.N kar‑⸢pa‑anto lift:PTCP.INDCL ḫar‑kán⸣‑zito have:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ú‑e‑ḫa‑an‑ta‑rito turn:3PL.PRS.MP ]

šu‑up‑pa	kar‑⸢pa‑an	ḫar‑kán⸣‑zi	na‑aš‑ta	GUNNI	ú‑e‑ḫa‑an‑ta‑ri	…
meat ACC.PL.N	to lift PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	CONNn=OBPst	hearth DN.D/L.SG(UNM)	to turn 3PL.PRS.MP

Rs. 22′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

nu	ki‑iš‑ša‑an	SÌR‑RU
CONNn	thus DEMadv	to sing 3PL.PRS

Rs. 22′ a‑la‑a‑i‑ia Da‑ri‑ni‑id‑du a‑la‑a‑i‑[ia ]

a‑la‑a‑i‑ia	Da‑ri‑ni‑id‑du	a‑la‑a‑i‑[ia	…

Rs. 23′ Da‑ri‑ni‑id‑du

Da‑ri‑ni‑id‑du

Rs. 23′ taCONNt pa‑ra‑aout (to):PREV pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑pameat:ACC.PL.N [ ]

ta	pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑zi	nu‑kán	šu‑up‑pa	…
CONNt	out (to) PREV	to go 3PL.PRS	CONNn=OBPk	meat ACC.PL.N

Rs. 24′ I‑NA É.DU₁₀.⸢ÚS.SA⸣house or room for (cultic) washingD/L.SG É.ŠÀ‑nainner chamber:ALL an‑dainside:PREV pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS EGIR‑an‑ma‑[kán]afterwards:ADV=CNJctr=OBPk

I‑NA É.DU₁₀.⸢ÚS.SA⸣	É.ŠÀ‑na	an‑da	pé‑e‑da‑an‑zi	EGIR‑an‑ma‑[kán]
house or room for (cultic) washingD/L.SG	inner chamber ALL	inside PREV	to take 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr=OBPk

Rs. 25′ ⸢LÚ⸣˽⸢D⸣10Storm-god man:NOM.SG(UNM) ⸢i‑ia‑at‑ta⸣to go:3SG.PRS.MP nuCONNn Dte‑li‑pí‑nu‑un:DN.ACC.SG.C Dši‑⸢pu‑ru‑un⸣‑[na]:DN.ACC.SG.C=CNJadd

⸢LÚ⸣˽⸢D⸣10	⸢i‑ia‑at‑ta⸣	nu	Dte‑li‑pí‑nu‑un	Dši‑⸢pu‑ru‑un⸣‑[na]
Storm-god man NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS.MP	CONNn	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 26′ [ši‑pa‑an‑t]ito pour a libation:3SG.PRS ⸢LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) ar⸣‑ḫaaway:ADV I‑NA É‑ŠUhouseD/L.SG pa‑iz‑⸢zito go:3SG.PRS DUMU⸣.LUGAL‑ma‑kánprince:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk É‑erhouse:D/L.SG

[ši‑pa‑an‑t]i	⸢LÚ˽D10	ar⸣‑ḫa	I‑NA É‑ŠU	pa‑iz‑⸢zi	DUMU⸣.LUGAL‑ma‑kán	É‑er
to pour a libation 3SG.PRS	Storm-god man NOM.SG(UNM)	away ADV	houseD/L.SG	to go 3SG.PRS	prince NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	house D/L.SG

Rs. 27′ [ Dk]a‑⸢taḫ‑ḫi⸣‑in:DN.ACC.SG.C URUzi‑ip‑pa‑⸢la⸣‑[a]n‑⸢ti‑el⸣Zippalantean:HATT Dka‑aš‑ḫa‑la:DN.HURR.ABS

…	Dk]a‑⸢taḫ‑ḫi⸣‑in	URUzi‑ip‑pa‑⸢la⸣‑[a]n‑⸢ti‑el⸣	Dka‑aš‑ḫa‑la
	DN.ACC.SG.C	Zippalantean HATT	DN.HURR.ABS

Rs. 28′ [ ‑an 12‑ŠUtwelve times:QUANmul ši‑pa‑a]n‑tito pour a libation:3SG.PRS šu‑up‑pameat:ACC.PL.N NINDAḪI.Abread:ACC.PL(UNM) MUNUS⸢MEŠ˽NA₄ARA₅⸣female miller:NOM.SG(UNM) da‑an‑zito take:3PL.PRS DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM)

…		12‑ŠU	ši‑pa‑a]n‑ti	šu‑up‑pa	NINDAḪI.A	MUNUS⸢MEŠ˽NA₄ARA₅⸣	da‑an‑zi	DUMU.LUGAL
		twelve times QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	meat ACC.PL.N	bread ACC.PL(UNM)	female miller NOM.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	prince NOM.SG(UNM)

Rs. 29′ [ar‑za‑naguesthouse:ALL pá]r‑nahouse:ALL pa‑iz‑zito go:3SG.PRS a‑⸢da‑an‑na⸣to eat:INF ú‑e‑ek‑zito wish:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDAa‑a‑anwarm bread:NOM.SG.N

[ar‑za‑na	pá]r‑na	pa‑iz‑zi	a‑⸢da‑an‑na⸣	ú‑e‑ek‑zi	3	NINDAa‑a‑an
guesthouse ALL	house ALL	to go 3SG.PRS	to eat INF	to wish 3SG.PRS	three QUANcar	warm bread NOM.SG.N

Rs. 30′ [ NINDAbread:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑K]Àsoft:NOM.SG(UNM) ⸢10ten:QUANcar NINDA.ŠEbarley bread:NOM.SG(UNM) ⸢10ten:QUANcar NINDA⸣.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) 5five:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(bread or pastry):NOM.SG.C ŠA UP‑NUhandGEN.SG

…	NINDA	LA‑AB‑K]À	⸢10	NINDA.ŠE	⸢10	NINDA⸣.KU₇	5	NINDAta‑kar‑mu‑uš	ŠA UP‑NU
	bread NOM.SG(UNM)	soft NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	barley bread NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	five QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C	handGEN.SG

Rs. 31′ [1‑NU‑TIMset:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NU]barley-groats:NOM.SG(UNM) ⸢3three:QUANcar wa‑ak‑šur⸣(vessel):NOM.SG.N;
(unit):NOM.SG.N GAmilk:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣ḫu‑u‑up‑párbowl:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párbowl:ACC.SG.N mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG(!)

[1‑NU‑TIM	AR‑SÀ‑AN‑NU]	⸢3	wa‑ak‑šur⸣	GA	1	NINDA.TU₇	1	⸢DUG⸣ḫu‑u‑up‑pár	KAŠ	1	DUGḫu‑u‑up‑pár	mar‑nu‑an
set NOM.SG(UNM)	barley-groats NOM.SG(UNM)	three QUANcar	(vessel) NOM.SG.N (unit) NOM.SG.N	milk GEN.SG(UNM)	one QUANcar	soup bread NOM.SG(UNM)	one QUANcar	bowl ACC.SG.N	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	bowl ACC.SG.N	(kind of beer) GEN.SG(!)

Rs. 32′ [3‑ŠU]thrice:QUANmul ⸢e‑ku‑zito drink:3SG.PRS ši‑pa‑an‑za⸣‑ke‑zi‑mato pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ku‑u‑uš‑pátthis:DEM1.ACC.PL.C=FOC DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM)

---

[3‑ŠU]	⸢e‑ku‑zi	ši‑pa‑an‑za⸣‑ke‑zi‑ma	ku‑u‑uš‑pát	DINGIRMEŠ
thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	this DEM1.ACC.PL.C=FOC	deity ACC.PL(UNM)

Rs. 33′ ⸢I⸣‑NA UDdayD/L.SG 4KAMfour:QUANcar wa‑ga‑⸢an‑na⸣to bite (off):INF 3three:QUANcar NINDAa‑a‑anwarm bread:NOM.SG.N 10ten:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KUsoft:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.ŠEbarley bread:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM)

⸢I⸣‑NA UD	4KAM	wa‑ga‑⸢an‑na⸣	3	NINDAa‑a‑an	10	NINDA	LA‑AB‑KU	10	NINDA.ŠE	12	NINDA.KU₇
dayD/L.SG	four QUANcar	to bite (off) INF	three QUANcar	warm bread NOM.SG.N	ten QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	soft NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	barley bread NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)

Rs. 34′ ⸢ 10ten:QUANcar NINDAta⸣‑kar‑mu‑uš(bread or pastry):NOM.SG.C 2two:QUANcar ⸢UP‑NU⸣hand:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑NUbarley-groats:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar wa‑ak‑šur(vessel):NOM.SG.N;
(unit):NOM.SG.N GAmilk:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

10	NINDAta⸣‑kar‑mu‑uš	2	⸢UP‑NU⸣	AR‑SÀ‑NU	2	wa‑ak‑šur	GA	1	NINDA.TU₇	1	DUG	KAŠ
ten QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C	two QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	barley-groats NOM.SG(UNM)	two QUANcar	(vessel) NOM.SG.N (unit) NOM.SG.N	milk GEN.SG(UNM)	one QUANcar	soup bread NOM.SG(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Rs. 35′ [1]one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG(!) taCONNt ⸢ta‑ze‑el⸣‑li‑iš(priest):NOM.SG.C I‑NA Éḫé‑eš‑ta‑afunerary templeD/L.SG pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

[1]	DUG	mar‑nu‑an	ta	⸢ta‑ze‑el⸣‑li‑iš	I‑NA Éḫé‑eš‑ta‑a	pa‑iz‑zi
one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(!)	CONNt	(priest) NOM.SG.C	funerary templeD/L.SG	to go 3SG.PRS

Rs. 36′ ⸢4⸣?four:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KUsoft:NOM.SG(UNM) 4four:QUANcar ⸢NINDA.KU₇⸣sweet bread:NOM.SG(UNM) 4four:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) 12twelve:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(bread or pastry):NOM.SG.C

⸢4⸣?	NINDA	LA‑AB‑KU	4	⸢NINDA.KU₇⸣	4	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	SA₂₀‑A‑TI	12	NINDAta‑kar‑mu‑uš
four QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	soft NOM.SG(UNM)	four QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	four QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)	twelve QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C

Rs. 37′ nuCONNn ku‑uš‑pátthis:DEM1.ACC.PL.C=FOC DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ⸢12‑ŠU⸣twelve times:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS MÁŠ.GAL‑mahe-goat:ACC.SG(UNM)=CNJctr a‑ra‑aḫ‑zaoutside:ADV pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

nu	ku‑uš‑pát	DINGIRMEŠ	⸢12‑ŠU⸣	e‑ku‑zi	MÁŠ.GAL‑ma	a‑ra‑aḫ‑za	pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi
CONNn	this DEM1.ACC.PL.C=FOC	god ACC.PL(UNM)	twelve times QUANmul	to drink 3SG.PRS	he-goat ACC.SG(UNM)=CNJctr	outside ADV	to take 3PL.PRS

Rs. 38′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk MÁŠ.GAL‑anhe-goat:ACC.SG.C ⸢ar‑kán‑zi⸣to divide:3PL.PRS na‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar‑ḫaaway from:PREV a‑da‑an‑zito eat:3PL.PRS

⸢nu⸣‑kán	MÁŠ.GAL‑an	⸢ar‑kán‑zi⸣	na‑⸢an⸣	ar‑ḫa	a‑da‑an‑zi
CONNn=OBPk	he-goat ACC.SG.C	to divide 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	away from PREV	to eat 3PL.PRS

Rs. 39′ ⸢KUŠ⸣leather:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GAL‑mahe-goat:GEN.SG(UNM)=CNJctr da‑an‑⸢zito take:3PL.PRS 1⸣one:QUANcar LÚIGI.NU.GÁL‑ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr né‑ku‑ma‑an‑da‑ri‑an‑zito undress:3PL.PRS

⸢KUŠ⸣	MÁŠ.GAL‑ma	da‑an‑⸢zi	1⸣	LÚIGI.NU.GÁL‑ma	né‑ku‑ma‑an‑da‑ri‑an‑zi
leather ACC.SG(UNM)	he-goat GEN.SG(UNM)=CNJctr	to take 3PL.PRS	one QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJctr	to undress 3PL.PRS

Rs. 40′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑⸢an‑zi⸣to strike:3PL.PRS.IMPF na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Éḫé‑eš‑ta‑afunerary temple:ALL pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

na‑an	wa‑al‑ḫa‑an‑ni‑⸢an‑zi⸣	na‑an	Éḫé‑eš‑ta‑a	pé‑e‑ḫu‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to strike 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	funerary temple ALL	to take 3PL.PRS

Rs. 41′ nuCONNn a‑da‑an‑zito eat:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aout (to):PREV ⸢ú‑ez⸣‑zito come:3SG.PRS

nu	a‑da‑an‑zi	a‑ku‑wa‑an‑zi	na‑aš‑ta	DUMU.LUGAL	pa‑ra‑a	⸢ú‑ez⸣‑zi
CONNn	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS	CONNn=OBPst	prince NOM.SG(UNM)	out (to) PREV	to come 3SG.PRS

Rs. 42′ nuCONNn EGIR‑paagain:ADV I‑NA ÉhouseD/L.SG Dka‑⸢taḫ‑ḫa⸣:DN.HURR.RLT.SG.ABS pa‑iz‑zito go:3SG.PRS taCONNt a‑da‑an‑nato eat:INF

nu	EGIR‑pa	I‑NA É	Dka‑⸢taḫ‑ḫa⸣	pa‑iz‑zi	ta	a‑da‑an‑na
CONNn	again ADV	houseD/L.SG	DN.HURR.RLT.SG.ABS	to go 3SG.PRS	CONNt	to eat INF

Rs. 43′ ú‑e‑ek‑zito wish:3SG.PRS 5five:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣(bread or pastry):NOM.SG.N ŠA GIŠBANŠURḪI.AtableGEN.PL 6six:QUANcar NINDAa‑a‑anwarm bread:NOM.SG.N

ú‑e‑ek‑zi	5	NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣	ŠA GIŠBANŠURḪI.A	6	NINDAa‑a‑an
to wish 3SG.PRS	five QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N	tableGEN.PL	six QUANcar	warm bread NOM.SG.N

Rs. 44′ 30:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KUsoft:NOM.SG(UNM) 24:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) ⸢4⸣four:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:NOM.SG(UNM) ŠA UP‑NIhandGEN.SG 12twelve:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑uš(bread or pastry):NOM.SG.C

30	NINDA	LA‑AB‑KU	24	NINDA.KU₇	⸢4⸣	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	ŠA UP‑NI	12	NINDAta‑kar‑mu‑uš
QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	soft NOM.SG(UNM)	QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	four QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	handGEN.SG	twelve QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.C

Rs. 45′ ⸢1⸣one:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(unit of volume):NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑NUbarley-groats:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣vessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑an(kind of beer):GEN.SG(!) ⸢ši⸣‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑mato pour a libation:3SG.PRS.IMPF=CNJctr QA‑TAM‑MA‑[pá]tlikewise:ADV=FOC

---

⸢1⸣	SA₂₀‑A‑TI	AR‑SÀ‑NU	1	⸢DUG⸣	KAŠ	1	DUG	mar‑nu‑an	⸢ši⸣‑pa‑an‑za‑ke‑ez‑zi‑ma	QA‑TAM‑MA‑[pá]t
one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	barley-groats NOM.SG(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(!)	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	likewise ADV=FOC

Rs. 46′ ⸢I⸣‑NA Éar‑za‑naguesthouseD/L.SG pa‑iz‑zito go:3SG.PRS nuCONNn a‑pí‑ia‑iathere; then:DEMadv=CNJadd a‑⸢da⸣‑an‑nato eat:INF ú‑e‑ek‑zito wish:3SG.PRS

⸢I⸣‑NA Éar‑za‑na	pa‑iz‑zi	nu	a‑pí‑ia‑ia	a‑⸢da⸣‑an‑na	ú‑e‑ek‑zi
guesthouseD/L.SG	to go 3SG.PRS	CONNn	there then DEMadv=CNJadd	to eat INF	to wish 3SG.PRS

Rs. 47′ 3three:QUANcar NINDAa‑a‑anwarm bread:NOM.SG.N 10ten:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) LA‑AB‑KUsoft:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar UP‑NUhand:NOM.SG(UNM) AR‑SÀ‑AN‑NUbarley-groats:NOM.SG(UNM)

3	NINDAa‑a‑an	10	NINDA	LA‑AB‑KU	10	NINDA	ŠE	10	NINDA.KU₇	3	UP‑NU	AR‑SÀ‑AN‑NU
three QUANcar	warm bread NOM.SG.N	ten QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	soft NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	barley GEN.SG(UNM)	ten QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	three QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	barley-groats NOM.SG(UNM)

Rs. 48′ ⸢2two:QUANcar wa⸣‑ak‑šur(unit):NOM.SG.N;
(vessel):NOM.SG.N GAmilk:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párbowl:NOM.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 12twelve:QUANcar ⸢MUNUS.MEŠKAR⸣.KIDprostitute:NOM.PL(UNM)

⸢2	wa⸣‑ak‑šur	GA	2	DUGḫu‑u‑up‑pár	KAŠ	nu‑uš‑ši	12	⸢MUNUS.MEŠKAR⸣.KID
two QUANcar	(unit) NOM.SG.N (vessel) NOM.SG.N	milk GEN.SG(UNM)	two QUANcar	bowl NOM.SG.N	beer GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.D/L	twelve QUANcar	prostitute NOM.PL(UNM)

Rs. 49′ [pé‑r]a‑anbefore:PREV e‑ša‑an‑tato sit:3PL.PRS.MP nuCONNn a‑da‑an‑zito eat:3PL.PRS a‑k[u‑w]a‑an‑zito drink:3PL.PRS

[pé‑r]a‑an	e‑ša‑an‑ta	nu	a‑da‑an‑zi	a‑k[u‑w]a‑an‑zi
before PREV	to sit 3PL.PRS.MP	CONNn	to eat 3PL.PRS	to drink 3PL.PRS

Rs. 50′ [nuCONNn a‑p]é‑e‑da‑⸢ni⸣he:DEM2/3.D/L.SG GE₆‑tinight:D/L.SG DUMU.LUGALprince:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAlikewise:ADV ⸢šu‑up⸣‑pí‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an‑zito make holy:3PL.PRS

[nu	a‑p]é‑e‑da‑⸢ni⸣	GE₆‑ti	DUMU.LUGAL	QA‑TAM‑MA	⸢šu‑up⸣‑pí‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑an‑zi
CONNn	he DEM2/3.D/L.SG	night D/L.SG	prince ACC.SG(UNM)	likewise ADV	to make holy 3PL.PRS

Rs. 51′ [nam‑ma]‑anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ša‑aš‑ša‑nu‑an‑zito make fall asleep:3PL.PRS nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L IŠ‑TU SAG.DU‑ŠUheadABL

[nam‑ma]‑an	ša‑aš‑ša‑nu‑an‑zi	nu‑uš‑ši	IŠ‑TU SAG.DU‑ŠU
then CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	to make fall asleep 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	headABL

Rs. 52′ [2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf:ACC.SG(UNM) ke‑e‑ez‑zi‑ia‑aš‑*ši*here:DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 2two:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

[2	NINDA.GUR₄.R]A	ke‑e‑ez‑zi‑ia‑aš‑*ši*	2	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	ti‑an‑zi
two QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	here DEMadv=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	two QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Rs. 53′ [IŠ‑TU] GÌRMEŠ‑ŠU‑ia‑aš‑šifootABL=CNJadd=PPRO.3SG.D/L ke‑e‑ez‑zahere:DEMadv 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ke‑⸢e‑ez⸣‑[zi‑ia]here:DEMadv=CNJadd

[IŠ‑TU] GÌRMEŠ‑ŠU‑ia‑aš‑ši	ke‑e‑ez‑za	2	NINDA.GUR₄.RA	ke‑⸢e‑ez⸣‑[zi‑ia]
footABL=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	here DEMadv	two QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	here DEMadv=CNJadd

Rs. 54′ [2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf:NOM.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS nam‑ma‑aš‑kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ši‑eš‑ša‑ni‑itbeer:INS [ ]

[2	NINDA.GUR₄.RA]	ti‑an‑zi	nam‑ma‑aš‑kán	ši‑eš‑ša‑ni‑it	…
two QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	beer INS

Rs. 55′ [a‑ra‑aḫ‑za‑a]n‑daoutside:ADV gul‑ša‑an‑zito scratch:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣as:CNJ=CNJctr k[u‑ ]

[a‑ra‑aḫ‑za‑a]n‑da	gul‑ša‑an‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣		…
outside ADV	to scratch 3PL.PRS	as CNJ=CNJctr

Rs. 56′ [nu‑kánCONNn=OBPk an‑datherein:ADV MU]NUS.MEŠKAR.KIDprostitute:NOM.PL(UNM);
prostitute:ACC.PL(UNM) ar‑nu‑wa‑an‑zito carry off:3PL.PRS [ ]

---

Kolophon

[nu‑kán	an‑da	MU]NUS.MEŠKAR.KID	ar‑nu‑wa‑an‑zi	…
CONNn=OBPk	therein ADV	prostitute NOM.PL(UNM) prostitute ACC.PL(UNM)	to carry off 3PL.PRS

Rs. 57′ [DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAM]one:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ḫa‑aš‑šu‑ma‑ašfertility:GEN.SG ⸢I‑NA É?⸣[houseD/L.SG;
houseD/L.PL ]

Ende Rs.

[DUB	1KAM]	NU	TIL	EZEN₄	ḫa‑aš‑šu‑ma‑aš	⸢I‑NA É?⸣[	…
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS	cultic festival NOM.SG(UNM)	fertility GEN.SG	houseD/L.SG houseD/L.PL