CHDS 6.195

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 6.195 (CTH 683)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Die Transliteration des Fragments wird nach seiner Publikation als Autographie oder Foto zugänglich gemacht.

The transliteration of this fragment will be made accessible after it has been published in photo or hand copy.

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ ]x-ta-ma z[i?-

…

Vs.? 3′ ]x-zi na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

…		na-aš
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs.? 4′ -r]a?-a pé-e-da-[

…

Vs.? 5′ ]x-uš-ma LUGAL-e-x[

…

Vs.? 6′ ]x-ša-an [

…		…

Vs.? 7′ ] kal-mu-ušlituus (the king’s crook):NOM.SG.N;
lituus (the king’s crook):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) [

…	kal-mu-uš	KÙ.SI₂₂	…
	lituus (the king’s crook) NOM.SG.N lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	gold GEN.SG(UNM)

Vs.? 8′ ] GIPISANbox:ACC.SG(UNM) PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP D[

…	GIPISAN	PA-NI	…
	box ACC.SG(UNM)	beforeD/L.SG_vor POSP beforeD/L.PL_vor POSP

Vs.? 9′ ḫ]é-e-ša-an-[zito open:3PL.PRS

Kolumnenende

ḫ]é-e-ša-an-[zi
to open 3PL.PRS

Rs.? 1 [U]ZUNÍG.GIG-m[aliver:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ku-er-zi]to cut (off):3SG.PRS

[U]ZUNÍG.GIG-m[a	UZUŠÀ	ku-er-zi]
liver ACC.SG(UNM)=CNJctr	heart ACC.SG(UNM)	to cut (off) 3SG.PRS

Rs.? 2 [n]a-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ke-e-d[a?-

[n]a-at
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Rs.? 3 [DUT]U-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG D10-niStorm-god:DN.HITT.D/L.SG D[KALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA-AT-TI(?)]:GN.GEN.SG(UNM)

[DUT]U-i	D10-ni	D[KAL	URUḪA-AT-TI(?)]
Solar deity DN.HITT.D/L.SG	Storm-god DN.HITT.D/L.SG	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 4 [D]kap-pa-ri-ia-m[u-ú-i:DN.D/L.SG DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUta-aš-ḫa-pu-na]:GN.GEN.SG(UNM)

[D]kap-pa-ri-ia-m[u-ú-i	DKAL	URUta-aš-ḫa-pu-na]
DN.D/L.SG	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 5 DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUta-ta-š[u-na:GN.GEN.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa-ti-en-zu-wa]:GN.GEN.SG(UNM)

DKAL	URUta-ta-š[u-na	DKAL	URUḫa-ti-en-zu-wa]
Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 6 Dḫa-aš-ga-la-a:DN.D/L.SG(UNM) DKA[LStag-god:DN.D/L.SG(UNM) URUza-pa-ti-iš-ku-wa:GN.GEN.SG(UNM)

Dḫa-aš-ga-la-a	DKA[L	URUza-pa-ti-iš-ku-wa
DN.D/L.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 7 DDAG-tiThrone deity:DN.D/L.SG GIŠAB-iawindow:D/L.SG x[

DDAG-ti	GIŠAB-ia
Throne deity DN.D/L.SG	window D/L.SG

Rs.? 8 Dḫi-la-aš-ši:DN.D/L.SG DINGIR.MAḪMother-goddess:D/L.SG(UNM) x[

Dḫi-la-aš-ši	DINGIR.MAḪ
DN.D/L.SG	Mother-goddess D/L.SG(UNM)

Rs.? 9 ŠA UR.GI₇dogGEN.SG DZA-BA₄-B[A₄:DN.D/L.SG(UNM)

ŠA UR.GI₇	DZA-BA₄-B[A₄
dogGEN.SG	DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 10 DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) GIŠŠUKURspear:GEN.SG(UNM) Dḫa-š[a-me-li:DN.D/L.SG

DKAL	GIŠŠUKUR	Dḫa-š[a-me-li
Stag-god DN.D/L.SG(UNM)	spear GEN.SG(UNM)	DN.D/L.SG

Rs.? 11 ⸢ÍD⸣ma-a-ra-aš-ša-an-t[i-ia:GN.D/L.SG(UNM)

⸢ÍD⸣ma-a-ra-aš-ša-an-t[i-ia
GN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 12 [n]u?CONNn TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS [

[n]u?	TU₇ḪI.A	i-ia-an-zi	…
CONNn	soup ACC.PL(UNM)	to make 3PL.PRS

Rs.? 13 [ḫal?]-zi-ia-an-zito call:3PL.PRS x[

[ḫal?]-zi-ia-an-zi
to call 3PL.PRS

Rs.? 14 [ ]-u?-uš-pát x[

…

Rs.? 15 [ M]E[Š?

Text bricht ab

…