HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HT 34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Rs. 1′ [ ] pa-a-i:3SG.PRS [


pa-a-i

3SG.PRS

Rs. 2′ [ ]x-e?-iš?-ia LUGAL-un:ACC.SG.C x[

LUGAL-un

ACC.SG.C

Rs. 3′ [ ]x GEŠTUḪI.A-ŠU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
kat-ta:ADV;
:POSP;
:PREV
x[

GEŠTUḪI.A-ŠUkat-ta

ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ADV

POSP

PREV

Rs. 4′ [ ku-i]t-ma-an:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C wa-e-[

ku-i]t-ma-anLUGAL-uš

CNJ

NOM.SG.C

Rs. 5′ [ É.DU₁₀.ÚS.S]A-pát:D/L.PL(UNM)=FOC an-da-an:POSP;
:ADV;
:PREV
ḫa-an-te-ez-z[i:3SG.PRS


É.DU₁₀.ÚS.S]A-pátan-da-anḫa-an-te-ez-z[i

D/L.PL(UNM)=FOC

POSP

ADV

PREV

3SG.PRS

Rs. 6′ [I-NA UDD/L.SG 2KAM:QUANcar ma-a-an:CNJ lu-u]k-kat-ta:3SG.PRS.MP ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS KU[ŠNÍG.BÀR-aš-ta:ACC.SG(UNM)=OBPst

[I-NA UD2KAMma-a-anlu-u]k-kat-taḫa-aš-ša-an-ziKU[ŠNÍG.BÀR-aš-ta
D/L.SG
QUANcar

CNJ

3SG.PRS.MP

3PL.PRS

ACC.SG(UNM)=OBPst

Rs. 7′ [na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-uš:NOM.SG.C I-N]A É.DU₁₀.ÚS.SA-pátD/L.SG=FOC an-da-an:PREV pa-[iz-zi:3SG.PRS

[na-aš-taLUGAL-ušI-N]A É.DU₁₀.ÚS.SA-pátan-da-anpa-[iz-zi
CONNn=OBPst
NOM.SG.C
D/L.SG=FOC
PREV

3SG.PRS

Rs. 8′ [Ú-UL-pát:NEG=FOC ú-ez-zi:3SG.PRS x-ḫ]u-up-pí-ia-al-la-ašḪI.A pé-r[a-an:ADV;
:PREV

[Ú-UL-pátú-ez-zipé-r[a-an

NEG=FOC

3SG.PRS

ADV

PREV

Rs. 9′ [1:QUANcar GU₄ÁB:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) 8:QUANcar UD]UḪI.A-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-ip-pa-an-[ti]:3SG.PRS


[1GU₄ÁBNIGA8UD]UḪI.A-iaši-ip-pa-an-[ti]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJadd

3SG.PRS

Rs. 10′ [nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.A:ACC.PL(UNM) ḫa-ap-p]í-ni-it:INS za-nu-an!-z[i:3PL.PRS

[nuUZUNÍG.GIGḪI.Aḫa-ap-p]í-ni-itza-nu-an!-z[i
CONNn
ACC.PL(UNM)

INS

3PL.PRS

Rs. 11′ [ḫa-az-zi-la-aš:GEN.SG NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) ŠA! GA.K[IN.AGGEN.SG1

Ende Vs.

2

[ḫa-az-zi-la-ašNINDA.GUR₄.R]AŠA! GA.K[IN.AG

GEN.SG

ACC.SG(UNM)
GEN.SG

Vs. 1 [ ]𒀹 [3

Vs. 2 [ ] A-NA MUNUS.LUGALD/L.SG pa-ra-a:PREV e-[ep-zi]:3SG.PRS

A-NA MUNUS.LUGALpa-ra-ae-[ep-zi]
D/L.SG
PREV

3SG.PRS

Vs. 3 [nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RA]I.A:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs [A-NA GIŠBANŠURD/L.SG da-a-i:3SG.PRS

[nuGALDUMU.É.GALNINDA.GUR₄.RA]I.Apár-ši-iana-at-ša-an[A-NA GIŠBANŠURda-a-i
CONNn
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsD/L.SG
3SG.PRS

Vs. 4 [UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) da-a-i]:3SG.PRS NINDA!.Ì.E.DÉ.A-ia-aš-ša-an:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs4 me-[ma-al:ACC.SG.N še-er:PREV iš-ḫu-wa-i]:3SG.PRS

[UZUNÍG.GIGda-a-i]NINDA!.Ì.E.DÉ.A-ia-aš-ša-anme-[ma-alše-eriš-ḫu-wa-i]

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

ACC.SG.N

PREV

3SG.PRS

Vs. 5 [nuCONNn KAŠ:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) ta-wa-a]l:ACC.SG.N wa-al-ḫi:ACC.SG.N IŠ-TU DUGKU-K[U-BIḪI.AINS;
ABL
ši-ip-pa-an-ti]:3SG.PRS

[nuKAŠGEŠTINta-wa-a]lwa-al-ḫiIŠ-TU DUGKU-K[U-BIḪI.Aši-ip-pa-an-ti]
CONNn
ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.N

ACC.SG.N
INS
ABL

3SG.PRS

Vs. 6 [nuCONNn tu-un-na-ke-eš-ša]r:ACC.SG.N;
:ACC.PL.N
a-aš-ka-az:ADV GAL:NOM.SG(UNM) ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP [nuCONNn MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) tu-un-na-ke-eš-na-aš]:GEN.SG

[nutu-un-na-ke-eš-ša]ra-aš-ka-azGALḫal-zi-ia[nuMUNUS.LUGALtu-un-na-ke-eš-na-aš]
CONNn
ACC.SG.N

ACC.PL.N

ADV

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP
CONNn
NOM.SG(UNM)

GEN.SG

Vs. 7 [GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-ez-z]i:3SG.PRS UD:NOM.SG(UNM) 2KAM:QUANcar túḫ-ḫu-u[š-ta]:3SG.PRS.MP


[GALḪI.Air-ḫa-a-ez-z]iUD2KAMtúḫ-ḫu-u[š-ta]

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

3SG.PRS.MP

Vs. 8 [I-NA UDD/L.SG 3KAM:QUANcar ma-a-an:CNJ ]a-aš-ša-an-zi:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-aš-ta:ACC.SG(UNM)=OBPst [

[I-NA UD3KAMma-a-an]a-aš-ša-an-ziKUŠNÍG.BÀR-aš-ta
D/L.SG
QUANcar

CNJ

3PL.PRS

ACC.SG(UNM)=OBPst

Vs. 9 [I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA-pát]D/L.SG=FOC an-da-an:ADV Éḫa-li-in-t[u-wa-aš-ma-aš-kán:GEN.PL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
:D/L.PL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
:GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
pa-ra-a:POSP Ú-UL:NEG ú-ez-zi]:3SG.PRS

[I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA-pát]an-da-anÉḫa-li-in-t[u-wa-aš-ma-aš-kánpa-ra-aÚ-ULú-ez-zi]
D/L.SG=FOC
ADV

GEN.PL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

D/L.PL=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

GEN.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

POSP

NEG

3SG.PRS

Vs. 10 [MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) A-NA DUTUD/L.SG URUa-r]i-in-na:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GU₄ÁB:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) 8:QUANcar [UDUḪI.A:ACC.SG(UNM)

[MUNUS.LUGALA-NA DUTUURUa-r]i-in-na1GU₄ÁBNIGA8[UDUḪI.A

NOM.SG(UNM)
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

Vs. 11 [ḫa-ap-pí-ni-it:INS za-nu-wa-a]n-zi:3PL.PRS nuCONNn NINDA.[GU]R₄?.RA?:ACC.SG(UNM) E[M?-ṢA:ACC.SG(UNM)

[ḫa-ap-pí-ni-itza-nu-wa-a]n-zinuNINDA.[GU]R₄?.RA?E[M?-ṢA

INS

3PL.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

Vs. 12 [ ]x 1:QUANcar NINDA?.GUR₄?.[RA:ACC.SG(UNM)

1NINDA?.GUR₄?.[RA

QUANcar

ACC.SG(UNM)

Vs. 13 [ ]x x[

Rs. bricht ab

Im Text steht das Zeichen Á anstatt ŠA.
Angesichts des Duplikates KUB 25.15 ist wohl Vs. und Rs. gegenüber der Edition zu vertauschen.
Es handelt es sich hier wohl um eine Randleiste, die mit einem Glossenkeil verziert ist.
Im Text steht das Zeichen A anstatt NÍG.