DAAM 1.74

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 1.74 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 1.74 (CTH 712)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. I 2′ [ ]‑x‑zi BI‑⸢IB⸣‑R[I?(‑)

…

Vs. I 3′ [ ]‑⸢kán⸣ aš‑ša‑⸢nu⸣‑[

…

Vs. I 4′ G[I]M‑⸢an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk a‑ra‑aḫ‑za?⸣umliegend:STF aš‑⸢ša⸣‑nu‑an‑⸢zi⸣versorgen:3PL.PRS [

G[I]M‑⸢an‑ma‑kán	a‑ra‑aḫ‑za?⸣	aš‑⸢ša⸣‑nu‑an‑⸢zi⸣	…
wie CNJ=CNJctr=OBPk	umliegend STF	versorgen 3PL.PRS

Vs. I 5′ ⸢pa‑a⸣‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG šar‑⸢ni⸣‑x‑x‑x (‑)[

⸢pa‑a⸣‑an‑zi	nu	A‑NA DINGIR‑LIM
gehen 3PL.PRS	CONNn	GottD/L.SG

Vs. I 6′ [1]ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:ACC.SG(UNM) A‑NA D⸢IŠTARIštarD/L.SG LÍL?⸣Feld:GEN.SG(UNM) GIŠŠÚ.A‑ḫi‑iaSitz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu‑ni‑i[aFußschemel(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tap‑ri‑ia(?)]Stuhl:STF=CNJadd

[1]	⸢UDU⸣	A‑NA D⸢IŠTAR	LÍL?⸣	GIŠŠÚ.A‑ḫi‑ia	tu‑ni‑i[a	tap‑ri‑ia(?)]
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)	Sitz HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Fußschemel(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Stuhl STF=CNJadd

Vs. I 7′ [ši]‑⸢ip⸣‑pa‑an‑ta‑an‑zilibieren:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ke‑iaWohlbefinden:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) ke‑⸢lum?⸣‑x‑x(‑)[

[ši]‑⸢ip⸣‑pa‑an‑ta‑an‑zi	1	UDU	ke‑ia
libieren 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Wohlbefinden HURR.ESS(ABBR)\|\|HITT.D/L.SG(ABBR)

Vs. I 8′ ⸢Dni⸣‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku‑li‑it‑taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG 1 x‑x‑x‑x(‑)[

⸢Dni⸣‑na‑at‑ta	Dku‑li‑it‑ta	A‑NA	…
Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kulitta DN.D/L.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. I 9′ ⸢e⸣‑še‑iaErde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG na‑a‑ḫi‑še‑iadas Sitzen(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑ip‑pa‑an‑⸢ta‑an‑zi(?)⸣libieren:3PL.PRS [?]

⸢e⸣‑še‑ia	na‑a‑ḫi‑še‑ia	ši‑ip‑pa‑an‑⸢ta‑an‑zi(?)⸣	…
Erde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	das Sitzen(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	libieren 3PL.PRS

Vs. I 10′ [ ]‑x‑x IŠ‑TU URU!‑LIMStadtABL 2 kat‑t[a(‑) ‑an‑z]i na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MA‑ḪARVorderseite:D/L.SG(UNM) DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

…		IŠ‑TU URU!‑LIM	…		…		na‑an	MA‑ḪAR	DUTU‑ŠI
		StadtABL					CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Vorderseite D/L.SG(UNM)	‘Meine Sonne’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Vs. I 11′ [ ‑d]a?‑an‑zi na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢EGIR‑x⸣ (‑)[ ] ⸢UDU⸣Schaf:ACC.SG(UNM) [ ] pé‑⸢e⸣hin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

…		na‑an			…	⸢UDU⸣	…	pé‑⸢e⸣	ḫar‑kán‑zi
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC				Schaf ACC.SG(UNM)		hin- PREV	haben 3PL.PRS

Vs. I 12′ [ ]‑x‑x ⸢URU?⸣‑riStadt:D/L.SG ⸢IGI⸣‑a[n‑da(?)gegenüber:POSP N]A₄ZI.KINKultstele:ACC.SG(UNM) z[i‑i]k?⸣‑⸢kán⸣‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

…		⸢URU?⸣‑ri	⸢IGI⸣‑a[n‑da(?)	…	N]A₄ZI.KIN	z[i‑i]k?⸣‑⸢kán⸣‑zi
		Stadt D/L.SG	gegenüber POSP		Kultstele ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 13′ [ ] x x x x[ ‑an]‑zi še‑eš‑ši‑⸢ia⸣‑ašSchuld:ACC.PL ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG

…				…		še‑eš‑ši‑⸢ia⸣‑aš	ke‑e‑da‑ni	pé‑di
						Schuld ACC.PL	dieser DEM1.D/L.SG	Platz D/L.SG

Vs. I 14′ [ ]‑an pí‑iš‑⸢kán‑zi⸣geben:3PL.PRS.IMPF

Text bricht ab

…		pí‑iš‑⸢kán‑zi⸣
		geben 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 1′ [ ‑z]i

…

Vs. II 2′ [ ]

…

Vs. II 3′ x‑x‑[ TU₇ḪI].ASuppe:ACC.SG(UNM) ⸢ti‑ia⸣‑u‑an‑zisetzen:INF

	…	TU₇ḪI].A	⸢ti‑ia⸣‑u‑an‑zi
		Suppe ACC.SG(UNM)	setzen INF

Vs. II 4′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG a‑a[š?‑ ]‑x? ti‑⸢ia?⸣‑zitreten:3SG.PRS

⸢Ú⸣‑UL		…		ti‑⸢ia?⸣‑zi
nicht NEG				treten 3SG.PRS

Vs. II 5′ ⸢nuCONNn LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C x‑x‑[ ]‑x‑ti(‑)x‑x?‑x ⸢D⸣IŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

⸢nu	LUGAL‑uš⸣		…		⸢D⸣IŠTAR	LÍL	pa‑ra‑a	ti‑ia‑zi
CONNn	König NOM.SG.C				Ištar DN.D/L.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	aus- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. II 6′ ⸢nuCONNn GIM‑an⸣wie:CNJ É⸢ḫa‑le⸣‑en‑⸢tu⸣‑u‑waPalast:ACC.PL.N ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

⸢nu	GIM‑an⸣	É⸢ḫa‑le⸣‑en‑⸢tu⸣‑u‑wa	ḫa‑aš‑ša‑an‑zi
CONNn	wie CNJ	Palast ACC.PL.N	öffnen 3PL.PRS

Vs. II 7′ KUŠNÍG.BÀR‑aš‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst;
Vorhang:ACC.PL(UNM)=OBPst ⸢uš‑ši⸣‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

KUŠNÍG.BÀR‑aš‑ta	⸢uš‑ši⸣‑an‑zi	LUGAL‑uš	I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA	pa‑iz‑zi
Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst Vorhang ACC.PL(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS	König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG	gehen 3SG.PRS

Vs. II 8′ ta‑zaCONNt=REFL ⸢KINḪI⸣.A‑taWerk:ACC.COLL LUGAL‑ez‑na‑aš i‑wa‑arwie:POSP da‑a‑inehmen:3SG.PRS

ta‑za	⸢KINḪI⸣.A‑ta	LUGAL‑ez‑na‑aš	i‑wa‑ar	da‑a‑i
CONNt=REFL	Werk ACC.COLL		wie POSP	nehmen 3SG.PRS

Vs. II 9′ ⸢LUGAL⸣‑uš‑⸢kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ⸣‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM IŠ‑TU GIŠGIGIRWagenINS

⸢LUGAL⸣‑uš‑⸢kán	IŠ⸣‑TU É.DU₁₀.ÚS.SA	ú‑ez‑⸢zi⸣	ta‑aš	IŠ‑TU GIŠGIGIR
König NOM.SG.C=OBPk	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL	kommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	WagenINS

Vs. II 10′ ⸢I‑NA É⸣HausD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ma‑a‑a[nwie:CNJ L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

⸢I‑NA É⸣	DIŠTAR	LÍL	pa‑iz‑zi	ma‑a‑a[n	L]UGAL‑uš
HausD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	wie CNJ	König NOM.SG.C

Vs. II 11′ x‑x(‑)x‑x ⸢É⸣Haus:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGöttlichkeit:GEN.SG(UNM) a‑riwaschen:3SG.PRS ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.⸢MEŠ⸣ḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenenteINS

	⸢É⸣	DINGIR‑LIM	a‑ri	ta‑an	LÚ.⸢MEŠ⸣ḪAL	IŠ‑TU MUŠEN˽ḪUR‑RI
	Haus D/L.SG(UNM)	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)	waschen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	Opferschauer NOM.SG(UNM)	HöhlenenteINS

Vs. II 12′ [ ‑uš]‑⸢ta‑az⸣‑zi‑ia wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS

…		wa‑aḫ‑nu‑an‑zi
		wenden 3PL.PRS

Vs. II 13′ [ ]‑x‑x 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:ACC.PL(UNM) pa‑ar‑⸢li⸣‑[ia]Anstoß:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑ni‑iaSünde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑ar‑nu‑an‑⸢ziverbrennen:3PL.PRS

…		2	MUŠEN	pa‑ar‑⸢li⸣‑[ia]	ar‑ni‑ia	wa‑ar‑nu‑an‑⸢zi
		zwei QUANcar	Vogel ACC.PL(UNM)	Anstoß HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Sünde HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	verbrennen 3PL.PRS

Vs. II 14′ [ ‑a]n‑zi ši‑ú‑niGott:D/L.SG [a‑r]u‑wa‑a‑ez‑zisich verneigen:3SG.PRS

…		ši‑ú‑ni	[a‑r]u‑wa‑a‑ez‑zi
		Gott D/L.SG	sich verneigen 3SG.PRS

Vs. II 15′ [ ]‑x‑x tal‑li‑ia‑[u‑w]a‑ašanrufen:VBN.GEN.SG wa‑ar‑nu‑ziverbrennen:3SG.PRS

…		tal‑li‑ia‑[u‑w]a‑aš	wa‑ar‑nu‑zi
		anrufen VBN.GEN.SG	verbrennen 3SG.PRS

Vs. II 16′ [ BAL?]‑⸢an⸣‑tilibieren:3SG.PRS

…	BAL?]‑⸢an⸣‑ti
	libieren 3SG.PRS

Vs. II 17′ [ ](‑)x‑x‑an‑ta‑ri

…

Vs. II 18′ [ ]‑⸢a?⸣‑an(‑)x‑an BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…		BAL‑an‑ti
		libieren 3SG.PRS

Vs. II 19′ [ NINDA.GUR₄.R]A(?)Brotlaib:ACC.SG(UNM) tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG pé‑ra‑anvor:ADV ar‑ḫaweg-:PREV

…	NINDA.GUR₄.R]A(?)	tar‑na‑aš	pé‑ra‑an	ar‑ḫa
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Halbmaß GEN.SG	vor ADV	weg- PREV

Vs. II 20′ [ ]

…

Vs. II 21′ [ ] ⸢NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) UP‑NIHand:D/L.SG(UNM)

…	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	UP‑NI
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Hand D/L.SG(UNM)

Vs. II 22′ [ Š]A? UP‑NIHandGEN.SG am‑šiBrandopfer:D/L.SG(ABBR)

…	Š]A? UP‑NI	am‑ši
	HandGEN.SG	Brandopfer D/L.SG(ABBR)

Vs. II 23′ [ ]⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) UP‑NIHand:D/L.SG(UNM)

…	]⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	UP‑NI
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Hand D/L.SG(UNM)

Vs. II 24′ [ ]‑x ⸢ke⸣‑iaWohlbefinden:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR)

Text bricht ab

…		⸢ke⸣‑ia
		Wohlbefinden HURR.ESS(ABBR)\|\|HITT.D/L.SG(ABBR)

Rs. III 1′ [ ] ke‑iaWohlbefinden:HURR.ESS(ABBR)||HITT.D/L.SG(ABBR) DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠmännliche Götter:GEN.PL(UNM)

…	ke‑ia	DINGIR⸢MEŠ˽LÚ⸣MEŠ
	Wohlbefinden HURR.ESS(ABBR)\|\|HITT.D/L.SG(ABBR)	männliche Götter GEN.PL(UNM)

Rs. III 2′ [ ḫ]u‑⸢u⸣‑ma‑angänzlich:ADV;
jeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N

…	ḫ]u‑⸢u⸣‑ma‑an
	gänzlich ADV jeder ganz QUANall.NOM.SG.N

Rs. III 3′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) an]‑na‑al‑li‑ia‑ašfrüherer:GEN.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	I‑NA É	DIŠTAR	LÍL	an]‑na‑al‑li‑ia‑aš	pa‑iz‑zi
König NOM.SG.C	HausD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	früherer GEN.SG	gehen 3SG.PRS

Rs. III 4′ [šu‑up‑pa(?)Fleisch:NOM.PL.N ku‑e(?)‑iawelcher:REL.NOM.PL.N=CNJadd ki‑ia‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP ḫu‑u]‑⸢i⸣‑ša‑u‑wa‑azlebendig:ABL zé‑e‑〈an〉‑da‑azkochen:PTCP.ABL BAL‑tilibieren:3SG.PRS

[šu‑up‑pa(?)	ku‑e(?)‑ia	ki‑ia‑an‑ta	ḫu‑u]‑⸢i⸣‑ša‑u‑wa‑az	zé‑e‑〈an〉‑da‑az	BAL‑ti
Fleisch NOM.PL.N	welcher REL.NOM.PL.N=CNJadd	liegen 3PL.PRS.MP	lebendig ABL	kochen PTCP.ABL	libieren 3SG.PRS

Rs. III 5′ [BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu‑u]n‑na‑ifüllen:3SG.PRS

[BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	šu‑u]n‑na‑i
Rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk	füllen 3SG.PRS

Rs. III 6′ [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ⸢I‑NA É⸣HausD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUma‑ra‑ša‑an‑ti‑iaMaraš(š)antiya:GN.GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš]	⸢I‑NA É⸣	DIŠTAR	LÍL	URUma‑ra‑ša‑an‑ti‑ia	pa‑iz‑zi
König NOM.SG.C	HausD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	Maraš(š)antiya GN.GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

Rs. III 7′ [šu‑up‑pa(?)Fleisch:ACC.PL.N ku]‑⸢e(?)⸣‑iawelcher:REL.NOM.PL.N=CNJadd ki‑ia‑an‑〈ta〉liegen:3PL.PRS.MP ḫu‑u‑i‑ša‑u‑azlebendig:ABL zé‑e‑an‑ta‑azkochen:PTCP.ABL BAL‑tilibieren:3SG.PRS

[šu‑up‑pa(?)	ku]‑⸢e(?)⸣‑ia	ki‑ia‑an‑〈ta〉	ḫu‑u‑i‑ša‑u‑az	zé‑e‑an‑ta‑az	BAL‑ti
Fleisch ACC.PL.N	welcher REL.NOM.PL.N=CNJadd	liegen 3PL.PRS.MP	lebendig ABL	kochen PTCP.ABL	libieren 3SG.PRS

Rs. III 8′ [BI]‑⸢IB⸣‑RIḪI.A‑kánRhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

[BI]‑⸢IB⸣‑RIḪI.A‑kán	šu‑un‑na‑i
Rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk	füllen 3SG.PRS

Rs. III 9′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C EGIR‑pawieder:ADV I‑NA ÉHausD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) an‑na‑al‑la‑ašfrüherer:GEN.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	EGIR‑pa	I‑NA É	DIŠTAR	LÍL	an‑na‑al‑la‑aš	pa‑iz‑zi
König NOM.SG.C	wieder ADV	HausD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	früherer GEN.SG	gehen 3SG.PRS

Rs. III 10′ ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP nu‑kánCONNn=OBPk GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) aš‑ša‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS

ḫal‑zi‑ia‑ri	nu‑kán	GALḪI.A	aš‑ša‑nu‑zi
rufen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	Becher ACC.PL(UNM)	versorgen 3SG.PRS

Rs. III 11′ I‑NA ÉHausD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) URUma‑ra‑aš‑ša‑〈an〉‑ti‑ia‑maMaraš(š)antiya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr [ku‑iš(?)welcher:REL.NOM.SG.C L]Ú?BE‑LUHerr:NOM.SG(UNM) x‑[ ]

I‑NA É	DIŠTAR	LÍL	URUma‑ra‑aš‑ša‑〈an〉‑ti‑ia‑ma	[ku‑iš(?)	L]Ú?BE‑LU		…
HausD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	Maraš(š)antiya GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)

Rs. III 12′ nu‑kánCONNn=OBPk GALḪI.AGroßer:ACC.PL(UNM) a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C aš‑nu‑ziversorgen:3SG.PRS

nu‑kán	GALḪI.A	a‑pa‑a‑aš	aš‑nu‑zi
CONNn=OBPk	Großer ACC.PL(UNM)	er DEM2/3.NOM.SG.C	versorgen 3SG.PRS

Rs. III 13′ GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV ti‑ia‑u‑wa‑ašsetzen:VBN.GEN.SG EZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) kar‑ap‑ta‑riheben:3SG.PRS.MP

GIM‑an‑ma‑kán	pa‑ra‑a	ti‑ia‑u‑wa‑aš	EZEN₄	kar‑ap‑ta‑ri
wie CNJ=CNJctr=OBPk	aus- PREV	setzen VBN.GEN.SG	kultisches Fest ACC.SG(UNM)	heben 3SG.PRS.MP

Rs. III 14′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS EGIR‑az‑maspäter:ADV=CNJctr LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) an‑na‑al‑li‑infrüherer:ACC.SG.C

LUGAL‑uš	ar‑ḫa	pa‑iz‑zi	EGIR‑az‑ma	LÚḪAL	DIŠTAR	LÍL	an‑na‑al‑li‑in
König NOM.SG.C	weg- PREV	gehen 3SG.PRS	später ADV=CNJctr	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	früherer ACC.SG.C

Rs. III 15′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) KARAŠFeldlager:GEN.SG(UNM) ⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):GEN.PL(UNM) MÈSchlacht:GEN.SG(UNM) KASKAL‑zaWeg:ABL ⸢SUD‑ia⸣‑ziziehen:3SG.PRS

D10	KARAŠ	⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄	Ú‑NU‑UT	MÈ	KASKAL‑za	⸢SUD‑ia⸣‑zi
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Feldlager GEN.SG(UNM)	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	Gerät(e) GEN.PL(UNM)	Schlacht GEN.SG(UNM)	Weg ABL	ziehen 3SG.PRS

Rs. III 16′☛ LÚḪAL‑maOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr A‑NA MA‑ḪARvorD/L.SG DINGIRMEŠGöttlichkeit:GEN.PL(UNM) GIŠMA‑AD‑NA‑NI(Wagen):INS(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

LÚḪAL‑ma	A‑NA MA‑ḪAR	DINGIRMEŠ	GIŠMA‑AD‑NA‑NI	pa‑iz‑zi
Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr	vorD/L.SG	Göttlichkeit GEN.PL(UNM)	(Wagen) INS(UNM)	gehen 3SG.PRS

Rs. III 17′ nuCONNn DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) wa‑al‑li‑wa‑li‑ašruhmreich:GEN.SG ŠA mmu‑ur‑ši‑liMuršiliGEN.SG DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) KASKAL‑NIWeg:GEN.SG(UNM)

nu	DIŠTAR	LÍL	wa‑al‑li‑wa‑li‑aš	ŠA mmu‑ur‑ši‑li	DIŠTAR	LÍL	KASKAL‑NI
CONNn	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	ruhmreich GEN.SG	MuršiliGEN.SG	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	Weg GEN.SG(UNM)

Rs. III 18′ DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) A‑BIVater:GEN.SG(UNM) DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’GEN.SG D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) KARAŠFeldlager:GEN.SG(UNM)

DIŠTAR	LÍL	A‑BI	DUTU‑ŠI	DIŠTAR	LÍL	⸢ŠA⸣ DUTU‑ŠI	D10	KARAŠ
Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	Vater GEN.SG(UNM)	‘Meine Sonne’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	‘Meine Sonne’GEN.SG	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Feldlager GEN.SG(UNM)

Rs. III 19′ I‑NA ÉHausD/L.SG DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS na‑aš‑za‑[ká]n?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) LÍLFeld:GEN.SG(UNM) an‑na‑al‑lifrüherer:ACC.SG.N

I‑NA É	DIŠTAR	LÍL	ú‑da‑i	na‑aš‑za‑[ká]n?	DIŠTAR	LÍL	an‑na‑al‑li
HausD/L.SG	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Feld GEN.SG(UNM)	früherer ACC.SG.N

Rs. III 20′ kat‑ta‑anunten:ADV KASKAL‑zaWeg:ABL SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS

kat‑ta‑an	KASKAL‑za	SUD‑an‑zi
unten ADV	Weg ABL	ziehen 3PL.PRS

Rs. III 21′ 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) tar‑na‑ašHalbmaß:GEN.SG ta‑la‑ḫul‑z[i‑i]a(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑wa‑⸢al⸣‑zi‑iaOpferzurüstung:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

1	MUŠEN	1	NINDA.GUR₄.RA	tar‑na‑aš	ta‑la‑ḫul‑z[i‑i]a	ḫu‑wa‑⸢al⸣‑zi‑ia
ein QUANcar	Vogel ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Halbmaß GEN.SG	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Opferzurüstung HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. III 22′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) UP‑NIHand:D/L.SG(UNM) ḫa‑⸢a‑ri⸣‑iaWeg:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa‑⸢zi⸣‑zi‑iaWeisheit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG tal‑ni‑ḫi‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS

1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	UP‑NI	ḫa‑⸢a‑ri⸣‑ia	ḫa‑⸢zi⸣‑zi‑ia	tal‑ni‑ḫi‑ia	BAL‑ti
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Hand D/L.SG(UNM)	Weg HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Weisheit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS

Rs. III 23′ [ KASKAL‑za]Weg:ABL ⸢SUD‑an⸣‑[z]iziehen:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠÀInneres:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGöttlichkeit:GEN.SG(UNM) ⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

…	KASKAL‑za]	⸢SUD‑an⸣‑[z]i	na‑aš‑kán	ŠÀ	É	DINGIR‑LIM	⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zi
	Weg ABL	ziehen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Inneres ACC.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

Rs. III 24′ [ ] ⸢x‑x?⸣ [a‑š]i‑ip‑ši‑iaSonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫi‑iš‑⸢ša‑am‑mi‑iš(?)⸣‑ši‑iaGlanz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…		[a‑š]i‑ip‑ši‑ia	ḫi‑iš‑⸢ša‑am‑mi‑iš(?)⸣‑ši‑ia
		Sonnenscheibe(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Glanz HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. III 25′ [ i]⸢š‑ḫu⸣‑u‑an‑z[ischütten:3PL.PRS ?]

…	i]⸢š‑ḫu⸣‑u‑an‑z[i	…
	schütten 3PL.PRS

Rs. III 26′ [ ]‑⸢zi?⸣ [ ?]

Text bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ [ ]⸢A?‑BI⸣Vater:GEN.SG(UNM) DUTU‑Š[I‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ]‑da

…	]⸢A?‑BI⸣	DUTU‑Š[I	…
	Vater GEN.SG(UNM)	‘Meine Sonne’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Rs. IV 2′ [ ‑i]a‑an BAL‑an‑tilibieren:3SG.PRS [ ]

…		BAL‑an‑ti	…
		libieren 3SG.PRS

Rs. IV 3′ [ I?‑N]A ⸢É⸣HausD/L.SG DINGIR‑⸢LIM⸣Göttlichkeit:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU SISKUR‑aš‑ká[nOpferINS=OBPk ? ]

…	I?‑N]A ⸢É⸣	DINGIR‑⸢LIM⸣	IŠ‑TU SISKUR‑aš‑ká[n	…
	HausD/L.SG	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)	OpferINS=OBPk

Rs. IV 4′ [ ]‑x ⸢LÚ⸣ḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) ⸢EGIR⸣hinter:POSP SISKUROpfer:D/L.SG(UNM) Ú‑NU‑UTGerät(e):GEN.PL(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ap‑pí‑iš‑⸢ke‑ez‑zi⸣fassen:3SG.PRS.IMPF

…		⸢LÚ⸣ḪAL	⸢EGIR⸣	SISKUR	Ú‑NU‑UT	LUGAL	ap‑pí‑iš‑⸢ke‑ez‑zi⸣
		Opferschauer NOM.SG(UNM)	hinter POSP	Opfer D/L.SG(UNM)	Gerät(e) GEN.PL(UNM)	König GEN.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 5′ [ ]x [ ]‑x‑⸢i?⸣ BAL‑an‑za‑ke‑ez‑zilibieren:3SG.PRS.IMPF mmur‑ši‑li‑iš‑ká[n]Muršili:PNm.NOM.SG.C=OBPk

…		…		BAL‑an‑za‑ke‑ez‑zi	mmur‑ši‑li‑iš‑ká[n]
				libieren 3SG.PRS.IMPF	Muršili PNm.NOM.SG.C=OBPk

Rs. IV 6′ [ ]‑x? x‑x‑x‑[ ?]‑x‑⸢an⸣ EGIR‑an‑dadanach:POSP;
danach:ADV da‑išsetzen:3SG.PST nu‑kánCONNn=OBPk a‑⸢pu⸣‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM)

…			…		EGIR‑an‑da	da‑iš	nu‑kán	a‑⸢pu⸣‑u‑un‑na	LÚḪAL
					danach POSP danach ADV	setzen 3SG.PST	CONNn=OBPk	er DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Rs. IV 7′ [ ?]‑x? ⸢BAL‑an⸣‑tilibieren:3SG.PRS

…		⸢BAL‑an⸣‑ti
		libieren 3SG.PRS

Rs. IV 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢an‑za‑a‑i⸣(ein Kultterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠ⸢BANŠUR‑i?⸣Tisch:D/L.SG [ n]a?‑⸢iš⸣‑ket₉‑⸢ta‑ri⸣(sich) drehen:3SG.PRS.MP.IMPF nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk an‑za‑i(ein Kultterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM)

LUGAL‑uš	⸢an‑za‑a‑i⸣	GIŠ⸢BANŠUR‑i?⸣	…	n]a?‑⸢iš⸣‑ket₉‑⸢ta‑ri⸣	nu‑⸢kán⸣	an‑za‑i	GIŠBANŠUR
König NOM.SG.C	(ein Kultterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Tisch D/L.SG		(sich) drehen 3SG.PRS.MP.IMPF	CONNn=OBPk	(ein Kultterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Tisch D/L.SG(UNM)

Rs. IV 9′ BAL‑an‑za‑ke‑ez‑⸢zi⸣libieren:3SG.PRS.IMPF BAL‑an‑za‑⸢ke⸣‑x‑[ ]‑⸢x‑ma⸣‑ká[n ]‑x‑⸢an⸣ x

BAL‑an‑za‑ke‑ez‑⸢zi⸣
libieren 3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 10′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ‑⸢TU⸣ DINGIR‑LIMGottABL ⸢a⸣‑ri‑⸢ia⸣‑ziorakeln:3SG.PRS [ ]‑x ⸢a⸣‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑zaOrakel:ABL

na‑at	IŠ‑⸢TU⸣ DINGIR‑LIM	⸢a⸣‑ri‑⸢ia⸣‑zi	…		⸢a⸣‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑za
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottABL	orakeln 3SG.PRS			Orakel ABL

Rs. IV 11′ SI×SÁ‑ta‑riordnen:3SG.PRS.MP nu‑⸢kánCONNn=OBPk QA‑TAM‑MA(?)ebenso:ADV BAL‑an‑ti⸣libieren:3SG.PRS [ ?]

SI×SÁ‑ta‑ri	nu‑⸢kán	QA‑TAM‑MA(?)	BAL‑an‑ti⸣	…
ordnen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	ebenso ADV	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 12′ ⸢GIM‑an⸣‑ma‑⸢kán⸣wie:CNJ=CNJctr=OBPk an‑⸢za‑i(Tier):D/L.SG GIŠ⸣BANŠUR‑i?Tisch:D/L.SG x‑x(‑)[ ]x‑x[

⸢GIM‑an⸣‑ma‑⸢kán⸣	an‑⸢za‑i	GIŠ⸣BANŠUR‑i?		…
wie CNJ=CNJctr=OBPk	(Tier) D/L.SG	Tisch D/L.SG

Rs. IV 13′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C KÁTür:D/L.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DINGIR‑[LIMGott:GEN.SG(UNM) pa?]‑⸢iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn x‑x?⸣(‑)[

⸢LUGAL⸣‑uš	KÁ	É	DINGIR‑[LIM	pa?]‑⸢iz‑zi	nu
König NOM.SG.C	Tür D/L.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	CONNn

Rs. IV 14′ ⸢zé?‑ia⸣‑an‑ta‑⸢za⸣kochen:PTCP.ABL [BA]L‑an‑⸢ti⸣libieren:3SG.PRS [ ?]

Text bricht ab

⸢zé?‑ia⸣‑an‑ta‑⸢za⸣	[BA]L‑an‑⸢ti⸣	…
kochen PTCP.ABL	libieren 3SG.PRS

Oder a-na-x-x-x-x.

Das Zeichen URU ist mit drei Senkrechten geschrieben.

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

DAAM 1.74 (CTH 712)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)