Vs. 1′ ]x

…

Vs. 2′ ]x x x[ ]x LUGAL‑iking:D/L.SG

…				…		LUGAL‑i
						king D/L.SG

Vs. 3′ ]x‑da (Rasur) 3‑ŠUthrice:QUANmul ⸢pa‑an⸣‑x[ ] ne‑e‑ia‑rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

---

…		3‑ŠU		…	ne‑e‑ia‑ri
		thrice QUANmul			to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

Vs. 4′ ‑a]š PA‑NI ku‑ra‑⸢ak⸣‑k[icolumnD/L.SG_vor:POSP ]x x[ ]x‑⸢an‑zi⸣ še‑ra‑aš‑ša‑an

…		PA‑NI ku‑ra‑⸢ak⸣‑k[i	…			…		še‑ra‑aš‑ša‑an
		columnD/L.SG_vor POSP

Vs. 5′ EGIR‑p]aagain:ADV a‑še‑ša‑an‑zito set:3PL.PRS x[ GÙ]B‑la‑azto the left:ADV;
to the left of:POSP

…	EGIR‑p]a	a‑še‑ša‑an‑zi		…	GÙ]B‑la‑az
	again ADV	to set 3PL.PRS			to the left ADV to the left of POSP

Vs. 6′ NINDAmu‑la‑t]i‑in(bread or pastry):ACC.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP‑N[Ihand:GEN.SG(UNM) ]x[ ]x še‑erup:ADV;
on:POSP Dta‑ki‑du‑un:DN.ACC.SG.C

NINDAmu‑la‑t]i‑in	BA.BA.ZA	UP‑N[I	…		…		še‑er	Dta‑ki‑du‑un
(bread or pastry) ACC.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)					up ADV on POSP	DN.ACC.SG.C

Vs. 7′ ‑u]š‑ša‑an še‑erup:ADV;
up:PREV 1one:QUANcar NI[NDA ] ⸢½⸣one half:QUANcar SA₂₀‑A‑TI:GEN.SG(UNM)

…		še‑er	1	…	⸢½⸣	SA₂₀‑A‑TI
		up ADV up PREV	one QUANcar		one half QUANcar	GEN.SG(UNM)

Vs. 8′ t]i‑an‑zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS A‑NAtoD/L.SG;
toD/L.PL GIŠ?x[ š]e‑⸢er⸣up:ADV;
on:POSP;
up:PREV

…	t]i‑an‑zi	A‑NA		…	š]e‑⸢er⸣
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	toD/L.SG toD/L.PL			up ADV on POSP up PREV

Vs. 9′ ] DINGIR‑LIMgod:D/L.SG(UNM) [ši]‑pa‑[an‑ ]

---

…	DINGIR‑LIM		…
	god D/L.SG(UNM)

Vs. 10′ Š]A AMARcalfGEN.SG UZUNÍG.[GIGliver:SG.UNM UZ]UGABA‑iabreast:SG.UNM=CNJadd

…	Š]A AMAR	UZUNÍG.[GIG	…	UZ]UGABA‑ia
	calfGEN.SG	liver SG.UNM		breast SG.UNM=CNJadd

Vs. 11′ ‑a]z‑zi GUB‑ašstanding:ADV [ ]

…		GUB‑aš	…
		standing ADV

Vs. 12′ ‑A]M? pa‑⸢ra‑a⸣further:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV [ ]

…		pa‑⸢ra‑a⸣	…
		further ADV out POSP out (to) PREV

Vs. 13′ ]x‑pí(‑)x[ ]

…		…

Vs. 14′ š]i‑pa‑⸢an⸣‑[ ]

---

…		…

Vs. 15′ ]‑šu‑x[ ]x

…		…

Vs. 16′ ] Dš[ar‑ru‑ma:DN.HURR.ABS ]

…	Dš[ar‑ru‑ma	…
	DN.HURR.ABS

Vs. 17′ ] 1one:QUANcar UDUsheep:SG.UNM [ ]

…	1	UDU	…
	one QUANcar	sheep SG.UNM

Vs. 18′ ] (Rasur) x[ ]

…		…

Vs. 19′ ]x‑an‑x[ ]

…		…

Vs. 20′ ] [ ]

---

…

Vs. 21′ EG]IR‑anafterwards:ADV,POSP,PREV ud‑d[a?‑ ]

…	EG]IR‑an		…
	afterwards ADV,POSP,PREV

Vs. 22′ ḫa]r‑⸢ga‑nu⸣‑[ ‑r]u

…		…

Vs. 23′ ]

…

Vs. 24′ ]

…

Vs. 25′ ]

…

Vs. 26′ ]x‑x[ ]

…		…

Vs. 27′ ] 𒀹 ši‑p[a‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

Ende Vs.

…	ši‑p[a‑an‑ti]
	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 1 [ Dḫi‑l]a?‑aš?‑⸢ši?⸣:DN.D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr ⸢la⸣‑ḫa‑an‑ni‑uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑t[i]to pour a libation:3SG.PRS

…	Dḫi‑l]a?‑aš?‑⸢ši?⸣	da‑a‑i	EGIR‑ŠÚ‑ma	⸢la⸣‑ḫa‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑an‑t[i]
	DN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 2 [ BI‑I]B‑RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) Dḫi‑la‑aš‑ši:DN.D/L.SG šu‑un‑ni‑an‑zito fill:3PL.PRS la‑ḫa‑an‑ni‑uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C [ši‑p]a?‑an‑t[i]to pour a libation:3SG.PRS

---

…	BI‑I]B‑RIḪI.A	Dḫi‑la‑aš‑ši	šu‑un‑ni‑an‑zi	la‑ḫa‑an‑ni‑uš	[ši‑p]a?‑an‑t[i]
	rhyton ACC.PL(UNM)	DN.D/L.SG	to fill 3PL.PRS	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 3 [ n+]⸢1⸣:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑uš(bread or pastry):ACC.PL.C ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀‑A‑TI:GEN.SG(UNM) A‑NA Dḫé‑pátD/L.SG pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

…	n+]⸢1⸣	NINDAi‑du‑ri‑uš	ZÌ.DA	½	SA₂₀‑A‑TI	A‑NA Dḫé‑pát	pár‑ši‑ia
	QUANcar	(bread or pastry) ACC.PL.C	flour GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 4 [ ku‑r]a‑anto cut (off):PTCP.ACC.SG.N da‑a‑ito take:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS ⸢KI⸣.MINditto:ADV la‑ḫa‑an‑ni‑uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C

…	ku‑r]a‑an	da‑a‑i	na‑at	PA‑NI DINGIR‑LIM	da‑a‑i	⸢KI⸣.MIN	la‑ḫa‑an‑ni‑uš
	to cut (off) PTCP.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	godD/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS	ditto ADV	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C

Rs. 5 [ še‑r]a‑aš‑ša‑an ŠA UDUsheepGEN.SG UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑anto cut (off):PTCP.ACC.SG.N da‑a‑ito sit:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI ⸢D⸣ḫé‑pátD/L.SG_vor:POSP

…	še‑r]a‑aš‑ša‑an	ŠA UDU	UZUŠÀ	ku‑ra‑an	da‑a‑i	na‑at	PA‑NI ⸢D⸣ḫé‑pát
		sheepGEN.SG	heart ACC.SG(UNM)	to cut (off) PTCP.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP

Rs. 6☛ [ ]x Dḫé‑pát:DN.HURR.ABS Dšar‑ru‑ma:DN.HURR.ABS pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑an UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM)

…		Dḫé‑pát	Dšar‑ru‑ma	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUŠÀ
		DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	to break 3SG.PRS.MP		heart ACC.SG(UNM)

Rs. 7 [ Dḫ]é‑pát:DN.HURR.ABS;
:DN.D/L.SG(UNM) ZAG‑azright:ADV;
right of:POSP ki‑it‑tato lie:3SG.PRS.MP na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs a‑pí‑iathere; then:DEMadv

…	Dḫ]é‑pát	ZAG‑az	ki‑it‑ta	na‑at‑ša‑an	a‑pí‑ia
	DN.HURR.ABS DN.D/L.SG(UNM)	right ADV right of POSP	to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs	there then DEMadv

Rs. 8 [ši‑pa‑a]n‑tito pour a libation:3SG.PRS

---

[ši‑pa‑a]n‑ti
to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 9 [ ku‑r]a‑a‑anto cut (off):PTCP.ACC.SG.N da‑a‑ito take:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dta‑ki‑duD/L.SG_vor:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS

…	ku‑r]a‑a‑an	da‑a‑i	na‑at	PA‑NI Dta‑ki‑du	da‑a‑i
	to cut (off) PTCP.ACC.SG.N	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Rs. 10 [KI.MINditto:ADV la‑ḫa‑an‑ni‑uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS 4four:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr A‑NA Dḫu‑te‑naD/L.SG D]ḫu‑te‑⸢el⸣‑lu‑ur‑ra:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑an UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ku‑ra‑a[nto cut (off):PTCP.ACC.SG.N d]a‑⸢a⸣‑ito sit:3SG.PRS

[KI.MIN	la‑ḫa‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑an‑ti	4	NINDA.SIGMEŠ‑ma	A‑NA Dḫu‑te‑na	D]ḫu‑te‑⸢el⸣‑lu‑ur‑ra	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUŠÀ	ku‑ra‑a[n	d]a‑⸢a⸣‑i
ditto ADV	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS	four QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	D/L.SG	DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	to break 3SG.PRS.MP		heart ACC.SG(UNM)	to cut (off) PTCP.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS

Rs. 11 [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dḫé‑pátD/L.SG_vor:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS KI.MINditto:ADV la‑ḫa‑an‑ni‑uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS 4four:QUANcar1 NINDA.SIGMEŠ‑ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr at‑ta‑ašfather:GEN.SG DINGIRMEŠ‑ašdeity:D/L.PL pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP še‑ra‑aš‑ša‑an

[na‑at	PA‑NI Dḫé‑pát	da‑a‑i	KI.MIN	la‑ḫa‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑an‑ti]	4	…	NINDA.SIGMEŠ‑ma	at‑ta‑aš	DINGIRMEŠ‑aš	pár‑ši‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS	ditto ADV	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS	four QUANcar		‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr	father GEN.SG	deity D/L.PL	to break 3SG.PRS.MP

Rs. 12 [ d]a‑a‑ito sit:3SG.PRS KI.MINditto:ADV la‑⸢ḫa⸣‑an‑ni‑uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS 4four:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ma‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJctr

…	d]a‑a‑i	KI.MIN	la‑⸢ḫa⸣‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑an‑ti	4	NINDA.SIGMEŠ‑ma
	to sit 3SG.PRS	ditto ADV	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS	four QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJctr

Rs. 13 [ pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP š]e‑ra‑aš‑ša‑⸢an⸣ ŠA GU₄bovidGEN.SG UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ŠA UDUsic‑iasheepGEN.SG=CNJadd

…	pár‑ši‑ia	š]e‑ra‑aš‑ša‑⸢an⸣	ŠA GU₄	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ŠA UDUsic‑ia
	to break 3SG.PRS.MP		bovidGEN.SG	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	sheepGEN.SG=CNJadd

Rs. 14 [ ] la‑⸢ḫa⸣‑an‑ni‑uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	la‑⸢ḫa⸣‑an‑ni‑uš	…	ši‑pa‑an‑ti
	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C		to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 15 [ ]‑⸢zi na‑aš⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑afurther:ADV PA‑NI Dḫi‑⸢la⸣‑aš‑šiD/L.SG_vor:POSP ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS

…		na‑aš⸣‑kán	pa‑ra‑a	PA‑NI Dḫi‑⸢la⸣‑aš‑ši	ú‑da‑an‑zi
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	further ADV	D/L.SG_vor POSP	to bring (here) 3PL.PRS

Rs. 16 [ ] pa‑ra‑⸢a⸣further:ADV;
out:POSP [ ]x da‑a‑ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑šiD/L.SG_vor:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS

…	pa‑ra‑⸢a⸣	…		da‑a‑i	na‑at	PA‑NI Dḫi‑la‑aš‑ši	da‑a‑i
	further ADV out POSP			to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	to sit 3SG.PRS

Rs. 17 [ š]u‑⸢un⸣‑[na]‑an‑zito fill:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr la‑ḫa‑an‑ni‑uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

---

…	š]u‑⸢un⸣‑[na]‑an‑zi	EGIR‑ŠÚ‑ma	la‑ḫa‑an‑ni‑uš	ši‑pa‑an‑ti
	to fill 3PL.PRS	afterwards ADV=CNJctr	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. 18 [ ]x x[ N]INDAa‑a‑anwarm bread:ACC.SG.N ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar SA₂₀‑A‑TI:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry):ACC.SG(UNM);
(bread or pastry):ACC.PL(UNM) BA.⸢BA.ZA⸣barley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢UP⸣‑NIhandGEN.SG

…			…	N]INDAa‑a‑an	ZÌ.DA	½	SA₂₀‑A‑TI	2	NINDA.GÚG	BA.⸢BA.ZA⸣	ŠA ⸢UP⸣‑NI
				warm bread ACC.SG.N	flour GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG(UNM) (bread or pastry) ACC.PL(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	handGEN.SG

Rs. 19 [ ]x x 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) GEŠTIN‑iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd da‑an‑zito take:3PL.PRS nuCONNn LUGAL‑ušking:NOM.SG.C a‑da‑an‑nato eat:INF

…			2	DUG	GEŠTIN‑ia	da‑an‑zi	nu	LUGAL‑uš	a‑da‑an‑na
			two QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PRS	CONNn	king NOM.SG.C	to eat INF

Rs. 20 [ ]x‑zi ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NIbeforeD/L.SG_vor:POSP D[ ] ⸢zi‑ik‑ke⸣‑zito sit:3SG.PRS.IMPF

---

…		⸢na⸣‑at	PA‑NI	…	⸢zi‑ik‑ke⸣‑zi
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	beforeD/L.SG_vor POSP		to sit 3SG.PRS.IMPF

Rs. 21 [ ] NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) ]x[ ]x[ ] ⸢Dḫé⸣‑pát:DN.HURR.ABS;
:DN.D/L.SG(UNM) [da]‑⸢a⸣‑ito sit:3SG.PRS

…	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	E[M‑ṢA	…		…		…	⸢Dḫé⸣‑pát	[da]‑⸢a⸣‑i
	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)						DN.HURR.ABS DN.D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Rs. 22 [ ]x[ ]

Rs. bricht ab

…		…