HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 1.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. 1′ SAGI.A:NOM.SG(UNM) 1?:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A(?):ACC.SG(UNM)

SAGI.A1?NINDA.GUR₄.R[A(?)

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

Vs. 2′ MUNUS.LUGAL:D/L.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [

MUNUS.LUGALpa-a-iMUNUS.LUGALpár-ši-ia

D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

Vs. 3′ 2:QUANcar NINDA:ACC.PL(UNM) mi-it-ga-i-mi-uš:HITT.PTCP.ACC.PL.C šu-up-pa-i:D/L.SG [

2NINDAmi-it-ga-i-mi-uššu-up-pa-i

QUANcar

ACC.PL(UNM)

HITT.PTCP.ACC.PL.C

D/L.SG

Vs. 4′ GIŠBANŠUR-az:ABL da-a-i:3SG.PRS MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) pa-a-[i:3SG.PRS

GIŠBANŠUR-azda-a-iMUNUS.LUGALpa-a-[i

ABL

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. 5′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV šu-up-pa-i:D/L.SG x[

na-an-ša-anEGIR-pašu-up-pa-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
ADV

D/L.SG

Vs. 6′ DUMU.É.GAL-ša-an:NOM.SG(UNM)=OBPs A-NA MUNUS.LUGALD/L.SG gi-x[


DUMU.É.GAL-ša-anA-NA MUNUS.LUGAL

NOM.SG(UNM)=OBPs
D/L.SG

Vs. 7′ LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) 13?:QUANcar GIŠki-iš-te-mu-uš:ACC.PL.C ú-da-an-[zi:3PL.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIM13?GIŠki-iš-te-mu-ušú-da-an-[zi

NOM.PL(UNM)

QUANcar

ACC.PL.C

3PL.PRS

Vs. 8′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) pa-ra-a:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS x[

MUNUS.LUGALpa-ra-aap-pa-an-zi

NOM.SG(UNM)

PREV

3PL.PRS

Vs. 9′ pé-e-da-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIM[:NOM.PL(UNM)

pé-e-da-an-ziLÚ.MEŠMUḪALDIM[

3PL.PRS

NOM.PL(UNM)

Vs. 10′ ti-an-zi:3PL.PRS [p]ár-aš-na-a-u-wa-[:VBN.GEN.SG


ti-an-zi[p]ár-aš-na-a-u-wa-[

3PL.PRS

VBN.GEN.SG

Vs. 11′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) URU[

MUNUS.LUGALTUŠ-ašD10D10

NOM.SG(UNM)

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 12′ BI-IB-RI:ACC.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) [

BI-IB-RIGU₄KÙ.SI₂₂

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

Vs. 13′ še-er:ADV e-ep-zi:3SG.PRS GIŠx[

še-ere-ep-zi

ADV

3SG.PRS

Vs. 14′ ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS [

ALAM.ZU₉me-ma-i

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. 15′ pal-wa-a-ez-[zi]:3SG.PRS


pal-wa-a-ez-[zi]

3SG.PRS

Vs. 16′ SAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.GUR₄.R[A

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

Vs. 17′ A-NA MUNUS.LUGALD/L.SG pa-a-[i:3SG.PRS

A-NA MUNUS.LUGALpa-a-[i
D/L.SG
3SG.PRS

Vs. 18′ SAGI.A-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk [

SAGI.A-kán

NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. 19′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-[a:ADV


[n]a-an-kánpa-ra-[a
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
ADV

Vs. 20′ ˽GIŠBANŠUR-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk [

˽GIŠBANŠUR-kán

NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. 21′ GIŠBANŠUR-az:ABL d[a-

GIŠBANŠUR-az

ABL

Vs. 22′ ˽GIŠBANŠUR-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk x[

˽GIŠBANŠUR-kán

NOM.SG(UNM)=OBPk

Vs. 23′ e-ep-zi:3SG.PRS na-aš-š[a-

e-ep-zi

3SG.PRS

Vs. 24′ GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS [


GIŠBANŠUR-ida-a-i

D/L.SG

3SG.PRS

Vs. 25′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) *GADAgaz*-za?-a[r?-nu-

MUNUS.LUGAL

NOM.SG(UNM)

Vs. 26′ [ ]x RA?[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

UGULA

NOM.SG(UNM)

Rs. 3′ na-at[CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

na-at[
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. 4′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
x[

na-at
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. 5′ na-aš-ta[CONNn=OBPst


na-aš-ta[
CONNn=OBPst

Rs. 6′ na-aš-ta[CONNn=OBPst


na-aš-ta[
CONNn=OBPst

Rs. 7′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GU[B-aš:ADV

MUNUS.LUGALGU[B-aš

NOM.SG(UNM)

ADV

Rs. 8′ e-ku-zi:3SG.PRS [

e-ku-zi

3SG.PRS

Rs. 9′ ALAM.Z[U₉:NOM.SG(UNM)

ALAM.Z[U₉

NOM.SG(UNM)

Rs. 10′ NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.G[ÁL:NEG


NINDA.GUR₄.RANU.G[ÁL

NOM.SG(UNM)

NEG

Rs. 11′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV D[

MUNUS.LUGALGUB-aš

NOM.SG(UNM)

ADV

Rs. 12′ e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.DI[NANNA:NOM.SG(UNM)

e-ku-ziGIŠ.DI[NANNA

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

Rs. 13′ pal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C [


pal-wa-tal-la-aš

NOM.SG.C

Rs. 14′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURḪI.A[:ACC.PL(UNM)

MUNUS.LUGALGIŠBANŠURḪI.A[

NOM.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

Rs. 15′ GIŠ.NÁ-aš:D/L.PL pa-iz-z[i:3SG.PRS

GIŠ.NÁ-ašpa-iz-z[i

D/L.PL

3SG.PRS

Rs. 16′ ALAM.ZU₉[:NOM.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. bricht ab

ALAM.ZU₉[

NOM.SG(UNM)