HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.19+ (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
DBH 46/2.19 (Frg. 2) + Bo 9276 (Frg. 1) (CTH 722)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) 2′ [LÚSA]NGAPriester:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.G[IGḪI.ALeber:ACC.SG(UNM);
Leber:ACC.PL(UNM) ]
| [LÚSA]NGA | UZUNÍG.G[IGḪI.A | … |
|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Leber ACC.SG(UNM) Leber ACC.PL(UNM) |
(Frg. 1) 3′ ḫu‑u‑i‑ša‑u‑wa‑a[zlebendig:ABL zé‑ia‑an‑ta‑az]kochen:PTCP.ABL
| ḫu‑u‑i‑ša‑u‑wa‑a[z | zé‑ia‑an‑ta‑az] |
|---|---|
| lebendig ABL | kochen PTCP.ABL |
(Frg. 1) 4′ EGIR‑pawieder:PREV ma‑ni‑i[a‑aḫ‑zizuteilen:3SG.PRS ]
| EGIR‑pa | ma‑ni‑i[a‑aḫ‑zi | … |
|---|---|---|
| wieder PREV | zuteilen 3SG.PRS |
(Frg. 1) 5′ BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk š[u‑un‑na‑i]füllen:3SG.PRS
| BI‑IB‑RIḪI.A‑kán | š[u‑un‑na‑i] |
|---|---|
| Rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk | füllen 3SG.PRS |
(Frg. 1) 6′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL ḫi‑i[n‑ik‑zisich verneigen:3SG.PRS ]
| LÚSANGA | A‑NA DINGIRMEŠ | ḫi‑i[n‑ik‑zi | … |
|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | GottD/L.PL | sich verneigen 3SG.PRS |
(Frg. 1) 7′ tu‑un‑na‑ki‑iš‑na‑a[šInnengemach:D/L.PL ]
| tu‑un‑na‑ki‑iš‑na‑a[š | … |
|---|---|
| Innengemach D/L.PL |
(Frg. 1) 8′ ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP a‑da‑an‑[ziessen:3PL.PRS a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS ]
| ḫal‑zi‑ia‑ri | a‑da‑an‑[zi | a‑ku‑wa‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|
| rufen 3SG.PRS.MP | essen 3PL.PRS | trinken 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) 1′/9′ ⸢tu‑un⸣‑na‑ki‑iš‑na‑a[š‑kánInnengemach:D/L.PL=OBPk ]
| ⸢tu‑un⸣‑na‑ki‑iš‑na‑a[š‑kán | … |
|---|---|
| Innengemach D/L.PL=OBPk |
(Frg. 2+1) 2′/10′ GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) [aš‑š]a‑⸢nu⸣‑[a]n‑z[i]versorgen:3PL.PRS
| GALḪI.A | [aš‑š]a‑⸢nu⸣‑[a]n‑z[i] |
|---|---|
| Becher ACC.PL(UNM) | versorgen 3PL.PRS |
(Frg. 2) 3′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) IGI‑zivorderer:D/L.SG pal‑š[iWeg:D/L.SG ]
| LÚSANGA | IGI‑zi | pal‑š[i | … |
|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | vorderer D/L.SG | Weg D/L.SG |
(Frg. 2) 4′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑na‑ši‑paḪanašipa:GN.GEN.SG(UNM)
| D10 | URUḫa‑na‑ši‑pa |
|---|---|
| Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Ḫanašipa GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) 5′ D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) Dḫé‑p[átḪepat:DN.ACC.SG(UNM)
| D10 | URUḫa‑la‑ap | Dḫé‑p[át |
|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | Ḫepat DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) 6′☛ ⸢3‑ŠU⸣dreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.PL(UNM)
| ⸢3‑ŠU⸣ | e‑ku‑zi | 3 | NINDA.GUR₄.R[A] |
|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul | trinken 3SG.PRS | drei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) 7′ ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| ⸢pár‑ši⸣‑ia |
|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) 8′ ⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑madanach:ADV=CNJctr DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 1‑ŠUeinmal:QUANmul
| ⸢EGIR‑ŠÚ⸣‑ma | DUTU | GUB‑aš | 1‑ŠU |
|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | im Stehen ADV | einmal QUANmul |
(Frg. 2) 9′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) *NU*.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
| e‑ku‑zi | 1 | NINDA.GUR₄.RA | *NU*.GÁL |
|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
(Frg. 2) 10′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr ⸢D⸣10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUte?‑⸢ša?⸣‑m[a?Tešama:GN.GEN.SG(UNM)
Kolumnenende
| EGIR‑ŠÚ‑ma | ⸢D⸣10 | URUte?‑⸢ša?⸣‑m[a? |
|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | Wettergott DN.ACC.SG(UNM) | Tešama GN.GEN.SG(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net