DAAM 1.16

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 1.16 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 1.16 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x x [

…	]x	x x	…	x	…

2′ ‑z]i nuCONNn ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑ušGötterstatuen(?):NOM.PL.C;
Götterstatuen(?):ACC.PL.C I[Š‑TUausINS;
ausABL

…		nu	ḫi‑li‑iš‑tar‑ni‑uš	I[Š‑TU
		CONNn	Götterstatuen(?) NOM.PL.C Götterstatuen(?) ACC.PL.C	ausINS ausABL

3′ nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG A‑⸢NA⸣zuD/L.SG;
zuD/L.PL 1 [

nu‑u]š‑ša‑an	ku‑e‑da‑ni‑ia	A‑⸢NA⸣	…
CONNn=OBPs	jeder INDFevr.D/L.SG	zuD/L.SG zuD/L.PL

4′ ‑t]i a‑na‑a‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti(Opfergabe):LUW||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

…		a‑na‑a‑ḫi‑ta‑ḫi‑ti	1	NINDA.SIG	pár‑ši‑i[a
		(Opfergabe) LUW\|\|HITT.D/L.SG	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

5′ Š]A UDUSchafGEN.SG UZUŠÀ‑pátHerz:ACC.SG(UNM)=FOC IZI‑itFeuer:INS za‑nu‑a[n‑zikochen:3PL.PRS

…	Š]A UDU	UZUŠÀ‑pát	IZI‑it	za‑nu‑a[n‑zi
	SchafGEN.SG	Herz ACC.SG(UNM)=FOC	Feuer INS	kochen 3PL.PRS

…

7′ ]x ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑a‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pé‑eš‑š[i‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS

…	]x	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi	ḫa‑a‑aš‑ši‑i	pé‑eš‑š[i‑ia‑zi
		Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS

8′ ]x‑x‑ta‑aš‑ša‑an IT‑TImitABL;
mitINS UZUx[

…	]x‑x‑ta‑aš‑ša‑an	IT‑TI
		mitABL mitINS

9′ ] ⸢a⸣‑na‑a‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL.N da‑a‑isetzen:3SG.PRS a‑pé‑e‑d[a‑nier:DEM2/3.D/L.SG

…	⸢a⸣‑na‑a‑ḫi‑ta	da‑a‑i	a‑pé‑e‑d[a‑ni
	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.PL.N	setzen 3SG.PRS	er DEM2/3.D/L.SG

10′ Dl]e‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:DN.GEN.SG(UNM) ḫi‑li‑iš‑tar‑niGötterstatuen(?):D/L.SG ši‑p[a‑an‑

…	Dl]e‑lu‑u‑ri	ḫi‑li‑iš‑tar‑ni
	Le/il(l)uri DN.GEN.SG(UNM)	Götterstatuen(?) D/L.SG

11′ ‑a]z PA‑NI ŠAdes/derD/L.SG_vor:POSP;
des/derD/L.PL_vor:POSP Dle‑lu‑u‑ri[Le/il(l)uri:DN.D/L.SG

…		PA‑NI ŠA	Dle‑lu‑u‑ri[
		des/derD/L.SG_vor POSP des/derD/L.PL_vor POSP	Le/il(l)uri DN.D/L.SG

12′ NINDA]a‑al‑la‑a‑da‑ri‑in‑ma‑x[

…

13′☛ ḫ]u‑u‑ma‑an‑ti‑ia‑pátfür jeden einzelnen:ADV=FOC a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N x[

…	ḫ]u‑u‑ma‑an‑ti‑ia‑pát	a‑na‑a‑ḫi	x[
	für jeden einzelnen ADV=FOC	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N

14′ ‑z]i x x[

Text bricht ab

…		x	x[

Vermutlich noch eine weitere Zeile vor dem Paragraphenstrich.

INGLIZCEINGL 1 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI DE ZCEINGLIZCEINGLIZCE