HT 95

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HT 95 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

HT 95 (CTH 744)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ ]x 1

…		…

lk. Kol. 2′ ‑u]n?

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol.

r. Kol. 1′ [mta‑a‑a]t‑⸢ta⸣‑aš:PNm.NOM.SG.C LÚ˽DIŠKURStorm-god man:NOM.SG(UNM) x[

[mta‑a‑a]t‑⸢ta⸣‑aš	LÚ˽DIŠKUR
PNm.NOM.SG.C	Storm-god man NOM.SG(UNM)

r. Kol. 2′ [ ]x‑aš pé‑e‑ra‑anbefore:PREV ⸢ú?⸣‑[

…		pé‑e‑ra‑an
		before PREV

r. Kol. 3′ ⸢na?⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 2 mta‑a‑at‑ti:PNm.D/L.SG LÚ˽D[IŠKURStorm-god man:D/L.SG(UNM)

⸢na?⸣‑an	…	mta‑a‑at‑ti	LÚ˽D[IŠKUR
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC		PNm.D/L.SG	Storm-god man D/L.SG(UNM)

r. Kol. 4′ ⸢DUG⸣ḫa‑ap‑pa‑a‑aš‑ša‑anwater pitcher(?):ACC.SG.C GÙB‑[li‑it‑ta(?)left:INS=CNJadd

⸢DUG⸣ḫa‑ap‑pa‑a‑aš‑ša‑an	GÙB‑[li‑it‑ta(?)
water pitcher(?) ACC.SG.C	left INS=CNJadd

r. Kol. 5′ ⸢ku‑un⸣‑ni‑taright:INS=CNJctr [

⸢ku‑un⸣‑ni‑ta	…
right INS=CNJctr

r. Kol. 6′ mta‑a‑at‑ta‑aš:PNm.NOM.SG.C LÚ˽DIŠKUR‑ašStorm-god man:NOM.SG.C x[

mta‑a‑at‑ta‑aš	LÚ˽DIŠKUR‑aš
PNm.NOM.SG.C	Storm-god man NOM.SG.C

r. Kol. 7′ nuCONNn ⸢šu‑up⸣‑pí‑ia‑aḫ‑ḫito make holy:3SG.PRS ši‑⸢ú⸣‑n[i?god:D/L.SG

nu	⸢šu‑up⸣‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	ši‑⸢ú⸣‑n[i?
CONNn	to make holy 3SG.PRS	god D/L.SG

r. Kol. 8′ x x x 3‑išthrice:QUANmul pa‑ap‑x[

		3‑iš
		thrice QUANmul

r. Kol. 9′☛ x x 3‑išthrice:QUANmul pa‑ap‑x[

	3‑iš
	thrice QUANmul

r. Kol. 10′ ⸢DUG?ḫa⸣‑ap‑pa‑a‑aš‑ša‑anwater pitcher(?):ACC.SG.C pí‑x[

⸢DUG?ḫa⸣‑ap‑pa‑a‑aš‑ša‑an
water pitcher(?) ACC.SG.C

r. Kol. 11′ [ ]x ga‑lu‑eš‑⸢ši⸣‑[

…

r. Kol. 12′ [ ]x x an [

…			…

r. Kol. 13′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…

Zeilenenden jeweils nur im Interkolumnium erhalten.

Obwohl Neu E. 1980d: 156 t/ša-an transliteriert, die Autographie deutet keine Senkrechte Keile auf Waagerechten Keil an, was eher für das Zeichen NA spricht.